Maithreem Bhajata - Maithreem Bhajata
Maithreem Bhajata मैत्रीं भजत es una bendición compuesta en sánscrito por Jagadguru Shri Chandrasekharendra Saraswati , conocido como el Paramacharya de Kanchi.
La canción fue puesta a un Ragamalika por el compositor Shri Vasant Desai .
Importancia histórica
Fue rendido en las Naciones Unidas el 23 de octubre de 1966 con motivo del día de la ONU , el día de la ONU-1966 por Bharat Ratna Smt. MS Subbulakshmi y la Dra. Radha Viswanathan y recibieron una ovación de pie.
Las líneas de la letra que dicen "dāmyata datta dayadhvaṃ janatāḥ" tienen una importancia mitológica. Cuenta la leyenda que el creador (Prajapathi) tuvo 3 hijos. Es decir, hombres, demonios y dioses. Después de que Prajapathi les enseñó sus lecciones como padre, los tres grupos de estudiantes se acercaron a Prajapathi y le pidieron una lección final. Cuando los dioses se le acercaron y le pidieron la lección, él dijo la palabra "da" y les preguntó si entendían. Dijeron, sí, nos has pedido que nos controlemos y el "da" significa "damyatham" o autocontrol. Idénticamente, dijo la misma palabra "da" cuando los otros dos grupos se le acercaron también. Los hombres entendían "da" como "datta" que significa ser caritativo y los demonios entendían "da" como "dayadhwam" que significaba ser amable. En este punto, se escuchó un trueno procedente de los cielos que decía "da da da, damaytha datta dayadhwam", lo que sugería los tres axiomas que todos deberíamos aprender.
Maithreem Bhajata es una canción que nos dice cómo debemos vivir nuestras vidas, en el corto lapso que tenemos, llamado vida.
Información
- Raaga - Cantado en Ragamalika. Yaman Kalyani y Kaapi.
- Tala - Adi
Letra
- मैत्रीं भजत अखिलहृज्जेत्रीम्
- आत्मवदेव परानपि पश्यत।
- युद्धं त्यजत स्पर्धां त्यजत
- त्यजत परेषु अक्रममाक्रमणम्॥
- जननी पृथिवी कामदुघाऽऽस्ते
- जनको देवः सकलदयालुः।
- दाम्यत दत्त दयध्वं जनताः
- श्रेयो भूयात् सकलजनानाम्॥
- maitrīṃ bhajata akhilahṛjjetrīm
- ātmavadeva parānapi paśyata |
- yuddhaṃ tyajata spardhāṃ tyajata
- tyajata pareṣu akramam ākramaṇam ||
- jananī pṛthivī kāmadughā (ā) ste
- janako devaḥ sakaladayāluḥ |
- dāmyata datta dayadhvaṃ janatāḥ
- śreyo bhūyāt sakalajanānām ||
Significado
Aunque no es posible traducir la canción al inglés y aún así conservar su significado original en toda su extensión, las fuentes disponibles en la World Wide Web sugieren la siguiente traducción:
- maitrīṃ bhajata akhilahṛjjetrīm - Cultiva la amistad y la humanidad, que conquistarán los corazones de todos.
- ātmavadeva parānapi paśyata - Considera a los demás como similares a ti.
- yuddhaṃ tyajata - Renunciar a la guerra
- spardhāṃ tyajata - Competencia de abandono (malsana)
- tyajata pareṣu akramam ākramaṇam - Olvídate de la agresión injusta o de adquirir por la fuerza
- jananī pṛthivī kāmadughā (ā) ste - La Madre Tierra produce todo lo que necesitamos
- janako devaḥ sakaladayāluḥ - Dios, nuestro padre, es muy compasivo
Las líneas anteriores vienen a indicar: entonces, ¿qué tenemos que desear, o qué razón tenemos para no estar en paz con todos?)
- dāmyata - practica la moderación
- datta - sé amable y da a los demás
- dayadhvaṃ - Sea amable con los demás
- janatāḥ - Oh gente del mundo
- śreyo bhūyāt sakalajanānām - Que todas las personas alcancen toda bondad (felicidad y prosperidad en este mundo, así como elevación espiritual)
Referencias
- Fuentes
- http://rlalitha.wordpress.com/2009/06/27/maitreem-bhajata-a-benediction/
- https://outreach.un.org/specialevents/content/un-day-concert-1966
- http://stotraratna.sathyasaibababrotherhood.org/a228.htm
- Escuche a Maitreem Bhajatha de MS en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Wg6S1DoQA6A
- Escuche Maitreem Bhajatha de Vishaka Hari junto con la exposición en inglés: https://www.youtube.com/watch?v=5ixzlwK-LSI
- Escuche a Maitreem Bhajatha de IndianRaga Labs Los Angeles - https://www.youtube.com/watch?v=9NIhnpYH4NA