Lu rebellamentu di Sichilia -Lu rebellamentu di Sichilia
Lu rebellamentu di Sichilia , totalmente Crónica di lu rebellamentu di Sichilia contra re Carlu , es unacrónica histórica siciliana de la Guerra de las Vísperas escrita alrededor de 1290. El anónimo Rebellamentu , probablemente escrito en Messina , fue atribuido a Atanasiu di Iaci por Pasquale Castorina en 1883. Aunque el Rebellamentu a veces agrega detalles valiosos a la historia de las Vísperas, con frecuencia no es digno de confianza. Su procedencia monástica es evidente en su tono moralizante. La antigüedad de su idioma ha puesto su autenticidad fuera de toda duda, a pesar de la falta de una tradición manuscrita temprana. Esto no ha impedido la especulación de que fue escrito al mismo tiempo que los eventos: un verbo en un manuscrito se encuentra en la primera persona presente; esto puede representar que el autor se sale inadvertidamente de su marco de referencia habitual, o simplemente un error en ese manuscrito.
El Rebellamentu cubre los años 1279–82 y trata a Juan de Procida como un héroe. También es la crónica más temprana que se registra que estalló la violencia después de que una mujer siciliana fuera violada por un soldado francés, una historia que también registró Atanasiu di Iaci en otro lugar. Dice que cuando los sicilianos se quejaron con Carlos de Anjou por sus altos impuestos, él respondió: " Vi farro gastiri munita di soli, como altra volta havitu spisu ", amenazando con volver a emitir dinero de cuero como se había hecho en el pasado. . Esto probablemente indica que la leyenda de que Guillermo I emitió dinero en cuero, por lo demás registrada por primera vez por Tommaso Fazello en su De Rebus Siculis (1558), estaba vigente a finales del siglo XIII. El Rebellamentu también hace que el Papa Orsini Nicolás III participe en una conspiración para destronar a Carlos de Anjou. El cronista florentino Giovanni Villani , que estaba predispuesto contra los Orsini debido a la legación de Napoleone Orsini a Florencia en 1306, apoya la acusación.
El Rebellamentu cubre las negociaciones de Juan con el emperador bizantino Miguel VIII Paleólogo y con Pedro III de Aragón , las Vísperas sicilianas , la coronación de Pedro en Palermo en agosto de 1282, la retirada de Carlos a Calabria y la entrada de Pedro y Juan en Messina en Octubre de 1282. El siguiente extracto describe cómo Pedro fue coronado por el obispo de Cefalú porque el titular de la archidiócesis de Palermo , Piero II de Santa Fede , había fallecido recientemente, y el arzobispo de Monreale , Giovanni Roccamezza , se encontraba en Roma:
|
|
El Spinelli Codex, la copia más antigua que se conserva del texto, probablemente se copió de un manuscrito más antiguo (quizás el original) alrededor de 1330. Se publicó en traducción al inglés en 2015.
Dos historias toscanas posteriores de las Vísperas —el Liber Jani de Procida et Palialoco y la Leggenda di Messer Gianni di Procida— pueden compartir el Reballamentu como fuente. Por el contrario, los tres pueden derivar de una fuente anterior, ahora perdida. Los tres coinciden en la centralidad de Juan de Procida en las Vísperas. La ópera Les vêpres siciliennes (1855), con música de Giuseppe Verdi y libreto de Eugène Scribe , se basó en el Rebellamentu para elementos de su historia, en particular la violación.
Ediciones
- Lu rebellamentu di Sichilia. Codice della Biblioteca regionale di Palermo . Editado por Filippo Evola (1882).
- Il vespro siciliano. Cronaca siciliana anonima intitolata Lu rebellamentu di Sichilia, codice esistente nell 'Archivio municipale di Catania . Editado por Pasquale Castorina (1882).
- Lu rebellamentu di Sichilia , editado por Marcello Barbato (Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 2010).
- La rebelión de Sicilia contra el rey Carlos. El Rebellamentu traducido y anotado por Louis Mendola basado en el Spinelli Codex (Nueva York, 2015) ISBN 9781943639038 .