Amor en la época del cólera -Love in the Time of Cholera
 Primera edición (Colombia)
| |
| Autor | Gabriel García Márquez |
|---|---|
| Titulo original | El amor en los tiempos del cólera |
| Traductor | Edith Grossman |
| País | Colombia |
| Idioma | Español |
| Género | Novela romántica |
| Establecer en | Norte de Colombia , c. 1875-1924 |
| Editor | Editorial Oveja Negra (Colombia) Alfred A. Knopf (Estados Unidos) |
Fecha de publicación |
1985 |
Publicado en ingles |
1988 |
| Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
| Paginas | 348 pp (Primera edición de tapa dura en inglés) |
Amor en los tiempos del cólera ( español : El amor en los tiempos del cólera ) es una novela delautor colombiano ganador del premio Nobel Gabriel García Márquez . La novela se publicó por primera vez en español en 1985. Alfred A. Knopf publicó unatraducción al inglés en 1988.
Resumen de la trama
Los personajes principales de la novela son Florentino Ariza y Fermina Daza. Florentino y Fermina se enamoran en su juventud. Florece una relación secreta entre los dos con la ayuda de la tía Escolástica de Fermina. Intercambian cartas de amor. Pero una vez que el padre de Fermina, Lorenzo Daza, se entera de los dos, obliga a su hija a dejar de ver a Florentino de inmediato. Cuando ella se niega, él y su hija se mudan con la familia de su difunta esposa a otra ciudad. Independientemente de la distancia, Fermina y Florentino continúan comunicándose por telégrafo. A su regreso, Fermina se da cuenta de que su relación con Florentino no fue más que un sueño ya que son prácticamente desconocidos; ella rompe su compromiso con Florentino y le devuelve todas sus cartas.
Un héroe nacional joven y consumado, El Dr. Juvenal Urbino, conoce a Fermina y comienza a cortejarla. A pesar de su disgusto inicial por Urbino, Fermina cede a la persuasión de su padre y a la seguridad y riqueza que ofrece Urbino, y se casan. Urbino es un médico dedicado a la ciencia, la modernidad y el "orden y progreso". Está comprometido con la erradicación del cólera y con la promoción de las obras públicas. Es un hombre racional cuya vida está organizada con precisión y que valora mucho su importancia y reputación en la sociedad. Es un heraldo del progreso y la modernización.
Incluso después del compromiso y matrimonio de Fermina, Florentino juró permanecer fiel y esperarla; pero su promiscuidad lo supera y tiene cientos de aventuras. Incluso con todas las mujeres con las que está, se asegura de que Fermina nunca se entere. Mientras tanto, Fermina y Urbino envejecen juntos, pasando por años felices e infelices y experimentando toda la realidad del matrimonio. Urbino finalmente demuestra no haber sido un esposo completamente fiel, y le confiesa un romance a Fermina muchos años después de su matrimonio. Aunque la novela parece sugerir que el amor de Urbino por Fermina nunca fue tan casto espiritualmente como el de Florentino, también complica la devoción de Florentino al catalogar sus muchas citas, así como algunos amores potencialmente genuinos.
Como un anciano, Urbino intenta sacar a su loro mascota de su árbol de mango, solo para caerse de la escalera en la que estaba parado y morir. Después del funeral, Florentino vuelve a proclamar su amor por Fermina y le dice que le ha sido fiel todos estos años. Vacilante al principio porque acaba de enviudar y, al ver que sus avances son desfavorables, Fermina llega a reconocer la sabiduría y la madurez de Florentino, finalmente le da una segunda oportunidad y su amor puede florecer durante su vejez. Intentan una vida juntos, habiendo vivido dos vidas por separado durante más de cinco décadas.
Caracteres
- Fermina Daza - Objeto de cariño de Florentino Ariza y esposa del Dr. Urbino, muy bella e inteligente.
- Dr. Juvenal Urbino - médico muy respetado y rico y esposo de Fermina Daza.
- Florentino Ariza - empresario enamorado de Fermina Daza.
- Lorenzo Daza - padre de Fermina Daza, arriero; despreciaba a Florentino y lo obligaba a dejar de conocer a Fermina. Se revela que estuvo involucrado en algunos negocios ilícitos para construir su fortuna.
- Jeremiah de Saint-Amour - El hombre cuyo suicidio se presenta como la apertura de la novela; fotógrafo y jugador de ajedrez.
- Tía Escolástica - La mujer que intenta ayudar a Fermina en su romance temprano con Florentino entregándoles sus cartas. Finalmente, Lorenzo Daza la despide por esto.
- Tránsito Ariza - Madre de Florentino.
- Hildebranda Sánchez - prima de Fermina.
- Miss Barbara Lynch - La mujer con la que Urbino confiesa haber tenido una aventura, la única durante su largo matrimonio.
- Leona Cassiani: comienza como la "asistente personal" del tío León XII en el RCC, la empresa que finalmente controla Florentino. En un momento, se revela que los dos comparten un profundo respeto, posiblemente incluso amor, el uno por el otro, pero en realidad nunca estarán juntos. Ella siente un amor maternal por él como resultado de su "caridad" al rescatarla de las calles y darle un trabajo.
