Lengua luiseño - Luiseño language

Luiseño
Cham'teela
Nativo de Estados Unidos
Región California del Sur
Etnicidad 2.500 Luiseño y Juaneño (2007)
Extinto 1994, con la muerte de Villiana Calac Hyde
Dialectos
  • Luiseño
  • Juaneño
Códigos de idioma
ISO 639-2 lui
ISO 639-3 lui
Glottolog luis1253
ELP Luiseño
Luiseño language.png
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

El idioma luiseño es un idioma uto-azteca de California hablado por los luiseño , un pueblo nativo americano que en el momento del primer contacto con el español en el siglo XVI habitaba la zona costera del sur de California, que se extiende a 50 millas (80 km) de la parte sur del condado de Los Ángeles , California , hasta la parte norte del condado de San Diego , California , y tierra adentro 30 millas (48 km). El pueblo recibe el nombre de "Luiseño", por su cercanía a la Misión San Luis Rey de Francia .

El idioma está en gran peligro , pero se está llevando a cabo un proyecto activo de revitalización del idioma , asistido por lingüistas de la Universidad de California, Riverside . La Reserva Indígena Pechanga ofrece clases para niños, y en 2013, "la tribu ... comenzó a financiar una clase de posgrado en Cal State San Bernardino Luiseño, uno de los pocos cursos universitarios de lengua indígena con crédito en el país". En 2012, se estaba utilizando un videojuego de Luiseño para Nintendo DS para enseñar el idioma a los jóvenes.

El dialecto luiseño hablado por el pueblo juaneño, juaneño, está extinto .

Morfología

Luiseño es un lenguaje aglutinante , donde las palabras usan complejos de sufijos para una variedad de propósitos con varios morfemas encadenados.

Fonología

Vocales

Luiseño tiene cinco fonemas vocales .

Parte delantera Central atrás
Cerrar I   tu
Medio mi   o
Abierto   a  

Variantes

Para algunos hablantes nativos grabados en The Sparkman Grammar of Luiseño , los alófonos [ə] y [ɨ] son variantes libres de [e] e [i] respectivamente. Sin embargo, otros altavoces no utilizan estas variantes. Sparkman registra menos de 25 palabras luiseñas con [ə] o [ɨ] . Para una de estas palabras ( ixíla "tos") se registran las pronunciaciones [ ə xɨla] y [ ɨ xɨla] .

Sin estrés [u] varía libremente con [o] . Asimismo, [i] y [e] sin acentos son variantes libres.

Síncope vocal

Las vocales a menudo se sincopan cuando se adjuntan ciertos afijos , en particular los prefijos posesivos no- "mi", cham- "nuestro", etc. De ahí p o lóv "bueno", pero o-plovi "tu bondad"; kich u m "casas" ( caso nominativo ), pero kichmi "casas" ( caso acusativo ).

Longitud de la vocal

Luiseño distingue cuantitativamente la longitud de las vocales . Las vocales luiseñas tienen tres longitudes.

  • Corto : La longitud básica de la vocal. Por escrito, este es el valor estándar de una vocal determinada, por ejemplo, ⟨a⟩.
  • Larga : la vocal se mantiene el doble de tiempo pero sin cambios en la calidad. Al escribir, una vocal larga a menudo se indica duplicándola, por ejemplo, ⟨aa⟩.
  • Overlong : la vocal se mantiene tres veces más larga pero sin cambios en la calidad. Al escribir, una vocal demasiado larga se indica triplicándola, por ejemplo, ⟨aaa⟩.

Las vocales demasiado largas son raras en luiseño, típicamente reservadas para absolutos, como interjecciones , por ejemplo, aaa shisha , más o menos "¡jaja!" (más exactamente una exclamación de alabanza, alegría o risa).

Acento

Un acento acentuado suele recaer en la primera sílaba de una palabra. En Luiseño, el estrés es fijo y no contrastivo.

Muchas ortografías marcan el acento irregular con un acento agudo en la vocal de la sílaba acentuada, por ejemplo, chil ú y "hablar español". En estos sistemas, las vocales largas acentuadas irregularmente llevan un acento escrito en ambas vocales o sólo en la primera vocal, por ejemplo, koy óó wut o koy óo wut "ballena". Además, el acento no se representa visualmente cuando cae en la primera sílaba, por ejemplo, h ii cha "qué".

Otra convención es marcar el acento subrayando las vocales acentuadas, por ejemplo, koy oo wut "ballena".

Como regla general, los prefijos posesivos no están acentuados. El acento permanece en la primera sílaba de la palabra raíz, por ejemplo, no kaa may "my son" y nunca * no kaamay . Una rara excepción es la palabra pó -ha "solo" (< po- "su / ella / su" + ha "yo"), cuyo prefijo invariable y acento fijo sugiere que ahora se considera un solo elemento léxico (comparar no ha "yo mismo", po ha "él / ella misma", etc.).

Consonantes

Luiseño tiene un inventario de consonantes bastante rico .

