Lengua mam - Mam language

Mam
Qyool Mam
Nativo de Guatemala , México
Región Quetzaltenango , Huehuetenango , San Marcos y Retalhuleu , Guatemala ;
Chiapas , México
Etnicidad Mam
Hablantes nativos
 600,000 en Guatemala (censo de 2019)
10,000 en México (censo de 2020)
maya
Estado oficial

Lengua minoritaria reconocida en
Códigos de idioma
ISO 639-3 mam
Glottolog mamm1241
ELP Mam
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

El mam es una lengua maya hablada por aproximadamente medio millón de mam en los departamentos guatemaltecos de Quetzaltenango , Huehuetenango , San Marcos y Retalhuleu , y en el estado mexicano de Chiapas . Miles más conforman una diáspora mam en los Estados Unidos y México , con poblaciones notables que viven en Oakland, California y Washington, DC.

Clasificación

Ver también: Idiomas mayas § Subdivisiones

Mam está estrechamente relacionado con el idioma Tektitek , y los dos idiomas juntos forman la subrama mameana de la familia lingüística maya. Junto con las lenguas Ixilan, Awakatek e Ixil , forman la subrama Gran Mamean , una de las dos ramas de las lenguas mayas orientales (la otra es la subrama Gran Quichea , que consta de 10 lenguas mayas, incluido el kʼicheʼ ).

Dialectos

Debido a que el contacto entre miembros de diferentes comunidades Mam es algo limitado, el idioma varía considerablemente incluso de aldea en aldea. Sin embargo, la inteligibilidad mutua, aunque difícil, es posible mediante la práctica.

Las variedades mam dentro de Guatemala se dividen en cuatro grupos de dialectos:

Además de estos, los dialectos de Chiapas, México pueden formar un quinto grupo de dialectos, caracterizado por importantes diferencias gramaticales y léxicas de las variedades guatemaltecas.

Distribución

Mam se habla en 64 comunidades en cuatro departamentos de Guatemala y 18 comunidades en Chiapas, México . Los idiomas vecinos incluyen Jakaltek y Qʼanjobʼal al norte, Tektitek al oeste e Ixil , Awakatek , Sipacapense y Kʼicheʼ al este.

Fonología

Vocales

Mam tiene 10 vocales , 5 cortas y 5 largas:

Pequeño Parte delantera Central atrás
Cerrar ii / iː / uu / uː /
Cercano-Cercano yo / ɪ / u / ʊ /
Medio ee / eː / oo / oː /
Medio-bajo e / ɛ / o / ɔ /
Abierto a / a /
aa / aː /
  • La vocal central media es un alófono de a, e y u cortas que pueden aparecer en la sílaba que sigue a una vocal larga acentuada.

Como en muchos otros idiomas mayas, la longitud de las vocales es contrastiva, y las vocales cortas y largas tienen diferentes valores fonémicos y se tratan como vocales separadas. Las versiones largas de las vocales posteriores, / o /, / u /, / ɑ /, transcritas como [oo] , [uu] y [aa] están ligeramente comprimidas y pronunciadas como / o͍ː /, / u͍ː /, y / ɑ͍ː / respectivamente, siendo parcialmente redondeado.

En el dialecto de Todos Santos, la estructura de las vocales es algo diferente. Si bien / o /, / a / y / u / siguen siendo los mismos que en otras variedades, la / e / corta se ha convertido en el diptongo / ɛi /, un ejemplo de audio de esto se puede escuchar aquí:

En el dialecto de Todos Santos, las vocales largas (que se distinguen por la duplicación de la letra) se han convertido en sonidos completamente separados. Long / aː / se ha convertido en / ɒ /, long / oː / se ha convertido en / øː / y long / uː / se ha convertido en / yː /.

En algunos dialectos, las vocales interrumpidas por una oclusión se han convertido en fonemas individuales, por ejemplo, en el dialecto de Todos Santos / oʔ / (deletreado oʼ) ha evolucionado a / ɵʏˀ / y / oʔo / (deletreado oʼo) ha evolucionado a / ɵʼʉ /.

Consonantes

Mam tiene 27 consonantes , incluida la oclusiva glotal :

Bilabial Alveolar Alveolar posterior Vuelto hacia atrás Palatal Velar Uvular Glottal
Sencillo Palatalizado
Explosiva Sencillo p / pʰ / t / tʰ / k / kʰ / ky / kʲ / q / qʰ / ' / ʔ /
Eyectiva tʼ / tʼ ~ ɗ̥ / kʼ / kʼ / kyʼ / kʲʼ /
Implosivo bʼ / ɓ ~ ɓ̥ / qʼ / ʛ̥ /
Nasal m / m / n / n / ( n / ŋ / )
Fricativa s / s / ẍ (xh) / ʃ / x / ʂ / j / χ /
Africada Sencillo tz / t͡sʰ / ch / t͡ʃʰ / tx / ʈ͡ʂʰ /
Eyectiva tzʼ / t͡sʼ / chʼ / t͡ʃʼ / txʼ / ʈ͡ʂʼ /
Solapa r / ɾ /
Aproximada l / l / y / j / w / w /
  • Todos Santos Mam tiene una cantidad extendida de consonantes africadas que son palato-alveolares apicales / t̺͡ʃ̺ʰ, t̺͡ʃ̺ʼ, ʃ̺ / .