- Diego Samaritano - El capitán del barco fluvial en el que viajan Fermina y Florentino al final de la novela.
- América Vicuña - La niña de 14 años que hacia el final de la novela es enviada a vivir con el anciano Florentino; él es su tutor mientras ella está en la escuela. Mantienen una relación sexual, y tras ser rechazada por Florentino y reprobar sus exámenes, ella se suicida. Su preparación y posterior suicidio proporcionan un contrapunto a los grandes temas románticos de la novela.
Configuración
La historia ocurre principalmente en una ciudad portuaria sin nombre en algún lugar cerca del mar Caribe y el río Magdalena en Colombia. Si bien la ciudad permanece sin nombre a lo largo de la novela, las descripciones y los nombres de lugares sugieren que se basa en una amalgama de Cartagena y la cercana ciudad de Barranquilla . La ciudad ficticia se divide en secciones como "El distrito de los virreyes" y "La galería de los escribas". La novela tiene lugar aproximadamente entre 1880 y principios de la década de 1930. Las "calles humeantes y soñolientas, las alcantarillas infestadas de ratas, el antiguo barrio de los esclavos, la arquitectura colonial en decadencia y los habitantes múltiples" se mencionan de diversas formas en el texto y se mezclan en la vida de los personajes.
Temas principales
Narrativa como seducción
Algunos críticos optan por considerar Love in the Time of Cholera como una historia sentimental sobre el poder perdurable del amor verdadero. Otros critican esta opinión por ser demasiado simple.
Esto se manifiesta en la actitud excesivamente romántica de Ariza hacia la vida, y su credulidad al intentar recuperar el tesoro hundido de un naufragio . También se hace evidente por el hecho de que la sociedad en la historia cree que Fermina y Juvenal Urbino son perfectamente felices en su matrimonio, mientras que la realidad de la situación no es tan ideal. Crítico Keith Booker compara la posición de Ariza a la de Humbert Humbert en Vladimir Nabokov 's Lolita , diciendo que así como Humbert es capaz de encantar al lector a simpatizar con su situación con su relato en primera persona, a pesar de que es un "pervertido, un violador , y un asesino ", Ariza es capaz de ganarse la simpatía del lector, a pesar de que el lector recuerda repetidamente sus hazañas más siniestras a través de la encantadora narración en tercera persona.
Narrativa como deconstrucción
La novela examina el amor romántico en una miríada de formas, tanto "ideales" como "depravadas", y continuamente obliga al lector a cuestionar tales caracterizaciones prefabricadas al introducir elementos antitéticos a estos juicios fáciles.
Relación entre amor y pasión
El término cólera, como se usa en español, cólera , también puede denotar pasión o rabia e ira humanas en su forma femenina. (El adjetivo inglés colérico tiene el mismo significado.) Teniendo en cuenta este significado, el título es un juego de palabras: el cólera como enfermedad y el cólera como pasión, lo que plantea la pregunta central del libro: ¿el amor ayuda u obstaculiza la pasión extrema? Los dos hombres pueden contrastarse como los extremos de la pasión: uno tiene demasiado, el otro muy poco; la cuestión central de cuál es más propicio para el amor y la felicidad se convierte en la elección personal y específica que enfrenta Fermina a lo largo de su vida. La búsqueda apasionada de Florentino por casi innumerables mujeres contrasta con la discusión clínica de Urbino sobre la anatomía masculina en su noche de bodas. La erradicación del cólera de Urbino en la ciudad adquiere el significado simbólico adicional de librar la vida de Fermina de rabia, pero también de pasión. Es este segundo significado del título el que se manifiesta en el odio de Florentino por el matrimonio de Urbino con Fermina, así como en la lucha social y la guerra que sirve de telón de fondo a toda la historia.
Envejecimiento y muerte
La muerte de Jeremiah Saint-Amour inspira a Urbino a meditar sobre su propia muerte, y especialmente sobre las enfermedades que la preceden. Es necesario que Fermina y Florentino trasciendan no solo las dificultades del amor, sino también la opinión social de que el amor es una prerrogativa de los jóvenes (por no hablar de las dificultades físicas del amor cuando se es mayor).
Recepción de la crítica
La novela recibió elogios de la crítica. La crítica literaria Michiko Kakutani elogió el libro en una reseña para The New York Times . Según Katukani, "en lugar de utilizar mitos y sueños para iluminar la vida imaginativa de un pueblo como lo ha hecho tan a menudo en el pasado, García Márquez ha revelado cómo lo extraordinario está contenido en lo ordinario ... El resultado es un rico , novela cómoda, una novela cuyo poder narrativo sólo se compara con su generosidad de visión ". El escritor Thomas Pynchon , también para el New York Times , argumentó que "esta novela también es revolucionaria al atreverse a sugerir que los votos de amor hechos bajo una presunción de inmortalidad - idiotez juvenil, para algunos - aún pueden ser honrados, mucho más tarde en la vida". cuando deberíamos saberlo mejor, ante lo innegable ... No hay nada que haya leído como este asombroso capítulo final, sinfónico, seguro en su dinámica y tempo, moviéndose como un barco fluvial también ... lo mejor resulta en obras que incluso pueden devolvernos el alma gastada, entre las que sin duda pertenece El amor en los tiempos del cólera , esta novela brillante y desgarradora ".
