Mala Pasqua! - Mala Pasqua!
Mala Pasqua! | |
---|---|
Ópera de Stanislao Gastaldon | |
Libretista | Giovanni Domenico Bartocci-Fontana |
Estreno | 9 de abril de 1890
Teatro Costanzi , Roma |
Mala Pasqua! (¡Mala Pascua!) Es una ópera en tres actos compuesta por Stanislao Gastaldon con libreto de Giovanni Domenico Bartocci-Fontana. El libreto está basado en la obra de Giovanni Verga , Cavalleria rusticana ( Caballería rústica ) que Verga había adaptado de su cuento del mismo nombre. Mala Pasqua! estrenada el 9 de abril de 1890 en el Teatro Costanzi de Roma, seis semanas antes de la ópera Cavalleria rusticana de Pietro Mascagni , basada también en la obra de Verga. El libreto de Bartocci-Fontana agrega algunos elementos que no estaban en el original de Verga y amplía otros. El nombre del personaje de Santuzza también se cambió a Carmela, pero la trama básica y el escenario siguen siendo los mismos. Su título hace referencia a la maldición que Carmela deposita sobre Turiddu, el amante que la había despreciado: "¡Mala Pasqua a te!" ("¡Que tengas una Pascua malvada!"). Tras su estreno en Roma, Mala Pasqua! Tuvo algunas representaciones más en Perugia y Lisboa , pero quedó completamente eclipsada por el fenomenal éxito de la ópera de Mascagni. Después de la carrera de Lisboa de 1891, no se volvió a escuchar hasta 2010, cuando se realizó una actuación semi-escenificada en Agrigento , Sicilia.
Fondo
La "Cavalleria rusticana" de Giovanni Verga ("Caballería rústica") se publicó originalmente en Vita dei campi ( Vida en los campos ), su colección de 1880 de cuentos que describen la vida campesina siciliana. La historia en sí tiene menos de 2000 palabras y se cuenta casi en su totalidad a través del diálogo de sus personajes: Lola, Turiddu (el amante de Lola), Alfio (el esposo de Lola), Santa (el amante rechazado de Turiddu) y Nunzia (la madre de Turiddu). A instancias de la actriz Eleonora Duse , Verga adaptó la historia para el teatro, duplicando su longitud y elaborando la trama. Santa se convirtió en Santuzza y en un personaje mucho más central de lo que había sido en el cuento. También se agregaron cuatro nuevos personajes: Brasi, Camilla, Filomena y Pipuzza, lugareños que comentan las acciones de los protagonistas. Cavalleria rusticana , una obra en un acto y nueve escenas, se estrenó con Duse como Santuzza el 14 de enero de 1884 en el Teatro Carignano de Turín y se convirtió en la obra escénica de mayor éxito de Verga. Duse realizó una gira en Italia y en el extranjero y fue la base de varias películas y al menos tres óperas, ¡la primera de las cuales fue Mala Pasqua!
El enorme éxito de la canción de salón de 1881 de Stanislao Gastaldon , " Musica proibita ", y sus posteriores composiciones en ese género lo habían hecho famoso en toda Italia. En 1887, a la edad de 26 años, centró su atención en componer su primera ópera, Fatma , una ópera-ballet en cuatro actos. Sin embargo, dejó el proyecto a un lado en 1888 cuando el editor de música Sonzogno anunció un concurso de óperas en un acto, abierto a todos los jóvenes compositores italianos que aún no habían tenido una ópera representada en el escenario. Los tres ganadores (seleccionados por un jurado de destacados críticos y compositores) se representarían en Roma a expensas de Sonzogno. Gastaldon decidió entrar con una ópera basada en Cavalleria rusticana . Su libretista, Giovanni Domenico Bartocci-Fontana, abogado de formación y poeta por vocación, le escribió a Verga pidiéndole permiso para adaptar la obra. Verga le respondió el 3 de junio de 1888 para decirle que estaba feliz de dar su permiso, pero añadió que el tema, tal como se trataba en la obra, no parecía adecuado para un libreto de ópera. Sin que Verga lo supiera, otro joven compositor, Pietro Mascagni , participó en el mismo concurso prácticamente en el último minuto con su ópera Cavalleria rusticana , también basada en la historia. Gastaldon retiró su trabajo al principio de la competencia cuando recibió una oferta del rival de Sonzogno, Ricordi , para publicarlo y organizar su estreno en el Teatro Costanzi de Roma. Amplió su versión original de un acto a dos actos y luego a tres. El libreto de Bartocci-Fontana agregó algunos elementos que no estaban en el original de Verga y amplió otros, además de cambiar el nombre del personaje de Santuzza a Carmela. Sin embargo, la trama básica y el escenario permanecieron iguales. ¡Se le dio el título de Mala Pasqua! de la maldición que Santuzza colocó sobre Turiddu en la obra original: "¡Mala Pasqua a te!" ("¡Que tengas una Pascua malvada!"). La destacada soprano rumana Elena Theodorini , que ya había cantado en los estrenos de varias óperas nuevas en Italia, leyó la partitura y aceptó cantar el papel clave de Carmela.