/ ɓ / se realiza como [βʼ] final de palabra y cuando forma parte de un grupo de consonantes en muchos dialectos. En el dialecto de Todos Santos se pronuncia como [v] como parte de un grupo de consonantes y como palabra [βv̻] finalmente.

Ejemplos: tzebʼ [tsɛβʼ] cabra , kbon [kβʼɤŋ] mesa pequeña . En el dialecto de Todos Santos, tsebʼ es [tsɛiβv̻] y kbon es [kvoŋ] mesa pequeña .

/ p / se realiza como [pʰ] palabra-finalmente y palabra inicialmente, [p] en otro lugar, [ɸ] en un grupo de consonantes y antes de i, o y u cortas. Se pronuncia finalmente como [ɸʰ] palabra en ciertos dialectos. [f] es una pronunciación intercambiable de [ɸ].

Ejemplos: piich [pʰiːt͡ʃ] pájaro , txkup [ʈ͡ʂkʰɯpʰ] o [ʈ͡ʂkʰɯɸʰ] animal , ptzʼan [pʰt͡sʼaŋ] o [ɸʰt͡sʼaŋ] caña de azúcar .

/ ch / ha evolucionado de / tʃ / a / sʃ / en la mayoría de los dialectos mexicanos y algunos dialectos del norte de Guatemala. A veces, el sonido / t / todavía se pronuncia ligeramente antes del sonido / sʃ / acentuado.

Ejemplo: choot [tʃʰoːtʰ] weeds se ha convertido en [sʃøːtʰ] o [ t sʃoːtʰ]

/ t / se realiza como [tʰ] palabra-finalmente y antes de otra consonante, [t] en otra parte.

Ejemplos: ta'l [taʔl̥] jugo, sopa , ch'it [t͡ʃ'ɪtʰ] pájaro , q'ootj [ʛoːtʰχ] masa

/ k / se realiza como [kʰ] palabra-finalmente y antes de otra consonante, [k] en otra parte.

Ejemplos: paakiʼl [pɑːkɪʔl̥] mariposa , xtook [ʂtʰoːkʰ] bastón , kjoʼn [kʰχɤʔŋ] maizal

/ w / se puede pronunciar [ʋ], [v], [v̥] o [β] palabra inicialmente, [w], [ʍ] [ʋ] después de una consonante, y [ʋ], [v], [v̻ʰ] o [fʰ] palabra finalmente. Es libremente variable entre [w] [v] [ʋ] [v̥] en todas las demás posiciones, siendo [ʋ] la pronunciación más común. En el dialecto de Todos Santos, / w / se realiza como [v] o [ʋ] palabra-inicialmente o entre vocales y antes de otra consonante, como [ʍ] después de una consonante y como [v̥] palabra finalmente.

Ejemplos: waaj [ʋɑːχ], [vɑːχ], [v̥ɑːχ], o [βɑːχ] tortilla , twon [twɤŋ], [tʍɤŋ], [tʋɤŋ] introversión , Lew [lɛʋ], [lɛv] [lɛv̥ʰ] [lɛfʰ] cuidado .

/ q / se realiza como [qʰ] palabra-finalmente y antes de otra consonante, [q] en otra parte.

Ejemplos: muuqin [muːqɪŋ] tortilla , aaq [ɑːqʰ] panal , qloolj [qʰɺoːlχ] oscuridad

/ tʼ / se realiza indistintamente como [tʼ] y [ɗ] palabra-inicialmente y -finalmente, después de una vocal o antes de [l].

Ejemplos: tʼrikpuul [tʼɾɪkʰɸuːl̥] ~ [ɗɾɪkʰpuːl̥] para saltar , chʼuut [t͡ʃʼuːtʼ] ~ [t͡ʃʼuːɗ] algo puntiagudo
Ejemplos: tʼutʼan [tʼɯtʼaŋ] ~ [ɗɯɗaŋ] mojado , witʼli [vɪtʼli] ~ [vɪɗli] sentado en cuclillas

/ n / se realiza como [ŋ] antes de consonantes velares y uvulares y palabra-finalmente,
como [ɲ] antes de [j] y como [m] antes de / ɓ / y / p /, [n] en otros lugares.

