Ma Jian (escritor) - Ma Jian (writer)

En este nombre chino , el apellido es Ma .
Ma Jian
Ma Jian en noviembre de 2018
Ma Jian en noviembre de 2018
Nació ( 18 de agosto de 1953 )18 de agosto de 1953 (67 años)
Qingdao , Shandong, China
Ocupación Escritor
Nacionalidad británico
Género Memorias, novelas, cuentos
Obras destacadas Polvo rojo: un camino a través de China
Beijing Coma
Premios notables Premio Thomas Cook Travel Book
2002
nombre chino
Chino tradicional 馬 建
Chino simplificado 马 建

Ma Jian (nacido el 18 de agosto de 1953) es un escritor británico nacido en China .

Biografía

Ma nació en Qingdao , una ciudad de la provincia de Shandong en la costa china del Mar Amarillo, el 18 de agosto de 1953. De niño, fue alumno de un pintor que había sido perseguido por ser derechista . Después de que su educación escolar fue interrumpida por la Revolución Cultural , estudió solo, copiando un diccionario chino palabra por palabra. A los quince, se unió a una compañía de artes de propaganda y más tarde se le asignó un trabajo como aprendiz de vigilante. Durante unos años trabajó en una planta petroquímica cerca de Beijing, luego, en 1979, se mudó a la capital y se convirtió en reportero gráfico de una revista publicada por la Federación de Sindicatos de China . Durante este tiempo, se unió al grupo de arte "clandestino" No Name , al grupo de poesía Yuanmingyuan y al grupo de fotógrafos de April. Realizó exposiciones clandestinas de sus pinturas en su choza de una habitación en Nanxiao Lane, que se convirtió en un punto de encuentro para artistas y escritores disidentes de Beijing.

En 1983, sus pinturas fueron denunciadas durante la Campaña contra la Contaminación Espiritual y fue puesto detenido. Después de su liberación, renunció a su trabajo y se embarcó en un viaje de tres años por China, vendiendo sus pinturas e historias sobre la marcha. Cuando regresó a Beijing en 1986, escribió Stick Out Your Tongue , una novela inspirada en sus viajes por el Tíbet . Su publicación en la revista oficial People's Literature en febrero de 1987 coincidió con una ofensiva nacional contra las artes, y el gobierno denunció públicamente la obra como un ejemplo de liberalismo burgués . Todas las copias de la revista fueron confiscadas y destruidas, y se colocó una prohibición total sobre las futuras publicaciones de los libros de Ma Jian.

Justo antes de este evento, Ma Jian se había mudado a Hong Kong, donde la libertad de expresión es mucho mayor. Escribió Bardo , una novela sobre dos amantes condenados que se reencarnan a través de la historia china, y The Nine Crossroads , sobre un grupo de jóvenes enviados a una montaña remota habitada por una tribu primitiva.

En 1989, Ma Jian regresó a Beijing y participó en las protestas por la democracia. Después de la masacre de Tiananmen , permaneció en la capital y escribió The Noodle Maker , una oscura sátira política. Durante los años siguientes, viajó de un lado a otro entre Hong Kong y China, editó brevemente la revista de arte de Hong Kong, Wen Yi Bao, y creó la editorial 'New Era' y la revista literaria 'Trends', que publicó ensayos y novelas prohibidos en China.

Después del traspaso de Hong Kong a China en 1997, Ma Jian se mudó a Alemania para ocupar un puesto de profesor de literatura china en la Universidad del Ruhr y trabajar en Beijing Coma , una novela sobre la masacre de Tiananmen y la década de represión política y crecimiento económico. que lo siguió. En 1999, se mudó a Londres y escribió Red Dust , un relato ficticio de su viaje por China en la década de 1980, que ganó el premio Thomas Cook Travel Book en 2002 . Regresó a China con regularidad y reanudó su trabajo en Beijing Coma , que finalmente se publicó en 2008 y ganó el Índice de Censura T.R. Premio Fyvel Book y Premio Atenas de Literatura 2010 . En 2008-2009, viajó extensamente por el interior remoto de China para investigar The Dark Road, una novela que explora la Política de un solo hijo , publicada por Chatto & Windus y Penguin en 2013.

En 2001, colaboró ​​en la fundación del Independent Chinese PEN Center , una rama de PEN International , se convirtió en su miembro de la junta en 2003–2005 y 2009–2011, miembro de su Comité de Libertad para Escribir desde 2003 y director de Prensa y Traducción. Comité desde 2011.