Historial de desempeño
Mala Pasqua! Se estrenó el 9 de abril de 1890 en el Teatro Costanzi de Roma con Elena Theodorini y Giuseppe Russitano como Carmela y Turiddu. La ópera tuvo un total de cuatro funciones. Las ganancias de los tres primeros iban a destinarse al comité de patrocinadores del Tiro a Segno Nazionale (la asociación nacional italiana de tiro al blanco ), que también financió la producción. Entre los asistentes al estreno se encontraban la princesa Odescalchi , Lina Crispi (esposa del primer ministro Francesco Crispi ) y varios políticos prominentes como Paolo Boselli , Federico Seismit-Doda y Luigi Miceli . Aunque los críticos desestimaron el trabajo, notaron que encontró el favor de la audiencia de la noche de apertura con fuertes vítores y pedidos de que Gastaldon se presentara ante el telón para una ovación incluso antes de que terminara la actuación. La revista católica, La Civiltà Cattolica , no reseñó la representación, pero registró su indignación por la representación de la ópera de una procesión religiosa con un sacerdote portando la Eucaristía durante un relato de "asuntos sórdidos y adulterio" y lo calificó de "sacrilegio y vil insulto". ". Según la revista, los católicos devotos se marcharon en este punto, dejando una audiencia que consistía en gran parte de "masones, fusileros y una variedad de gente vulgar".
Mientras tanto, la ópera Cavalleria rusticana de Mascagni ganó el concurso de Sonzogno. ¡Se estrenó seis semanas después de Mala Pasqua! en el mismo teatro. El trabajo de Mascagni fue un éxito fenomenal y eclipsó por completo al de Gastaldon. (En el momento de la muerte de Mascagni en 1945, su ópera se había representado más de 14.000 veces solo en Italia). Hubo algunas representaciones más de Mala Pasqua! en el Teatro Morlacchi de Perugia en septiembre de 1890 y en el Teatro São Carlos de Lisboa en febrero de 1891, con Theodorini como Carmela en ambas ocasiones. Después de eso, se hundió en el olvido, tanto que algunos libros de referencia de finales del siglo XX afirmaron que la partitura se había perdido. De hecho, fue publicado por Ricordi en 1890 y se encuentra en varias bibliotecas de Estados Unidos y Europa. El 22 de junio de 2010, Mala Pasqua! recibió su primera representación en 120 años en el Museo Arqueológico Regional de Agrigento . Se realizó en un formato de concierto semi-escenificado con acompañamiento de piano como parte de una conferencia de un día titulada "¡ Mala Pasqua! La Cavalleria dimenticata" ("¡ Mala Pasqua! La Cavalleria olvidada "). La producción fue organizada por el Teatro Pirandello de Agrigento y dirigida por Paolo Panizza. Elena Candia y Piero Lupino Mercuri interpretaron los papeles de Carmela y Turiddu con Claudio Onofrio Gallina al piano y Loredana Russo dirigiendo el Coro Stesicoro.