Ejemplos: nim [nɪm] much , juun [χuːŋ] one , qʼankyoq [ʛaŋkʲɤqʰ] thunder
Ejemplos: saajel [sɑːŋχel̥] enviado , nyuxh [ɲɯʃ] mi padrino
Ejemplos: qanbʼax [qamɓaʂ] pie , npwaaqe [mpwɑːqɛ] mi dinero

/ l / se realiza como [l̥] palabra-finalmente, [ɺ] antes de vocales cortas y después de oclusivas, consonantes bilabiales, aveolares y retroflex y [l] en otros lugares.

Ejemplos: luux [luːʂ] grillo , loʼl [ɺoʔl̥] para comer frutas , wlat [vɺatʰ] rígido .

/ ky / se realiza como [kɕʲ] delante de otra consonante y kɕʰ palabra finalmente. Se pronuncia como kʲ en todos los demás casos.

Ejemplos: kyjaʼtzan [kɕʲχaʲʔtsʰaŋ], kyokleen [kʲɤkleːŋ]

/ ʼ / se realiza como [ʲʔ] después de / a /, / aa /, / e /, / ee /, / i /, / u /, / uu / y / oo /. La pronunciación estándar es simplemente [ʔ] después de todas las vocales, sin embargo, en el habla hablada [ʲʔ] es la pronunciación común. Se puede observar una tendencia similar en otros idiomas mayas orientales. Después de / o / se pronuncia [ʉʔ] y después de / ii / se pronuncia simplemente como [ʔ]. Seguir consonantes / ʼ / modifica cada consonante individual de manera diferente como se explica en la sección anterior. En el idioma mam, cada palabra debe comenzar con una consonante. En la ortografía actual, la inicial / ʼ / no está escrita, pero si una palabra comienza con una vocal, se trata como si comenzara con una / ʼ /. La / ʼ / inicial puede pronunciarse como [ʔ] o [ʡ] en variación libre.

Gramática

La gramática mam más extensa es la de Nora C. England, A grammar of Mam, a mayan language (1983), que se basa en el dialecto de San Ildefonso Ixtahuacán del departamento de Huehuetenango .

El orden básico de las palabras de Mam es VSO (Verbo-Sujeto-Objeto, Verbo-Ergativo-Absolutivo o Verbo-Agente-Paciente). La mayoría de las raíces toman la forma morfológica CVC (England 1983: 93). El único grupo de consonantes raíz final posible es - nC .

Pronombres

Mam no tiene pronombres independientes (England 1983: 155). Más bien, los pronombres en Mam siempre existen como morfemas ligados .

A continuación se muestra una tabla de los prefijos del conjunto A (ergativo) y del conjunto B (absolutivo) de Inglaterra (1983: 56). ( Nota: Los términos "Conjunto A" y "Conjunto B" son utilizados con frecuencia por los mayas para describir los sistemas ergativos típicos de las lenguas mayas ) .

Marcadores pronominales Mam Set A y Set B
Persona Establecer A Conjunto B Enclíticos
1 s n- ~ w- barbilla- -a ~ -ya
2 s t- Ø ~ tz- ~ tzʼ- ~ k- -a ~ -ya
3 s t- Ø ~ tz- ~ tzʼ- ~ k- -
1p (excl.) q- qo- -a ~ -ya
1p (incl.) q- qo- -
2p Kentucky- chi- -a ~ -ya
3p Kentucky- chi- -

Los alomorfos condicionados fonológicamente son los siguientes.

  • n- ~ w-
    • n- / __ C
    • w- / __ V
  • Ø ~ tz- ~ tzʼ- ~ k-
    • k- / potencial
    • tzʼ- / __ V raíz inicial, no potencial
    • tz- / __ uul 'llegar aquí', iky ' ' pasar ', no potencial
    • Ø- / __ C, no potencial
  • -a ~ -ya
    • -ya / V__; En la primera persona en entornos post-vocales, - ya varía libremente con - kyʼa e - y ' .
    • -a / C__

Los prefijos del conjunto A también se pueden usar con sustantivos. En este contexto, los prefijos del conjunto A se vuelven posesivos .

  • n- 'mi'
  • t- 'tu (sg.)'
  • t- 'su, ella, es'
  • q- 'nuestro (exclusivo)'
  • q- 'nuestro (incluido)'
  • ky- 'tu (pl.)'
  • ky- 'su'

A continuación se dan algunos ejemplos paradigmáticos de Inglaterra (1983). Tenga en cuenta que "Ø-" designa un prefijo nulo . Además, ma es una palabra de aspecto que significa "pasado reciente".