Adaptación cinematográfica
Stone Village Pictures compró los derechos de la película al autor por US $ 3 millones, y Mike Newell fue elegido para dirigirla, con Ronald Harwood escribiendo el guión. El rodaje comenzó en Cartagena, Colombia , durante septiembre de 2006.
La película de 50 millones de dólares, la primera gran producción extranjera filmada en la pintoresca ciudad amurallada en veinte años, fue estrenada el 16 de noviembre de 2007 por New Line Cinema . Por iniciativa propia, García Márquez persuadió a la cantante Shakira , quien es de la cercana ciudad de Barranquilla , para que proporcione dos canciones para la película.
Referencias en cultura popular
Al final de la novela American Dirt de Jeanine Cummins , la protagonista Lydia "relee Amor en los tiempos del colera , primero en español, luego nuevamente en inglés". Las dos últimas frases de la novela hacen referencia al amor de la protagonista por el libro: "Nadie puede quitarle esto. Este libro es solo de ella".
En la comedia británica Bad Education , el texto se usa en el club de lectura extracurricular al que asiste Rosie Gulliver, y Alfie Wickers decide unirse a ellos para impresionar a Rosie e intenta leer el libro en 6 horas. Sin embargo, encuentra el libro aburrido y hace que su clase lea un capítulo cada uno y le traigan sus versiones del resumen.
En el episodio "Milk" de la primera temporada de la comedia estadounidense How I Met Your Mother , la novela se menciona como la favorita del protagonista del programa, Ted Mosby . También se le muestra leyendo el libro en la estación de tren Farhamptom justo antes de conocer a la madre titular en el episodio final " Last Forever ".
En " La rival de Lisa " ( Los Simpson ' segundo episodio de la temporada 6), Marge Simpson es visto lectura Amor en el momento de escorbuto , una clara referencia a la novela.
En el episodio de Gossip Girl "New Haven Can Wait" (temporada 2, episodio 6), Jordan, un profesor de literatura en Yale, le pregunta a Nate qué piensa del libro. Sin embargo, nunca lo ha leído y claramente no entiende la referencia.
En la película Playing It Cool , Topher Grace interpreta al personaje de Scott. Scott es escritor y está tan profundamente conmovido por el libro que a menudo deja copias del libro en lugares públicos para que otros las encuentren y lean. Deja una nota en el libro para el supuesto lector que explica cómo este libro cambió su vida. Chris Evans, el personaje principal / narrador, finalmente toma el libro para leerlo. Después de leer el libro, el narrador lo aplica a su propia vida. Dice que hay personas en nuestras vidas que son tan importantes que eclipsan todo lo demás.
En la película de Chris Rock Top Five , Rosario Dawson cita la novela y dice: "Demasiado amor es tan malo para esto como nada de amor" cuando habla de sus autores favoritos.
El libro fue una parte importante de la trama de la película Serendipity , donde Sara escribe su número en el libro con la esperanza de que Jon algún día lo encuentre.
Las ventas de amor en la época del cólera aumentaron durante la pandemia de COVID-19 . El título del programa de televisión 2020 Love in the Time of Corona es una obra de teatro con el título de la novela, reemplazando "cólera" con una referencia a la enfermedad del coronavirus que causó la pandemia 2020-21.
Detalles de la publicación
- 1985, Colombia, edición en español, Oveja Negra, 1985, tapa dura ISBN 958-06-0000-7 y tapa blanda ISBN 958-06-0001-5 (primera edición)
- 1985, Argentina, edición española, Editorial Sudamericana, 1985, tapa dura ISBN 950-07-0321-1 (E) (primera edición argentina)
- 1985, México DF, edición española, Editorial Diana, 1985, tapa blanda ISBN 968-13-1547-2 (primera edición mexicana: 100.000 ejemplares)
- 1986, Países Bajos, Meulenhoff , ISBN 978902909048-3 , traducido al holandés por Mariolein Sabarte Belacortu. Título: Liefde in tijden van cholera
- 1988, EE. UU., Alfred A. Knopf ISBN 0-394-56161-9 , fecha de publicación 1 de enero de 1988, tapa dura (primera edición en inglés)
- 1989, EE. UU., Penguin Books ISBN 0-14-011990-6 , fecha de publicación 7 de septiembre de 1989, tapa blanda
- 2003, EE. UU., Vintage International ISBN 1-4000-3468-X , tapa blanda
Notas al pie
enlaces externos
- El voto eterno del corazón -Reseña del libro del New York Times de 1988 por Thomas Pynchon