Roles
Papel | Tipo de voz | Reparto de estreno, 9 de abril de 1890 Director : Vincenzo Lombardi |
---|---|---|
Carmela | soprano | Elena Theodorini |
Lola | mezzosoprano | Flora Mariani De Angelis |
Turiddu | tenor | Giuseppe Russitano |
Alfio, el marido de Lola | barítono | Aristide Franceschetti |
Nunzia, madre de Turiddu | soprano | |
Brasi, un mozo de cuadra | ||
Camilla, esposa de Brasi |
Sinopsis
Entorno: Un pueblo siciliano del siglo XIX el domingo de Pascua
Turiddu y Lola son amantes. La ex amante de Turiddu, Carmela, lo confronta en la mañana de Pascua afuera de la iglesia del pueblo, lo maldice con una rabia celosa y luego le cuenta al esposo de Lola, Alfio, sobre la aventura. Para preservar su honor, Alfio desafía a Turiddu a una pelea a cuchillo y lo apuñala hasta la muerte.
notas y referencias
Notas
Referencias
Fuentes
- Casaglia, Gherardo (2005). " Mala Pasqua ! , 9 de abril de 1890" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
- D'Amico, Silvio (1975). "Teodorini, Elena". Enciclopedia dello spettacolo (en italiano). 9 . Unedi-Unione. pag. 825.
- Di Bartolo, Natalia (23 de junio de 2010). "Agrigento: Rivive en prima mondiale l'Opera Mala Pasqua di Gastaldon" . Teatro.org (en italiano). Archivado desde el original el 24 de julio de 2011 . Consultado el 16 de mayo de 2011 .
- Frajese, Vittorio (1977). Dal Costanzi all'Opera: Cronologia completa degli spettacoli, 1880–1960 (en italiano). IV . Edizioni Capitolium.
- Hiller, Jonathan (2009). "Verismo a través de los géneros, o 'Cavallerie rusticane': la delicada cuestión de la innovación en las adaptaciones operativas de la historia y el drama de Giovanni Verga de Pietro Mascagni (1890) y Domenico Monleone (1907)" . Carte Italiane . 2 (5) . Consultado el 16 de mayo de 2011 .
- "Cronaca contemporanea: Cose romane, 1-16 de abril de 1890" . La Civiltà Cattolica (en italiano). 1890.
- "Nouvelles Diverses: Étranger" . Le Ménestrel (en francés). Heugel: 125-127. 20 de abril de 1890.
- Lorgio, Michele (23 de junio de 2010). " Mala Pasqua —la Cavalleria dimenticata al Museo Archeologico di Agrigento" . Sicilia 24 mineral (en italiano). Archivado desde el original el 24 de marzo de 2012 . Consultado el 16 de mayo de 2011 .
- Raya, Gino (1990). Vita di Giovanni Verga . Herder.
- Rose, Scott (agosto de 2009). "Sacarlo de su pecho" . Opera News . 74 (2).
- Salvagno, Aldo (2009). "Questioni di Cavalleria" (PDF) . La Fenice prima dell'Opera (en italiano). Fondazione Teatro La Fenice di Venezia. Archivado desde el original (PDF) el 30 de diciembre de 2010 . Consultado el 16 de mayo de 2011 .
- Scaccetti, Maria Paola (2002). " ' La Musica Proibita' di Stanislao Gastaldon" . En Francesco Sanvitale (ed.). La romanza italiana da salotto (en italiano). EDT srl. ISBN 88-7063-615-1 .
- Schweisheimer, W. (abril de 1946). "Pietro Mascagni, ¿una figura trágica?" . El Etude . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011, a través de Mascagni.org.
Otras lecturas
- Destranges, Etienne (23 de enero de 1892). "A propos de la Chavalerie rustique". Ouest-Artiste , págs.56 (en francés)
- Fleres, Ugo (19 de abril de 1890). "Mala Pasqua". Lettere e Arti , Anno II, Numero 14, págs. 218–219 (en italiano)
enlaces externos
- Mala Pasqua! (Gastaldon) : Puntajes en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- ¡Fotografías del resurgimiento de Mala Pasqua en 2010 ! en Agrigento
- Texto completo del cuento de 1880 de Giovanni Verga "Cavalleria rusticana" (en italiano)
- Texto completo de "Cavalleria rusticana" traducido al inglés en Under the Shadow of Etna: Sicilian Stories from the Italian of Giovanni Verga (1896)
- Texto completo de la obra de Giovanni Verga de 1884 Cavalleria rusticana (en italiano)