Establecer marcadores A + SUSTANTIVO
jaa 'casa'
n-jaa-ya 'mi casa'
t-jaa-ya 'tu casa'
t-jaa 'su / su casa'
q-jaa-ya 'nuestra (no tu) casa'
q-jaa 'nuestra casa (de todos)'
ky-jaa-ya 'tu (pl)' s casa '
ky-jaa 'su casa'
Establecer marcadores B + VERBO
remolacha- caminar
ma chin bʼeet-a 'Caminé.'
ma Ø-bʼeet-a 'Tu caminaste.'
ma Ø-bʼeet 'Él / ella caminó'.
ma qo bʼeet-a "Nosotros (no tú) caminamos".
ma qo bʼeet 'Todos caminamos'
ma chi bʼeet-a Todos caminaron.
ma chi bʼeet 'Ellos caminaron.'

Los siguientes marcadores de persona del Conjunto B se utilizan para predicados no verbales (es decir, sustantivos, adjetivos). Además, en statives, aa se puede omitir cuando el resto del stative no es enclítico (en otras palabras, una palabra separada e independiente).

Mam Set B Pronominal Markers
(predicados no verbales)
Persona De estado Locativo / Existente
1 s (aa) qiin-a (a) t-iin-a
2 s aa-ya (a) t- (aʼ-y) a
3 s Automóvil club británico (a) t- (aʼ)
1p (excl.) (aa) qoʼ-ya (a) t-oʼ-ya
1p (incl.) (aa) qoʼ (a) t-oʼ
2p aa-qa-ya (a) t-eʼ-ya
3p aa-qa (comió

A continuación se dan ejemplos paradigmáticos de Inglaterra (1983: 76).

SUSTANTIVO + Establecer marcadores B
xjaal persona
xjaal qiin-a 'Soy una persona.'
xjaal-a 'Tu eres una persona.'
xjaal 'Él / ella es una persona'.
xjaal qoʼ-ya 'Nosotros (excl.) Somos personas'.
xjaal qo- "Nosotros (incluidos) somos personas".
xjaal qa-ya 'Todos ustedes son personas'.
xjaal qa Son personas.
ADJECTIVO + Establecer marcadores B
sikynaj cansado
sikynaj qiin-a 'Estoy cansado.'
sikynaj-a 'Usted está cansado.'
sikynaj 'Él / ella está cansado'.
sikynaj qoʼ-ya "Nosotros (excl.) Estamos cansados".
sikynaj qoʼ "Nosotros (incluido) estamos cansados".
sikynaj qa-ya Están todos cansados.
sikynaj qa 'Ellos están cansados.'

Sustantivos

La lengua mam muestra posesión inalienable . Ciertos sustantivos mam no pueden poseerse , como kya'j 'cielo' y che'w 'estrella' (England 1983: 69). Por otro lado, siempre se poseen algunos sustantivos Mam, como t-lokʼ 'su raíz' y t-bʼaqʼ 'su semilla'.

La estructura de la frase sustantiva se puede resumir en la siguiente plantilla (England 1983: 140).

Demostrativo Número La medida Plural Afijos posesivos
RAÍZ DEL SUSTANTIVO 		Poseedor Adjetivo Cláusula relativa

El clítico plural es qa .

Numerales

Los números de San Ildefonso Ixtahuacán Mam son los siguientes (Inglaterra 1983: 84). Los números superiores a veinte rara vez se usan en Ixtahuacán y generalmente solo los conocen los hablantes de edad avanzada. Aunque el sistema numérico habría sido originalmente vigesimal (es decir, base 20), el sistema numérico actual de Ixtahuacán ahora es decimal .

1. juun
2. kabʼ
3. oox
4. kyaaj
5. jwe '
6. qaq
7. wuuq
8. wajxaq
9. bʼelaj
10. laaj
20. wiinqan
40. kya'wnaq
60. oxkʼaal
80 .. junmutxʼ

Verbos

Como todas las demás lenguas mayas , mam es una lengua ergativa .

Otras lecturas

  • Bʼaayil, Eduardo Pérez, et al. Variación dialectal en mam = Txʼixpubʼente tiibʼ qyool / Proyecto de Investigación Lingüística de Oxlajuuj Keej Mayaʼ Ajtzʼiibʼ. Guatemala, Guatemala: Cholsamaj, 2000.
  • Inglaterra, Nora C. Una gramática de mam, una lengua maya . Austin: Prensa de la Universidad de Texas, 1983.
  • Pujbʼil yol mam / Kʼulbʼil Yol Twitz Paxil; Kʼulbʼil Yol Mam = Vocabulario mam / Academia de Lenguas Mayas de Guatemala; Comunidad Lingüística Mam . Guatemala, Guatemala: Kʼulbʼil Yol Twitz Paxil, 2003.
  • Rojas Ramírez, Maximiliano. Gramática del idioma Mam . La Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín, 1993.

Referencias

Notas

Bibliografía

  • Pérez, Eduardo y Jiménez, Odilio (1997). Ttxoolil Qyool Mam - Gramática Mam . Cholsamaj.

enlaces externos