Amor a la tumba -Love to the Grave

Amor hasta la muerte ( amárico : ፍቅር እስከ መቃብር; Fəqər əskä Mäqabər, traducido literalmente como el amor hasta la tumba ) es un amárico novela de Haddis Alemayehu publicado en 1968. Es una de las mejores novelas conocidas en Etiopía y es considerado un clásico de Etiopía literatura . La novela ganó popularidad en gran parte debido a su amplia difusión en la radio etíope durante elrégimen de Derg . Fue presentado en el popular programa de radio "Kemetsahifit Alem" (El mundo de los libros) del presentador Wegayehu Nigatu. El propio autor elogió más tarde a Wegayehu por citar "dar vida a los personajes de la historia" con su narración de la novela. Una traducción al inglés, titulada Love Unto Crypt, fue realizada por Sisay Ayenew.

Trama

El libro se centra en un romance entre la hermosa Seble, hija de un noble llamado Meshesha. Ella permanece soltera ya que nadie es considerado lo suficientemente noble para ella, pero cuando llega un tutor se enamoran. Sahle Sellassie Berhane Mariam , encargada por Heinemann para escribir un informe sobre el libro antes de una posible traducción, escribió:

"Magistralmente injertado a este tema de amor se desarrolla otra historia más seria: la relación del noble tradicional Meshesha y sus campesinos-arrendatarios, una relación que termina en una revuelta de campesinos y la posterior humillación de Meshesha capturado. La revuelta campesina no mata a Meshesha, prefiere convertirlo en el hazmerreír de todos los que lo conocen capturándolo vivo y llevándolo a la corte provincial ...

Feker Eske Mekaber [Love Unto Death] no solo es la novela amárica más larga escrita hasta ahora (unas 106.000 palabras), sino también la mejor en muchos sentidos. El lenguaje es claro y hermoso, aunque a veces jergas eclesiásticas que inevitablemente se rocían aquí y allá son difíciles de entender para aquellos lectores (incluyéndome a mí) que no están familiarizados con Geez, el idioma etíope clásico. De lo contrario, las palabras son vívidas y revelan la comprensión imaginativa del autor ...

Para la generación etíope de la posguerra, Feker Eske Mekaber es una historia social; una historia social que gime bajo las presiones de la modernidad, pero que no está del todo muerta y enterrada.

Una traducción adecuada del libro al inglés y a otros idiomas revelará que el tema está más cerca del entorno social de Europa y Rusia de la era preindustrial que del África actual. No se parece en nada a los temas desarrollados por otros escritores [africanos] de hoy ".

Recepción

La novela es una de las más famosas de Etiopía. Es particularmente popular entre aquellas personas que vivieron los años setenta y ochenta durante el régimen del Derg , durante el cual alguna vez fue narrado por la radio. En YouTube se publicó un video musical titulado "Mar eske Twauf" de la galardonada estrella de la música etíope Teddy Afro basado en esta novela.

Referencias

Literatura relevante

Abakano, Bezaye. 2010. Equivalencia dinámica y correspondencia formal en "Love Unto Crypt" de Sisay Ayenew. Universidad de Addis Abeba: tesis de maestría. Acceso en linea