Fonemas consonantes luiseño
Labial Dental Alveolar Palatal Velar Uvular Glottal
Nasal m [m] n [n] ng [ŋ]
Parada sin voz p [p] t [t] ch [tʃ] k [k] q [q] ʼ [ʔ]
expresado b [b] d [d] g (ɡ)
Fricativa sin voz f [f] s [s̪] z [s̺] sh [ʃ] x [χ] h [h]
expresado v [v] th [ð]
Aproximada l [l] y [j] w [w]
Trino r [ɾ] g [ʀ]
  • / f / y / ɡ / se encuentran solo en palabras prestadas, principalmente del español y del inglés.
  • Tanto [ʃ] como [tʃ] se encuentran en la posición inicial de la palabra. Sin embargo, solo [tʃ] ocurre intervocalmente, y solo [ʃ] se encuentra preconsonante y en la posición final de la palabra. Abundan los ejemplos de estos alófonos en distribución complementaria , como yaʼásh ('man nom. ') Y yaʼáchi ('man acc. ').

Ortografía

Sistemas de ortografía

Junto con una extensa tradición oral , Luiseño tiene una tradición escrita que se remonta al asentamiento español de San Diego. Pablo Tac (1822–1841), un hablante nativo de Luiseño e indio de la misión, fue el primero en desarrollar una ortografía para su lengua materna mientras estudiaba en Roma para ser sacerdote católico. Su ortografía se apoyó en gran medida en el español, que aprendió en su juventud.

Aunque Luiseño no tiene una ortografía estándar, se implementa una ortografía comúnmente aceptada en las aulas de reserva y en los campus universitarios de San Diego, donde se enseña el idioma. Las diversas ortografías que se han utilizado para escribir el idioma muestran influencias de la notación fonética española, inglesa y americanista .

Correspondencias ortográficas notables de Luiseño
IPA Pablo Tac (década de 1830) Sparkman (1900) Moderno
(Vocal larga, p. Ej. / Iː / ) ii yo ii
/ tʃ / C C ch
/ ʃ / s s sh
/ q / qʼ q q
/ ʔ / ʼ ʔ ʼ
/X/ j X X
/D/   δ th / ð
/norte/ norte norte ng / ñ
/ j / y y y

Textos de muestra

El Padrenuestro (o el Padre Nuestro) en Luiseño, como se registra en The Sparkman Grammar of Luiseño :

Cham-naʼ tuupaña aaukat cham-cha oi ohóʼvanma.
Toshño om chaami.
Lovíʼi om hish mimchapun iváʼ ooxñ tuupaña axáninuk.
Ovi om chaamik cham-naachaxoni choun teméti.
Maaxaxan-up om chaamik hish aláxwichi chaam-loʼxai ivianáninuk chaam-cha maaxaxma pomóomi chaami hish pom-loʼxai aláxwichi.
Tuusho kamííʼi chaami chaam-loʼxai hish hichakati.
Kwavcho om chaami.
Nuestro-padre / cielo-en / ser / nosotros / ustedes / creemos / siempre.
Comando / usted / nosotros.
Haz / tú / cualquier / lo que sea / aquí / tierra-en / cielo-en / as.
Dar / usted / nosotros-a / nuestra-comida / cada / día.
Perdón / tú / nosotros-por / cualquier / mal / nuestro-hacer / esto como / nosotros / perdonamos / ellos / nosotros / cualquier / lo-que-hagan / mal.
No / permitir / nosotros / nuestro-hacer / nada / malvado.
Cuida / tu / nosotros.

Documentación lingüística

El lingüista John Peabody Harrington realizó una serie de grabaciones de hablantes de Luiseño en la década de 1930. Esas grabaciones, realizadas en discos de aluminio , se depositaron en los Archivos Nacionales de Estados Unidos . Desde entonces, la Institución Smithsonian los ha digitalizado y puesto a disposición en Internet .

Ver también

Referencias

Fuentes

  • Chung, Sandra (1974), "Remarks on Pablo Tac's La lingua degli Indi Luiseños", International Journal of American Linguistics , 40 (4): 292-307, doi : 10.1086 / 465326 , S2CID  143855734
  • Clifford, Christian (2017), Conoce a Pablo Tac: indio de Far Shores de California , CreateSpace
  • Hyde, Villiana Calac; Elliot, Eric (1994), Yumáyk Yumáyk: Hace mucho tiempo , University of California Press
  • Hyde, Villiana (1971), Introducción a la lengua luiseña, Malki Museum Press
  • Kroeber, AL ; Grace, George William (1960), The Sparkman Grammar of Luiseño , Berkeley: UC Berkeley Press
  • Tagliavini, Carlo (1926), La lingua degli Indi Luisenos , Bolonia: Cooperativa Tipografica Azzoguidi
  • Sparkman, Philip Stedman (1908). La cultura de los indios luiseños . La Prensa Universitaria . Consultado el 24 de agosto de 2012 .

enlaces externos