Dialecto bajo prusiano - Low Prussian dialect

Bajo prusiano
Región
Etnicidad Alemanes
(subgrupos prusianos y sajones)
Dialectos
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog lowe1387

El bajo prusiano ( alemán : Niederpreußisch ), a veces conocido simplemente como prusiano ( Preußisch ), es un dialecto moribundo del bajo alemán oriental que se desarrolló en Prusia Oriental . El bajo prusiano se hablaba en Prusia Oriental y Occidental y en Danzig hasta 1945. En Danzig formó el dialecto urbano particular del alemán de Danzig . Se desarrolló en un sustrato báltico a través de la afluencia de inmigrantes de habla holandesa y de bajo alemán . Suplantó al antiguo prusiano , que se extinguió en el siglo XVII.


El poema de Simon Dach , Anke van Tharaw, fue escrito en bajo prusiano.

Vocabulario

Según un resumen de los dialectos del bajo alemán , las palabras muy características del bajo prusiano son doa ('dor', allí), joa ('jo', sí), goah ('goh', go) y noa ('nober', vecino ), que incluyen el diptongo "oa" en lugar de las habituales "o" o "a". El dialecto también está marcado por un préstamo de palabras similares al alto alemán, como zwei ('twee', dos). Las palabras a menudo se acortan, de una manera similar a la del dialecto vecino de Pomerania Oriental, dando remolacha (beten, poquito) y baakove ('bakåben', horno horneado).

Algunos observadores sostienen que se parece al holandés y al flamenco debido a estas características. El bajo prusiano también tiene varias palabras en común con Plautdietsch, como Klemp (vaca), Klopps (bulto, bola de tierra) y Tsoagel (cola).

Algunas otras palabras son:

  • Boffke - chico, muchacho
  • dätsch - tonto
  • Dubs - bum
  • Gnaschel - niño pequeño
  • jankere - anhelo
  • Kobbel - yegua
  • Pungel - bolsa
  • schabbere - hablar
  • Schischke - cono de pino
  • Schucke - papa (s)

Variedades

Prusiano bajo y viejo

Después de la asimilación de los antiguos prusianos , muchas palabras del antiguo prusiano se conservaron dentro del dialecto del bajo prusiano.

Bajo prusiano Prusiano antiguo letón lituano Alemán estándar inglés
Flins plīnksni plācenis blynas Pfannkuchen panqueque , bollo , galleta
Kaddig kaddegs kadiķis kadagys Wacholder enebro
Kurp Kurpi Kurpe kurpė Schuh zapato
Kujel kūilis cūka, mežacūka, kuilis Kuilys, šernas Wildschwein Jabali
Margell, Marjell mērgā meitene, meiča merga, mergelė, mergaitė Magd, Mädchen, Mädel doncella , niña
Paparz papartis paparde papartis Farn helecho
Pawirpen ( de pawīrps) algādzis, strādnieks padienis Losmann persona de libre dedicación
Zuris sūris siers sūris Käse queso

Bajo prusiano y lituano

Además de las palabras de origen prusiano antiguo, otra fuente de balticismos fue el lituano. Después de la migración de los lituanos en el siglo XV, aparecieron muchos préstamos lituanos en el dialecto bajo prusiano.

Bajo prusiano lituano Alemán estándar inglés
Alus alus Féretro cerveza , ale
Burteninker burtininkas Wahrsager, Zauberer, Besprecher mago , adivino , hechicero
Kalbeken kalbėti sprechen hablar , hablar
Kausche, Kauszel kaušas Schöpfkelle, Trinknapf cazo
Krepsch, Krepsche, Krepsze krepšys, krepšas Saco, Mochila, Ranzen cesta
Lorbas liurbis Tölpel, Tolpatsch, Waschlappen perdedor , torpe
Packrant krantas, pakrantė, pakraštys Rand, Küste borde , costa
Pirschlis piršlys Brautwerber casamentero
Wabel, Wabbel vabalas Käfer insecto

Ver también

Referencias

Bibliografía

enlaces externos

  • "Plautdietsch-Freunde e. V. - Die Website des Vereins der Plautdietsch-Freunde in Deutschland" . Plautdietsch-freunde.de . Consultado el 1 de diciembre de 2017 .