Manang Biday - Manang Biday

Manang Biday es una canción folclórica tradicional de Ilocano en el norte de Luzón, particularmente en la provincia de Ilocos . Esta canción implica el cortejo de una joven doncella llamada Manang Biday. Dar una serenata a un interés amoroso es una costumbre de los filipinos . Hasta el día de hoy, todavía lo practica el Ilocano . También es un baile de cortejo. Fue compuesta originalmente por Florante Aguilar

Letra

Letras originales

Letras de Original Ilocano

Manang Biday, ilukatmo man
Ta bintana ikalumbabam
Ta kitaem 'toy kinayawan
Ay, matayakon no dinak kaasian

Siasino ka, nga aglabaslabas

Ditoy hardinko pagay-ayamak
Ammom ngarud a balasangak
Sabong ni lirio, di pay nagukrad

Denggem, ading, ta bilinenka
Ta inkanto 'diay sadi daya
Agalakanto't bunga't mangga
Ken lansones pay, adu a kita

No nababa, dimo gaw-aten
No nangato, dika sukdalen
No naregreg, dika piduten
Ngem labaslabasamto met laeng

Daytoy paniok no maregregko
Ti makapidut isublinanto
Ta nagmarka iti naganko
Nabordaan pay ti sinanpuso

Alaem dayta kutsilio
Ta abriem 'toy barukongko
Tapno maipapasmo ti guram
Kaniak ken sentimiento

Traducción en inglés

Querido Biday, por favor abre
Abre tu ventana
Para que puedas ver al que te adora
Oh, moriré si no te importa

¿Quién eres tú que sigue pasando?
En mi jardín donde juego
Sabes que soy una dama
Mis flores no han florecido

Escucha, querida, así puedo decirte.
Ve al sur.
Consigue una fruta de mango.
Incluso lanzonas y otros tipos.

Si está bajo, no lo agarre
Si está alto, no lo alcance
Si se cayó, no lo recoja
Pero páselo

Mi pañuelo si lo dejo caer
Quien lo encuentre lo devolverá
Mi nombre está escrito en él
También está bordado un corazón

Toma ese cuchilloPara
abrirme el pechoPara
pasarme tu rabia
y tu tristeza

En la cultura popular

El 4 de julio de 1964, la actriz filipina Gloria Romero interpretó el papel de Biday en la película Dalagang Ilokana con el actor filipino Ric Rodrigo . La película fue producida por Sampaguita Pictures y la canción folclórica Manang Biday fue utilizada como tema principal cantada por la propia Gloria Romero .

Manang Biday fue el título de una película de comedia filipina dirigida por Tony Cayado y fue estrenada por Lea Productions el 17 de abril de 1966 protagonizada por Amalia Fuentes y Luis Gonzales .

Referencias

enlaces externos

• Canción folklórica de Ilocano que tiene que ver con el cortejo.