Dialecto bajo prusiano - Low Prussian dialect
Bajo prusiano | |
---|---|
Región | |
Etnicidad |
Alemanes (subgrupos prusianos y sajones) |
Dialectos | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | lowe1387 |
El bajo prusiano ( alemán : Niederpreußisch ), a veces conocido simplemente como prusiano ( Preußisch ), es un dialecto moribundo del bajo alemán oriental que se desarrolló en Prusia Oriental . El bajo prusiano se hablaba en Prusia Oriental y Occidental y en Danzig hasta 1945. En Danzig formó el dialecto urbano particular del alemán de Danzig . Se desarrolló en un sustrato báltico a través de la afluencia de inmigrantes de habla holandesa y de bajo alemán . Suplantó al antiguo prusiano , que se extinguió en el siglo XVII.
El poema de Simon Dach , Anke van Tharaw, fue escrito en bajo prusiano.
Vocabulario
Según un resumen de los dialectos del bajo alemán , las palabras muy características del bajo prusiano son doa ('dor', allí), joa ('jo', sí), goah ('goh', go) y noa ('nober', vecino ), que incluyen el diptongo "oa" en lugar de las habituales "o" o "a". El dialecto también está marcado por un préstamo de palabras similares al alto alemán, como zwei ('twee', dos). Las palabras a menudo se acortan, de una manera similar a la del dialecto vecino de Pomerania Oriental, dando remolacha (beten, poquito) y baakove ('bakåben', horno horneado).
Algunos observadores sostienen que se parece al holandés y al flamenco debido a estas características. El bajo prusiano también tiene varias palabras en común con Plautdietsch, como Klemp (vaca), Klopps (bulto, bola de tierra) y Tsoagel (cola).
Algunas otras palabras son:
- Boffke - chico, muchacho
- dätsch - tonto
- Dubs - bum
- Gnaschel - niño pequeño
- jankere - anhelo
- Kobbel - yegua
- Pungel - bolsa
- schabbere - hablar
- Schischke - cono de pino
- Schucke - papa (s)
Variedades
- Vistulan ( Dialekt des Weichselgebietes ), alrededor de Danzig (Gdańsk)
- Werdersch ( Mundart der Weichselwerder )
- Nehrungisch ( Mundart der Frischen Nehrung und der Danziger Nehrung ), alrededor de la laguna del Vístula
- Elbingian ( Mundart der Elbinger Höhe ), alrededor de Elbing (Elbląg)
- Mundart des Kürzungsgebiet (e) so Kürzungsgebietsmundart , alrededor de Braunsberg (Braniewo) y Frombork
- Westkäslausch , alrededor de Mehlsack (Pieniężno)
- Ostkäslausch , alrededor de Rößel (Reszel)
- Natangian ( Natangisch-Bartisch ), alrededor de Bartenstein (Bartoszyce)
- Samlandic , alrededor de Pillau (Baltiysk) , Königsberg ( Kaliningrado ), Labiau (Polessk) y Wehlau (Znamensk)
- Baja Prusia oriental ( Mundart des Ostgebietes ), alrededor de Insterburg (Chernyakhovsk) , Memel (Klaipėda) y Tilsit (Sovetsk)
Prusiano bajo y viejo
Después de la asimilación de los antiguos prusianos , muchas palabras del antiguo prusiano se conservaron dentro del dialecto del bajo prusiano.
Bajo prusiano | Prusiano antiguo | letón | lituano | Alemán estándar | inglés |
---|---|---|---|---|---|
Flins | plīnksni | plācenis | blynas | Pfannkuchen | panqueque , bollo , galleta |
Kaddig | kaddegs | kadiķis | kadagys | Wacholder | enebro |
Kurp | Kurpi | Kurpe | kurpė | Schuh | zapato |
Kujel | kūilis | cūka, mežacūka, kuilis | Kuilys, šernas | Wildschwein | Jabali |
Margell, Marjell | mērgā | meitene, meiča | merga, mergelė, mergaitė | Magd, Mädchen, Mädel | doncella , niña |
Paparz | papartis | paparde | papartis | Farn | helecho |
Pawirpen | ( de pawīrps) | algādzis, strādnieks | padienis | Losmann | persona de libre dedicación |
Zuris | sūris | siers | sūris | Käse | queso |
Bajo prusiano y lituano
Además de las palabras de origen prusiano antiguo, otra fuente de balticismos fue el lituano. Después de la migración de los lituanos en el siglo XV, aparecieron muchos préstamos lituanos en el dialecto bajo prusiano.
Bajo prusiano | lituano | Alemán estándar | inglés |
---|---|---|---|
Alus | alus | Féretro | cerveza , ale |
Burteninker | burtininkas | Wahrsager, Zauberer, Besprecher | mago , adivino , hechicero |
Kalbeken | kalbėti | sprechen | hablar , hablar |
Kausche, Kauszel | kaušas | Schöpfkelle, Trinknapf | cazo |
Krepsch, Krepsche, Krepsze | krepšys, krepšas | Saco, Mochila, Ranzen | cesta |
Lorbas | liurbis | Tölpel, Tolpatsch, Waschlappen | perdedor , torpe |
Packrant | krantas, pakrantė, pakraštys | Rand, Küste | borde , costa |
Pirschlis | piršlys | Brautwerber | casamentero |
Wabel, Wabbel | vabalas | Käfer | insecto |
Ver también
Referencias
Bibliografía
- Bauer, Gerhard: Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers „Preussisches Wörterbuch“ als volkskundliche Quelle. En: Annaberger Annalen, Nr. 13, 2005, pág. 5-82.
- Mitzka, Walther. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. (= DDG 59) Marburgo (Elwert) 1959
- Riemann, Erhard. Die preußische Sprachlandschaft. En: Festschrift für Friedrich von Zahn Bd. 2 Colonia / Viena 1971, 1-34
- Riemann, Erhard (Hrsg.). Preußisches Wörterbuch. Bd. 1, Lf. 1. Neumünster (Wachholtz) 1974
- Ziesemer, Walther. Die ostpreußischen Mundarten. Proben und Darstellungen. Breslau 2005
enlaces externos
- "Plautdietsch-Freunde e. V. - Die Website des Vereins der Plautdietsch-Freunde in Deutschland" . Plautdietsch-freunde.de . Consultado el 1 de diciembre de 2017 .