Ma Jian es un crítico vocal del gobierno comunista de China . Sus obras exploran temas y temas tabú en China. Continuamente ha pedido una mayor libertad de expresión y la liberación de los escritores encarcelados y otros presos políticos. Como resultado, sus libros han estado prohibidos en China durante los últimos 25 años y, desde el verano de 2011, se le ha negado la entrada al continente. A pesar de las restricciones que le imponen, Ma Jian se ha convertido en un destacado escritor chino, distinguido internacionalmente con sus obras traducidas a un gran número de idiomas, entre ellos inglés, francés, español, alemán, sueco, noruego, catalán, japonés, holandés, hebreo, Rumano, turco, griego, polaco, coreano, italiano y portugués.

En abril de 2012, mientras asistía a la Feria del Libro de Londres , Ma usó pintura roja para mancharse la cara con una cruz y una copia de su libro prohibido Beijing Coma y llamó a su editor chino "portavoz del partido comunista chino" después de haber sido "maltratado". al intentar presentar el libro al director de la Administración General de Prensa y Publicaciones y al director de la Administración Nacional de Derechos de Autor, Liu Binjie , en la feria.

En noviembre de 2018, Ma fue invitada al Festival Literario Internacional de Hong Kong. Tai Kwun , el lugar de los eventos, inicialmente canceló sus dos conversaciones, porque no quería "convertirse en una plataforma para promover los intereses políticos de ningún individuo", pero posteriormente cambió de rumbo. El incidente provocó indignación pública en Hong Kong. Muchos relacionaron esto con la reciente controversia sobre visas de Victor Mallet y la cancelación de la exhibición de Badiucao , quejándose de que China silenciosamente silenciaba a los críticos en el territorio autónomo y frenaba su autonomía.

Vive en Londres con su compañera y traductora, Flora Drew , y sus cuatro hijos.

Trabaja

Ma llamó la atención del mundo de habla inglesa con su colección de cuentos Stick Out Your Tongue , traducida al inglés en 2006. Las historias están ambientadas en el Tíbet . Su característica más destacada es que la cultura tibetana tradicional no está idealizada, sino más bien descrita como dura y, a menudo, inhumana; un revisor señaló que las "historias describen el incesto multigeneracional , el abuso sexual rutinario y la violación ritual". El libro fue prohibido en China por ser un "libro vulgar y obsceno que difama la imagen de nuestros compatriotas tibetanos".

Las memorias de viaje de Ma, Red Dust: A Path Through China (2001), trata sobre sus vagabundeos por zonas remotas de China de 1983 a 1986 como un vagabundo desempleado de pelo largo. Ganó el premio Thomas Cook Travel Book de 2002 .

Su novela Beijing Coma (2008) cuenta la historia de las protestas de la Plaza Tiananmen de 1989 desde el punto de vista del ficticio Dai Wei, participante de los hechos que quedó en coma por el violento final de las protestas. El narrador comatoso funciona como una metáfora de la capacidad de recordar y la incapacidad de actuar. Ha recibido elogios de la crítica, y Tom Deveson de The Times lo describe como "épico en su alcance pero íntimo en sentimiento ... magnífico" y el Financial Times lo llama "un trabajo épico pero íntimo que merece ser reconocido y perdurar como el gran Tienanmen novela."

Premios y honores

Lista de trabajos

Libros de cuentos y novelas cortas

Novelas

  • Bardo (思惑) (1989)
  • The Noodle Maker (拉面 者) (1991), versión en inglés: Chatto & Windus (2004) y Farrar, Straus & Giroux (2005)
  • Las nueve encrucijadas (九 条 叉路) (1993)
  • Red Dust (红尘) (2003), versión en inglés: Chatto & Windus y Pantheon Books (2001)
  • Beijing Coma (肉 之 土) (2009) prohibido en China, versión en inglés: Chatto & Windus y Farrar, Straus y Giroux (2008)
  • El camino oscuro (阴 之 道), Yun chi dao (2012), Taipei: Yun Chen Publishing. Versión en inglés: Chatto & Windus y Penguin (2013)
  • China Dream (2018) Versión en inglés traducida por Flora Drew: Chatto & Windus, ISBN  9781784742492

Otras colecciones

Ver también

Referencias

enlaces externos