Trabajo de amor ganado - Love's Labour's Won
Love's Labour's Won es una obra perdida atribuida por contemporáneos a William Shakespeare , escrita antes de 1598 y publicada en 1603, aunque no se sabe que hayan sobrevivido copias. Los estudiosos discuten si se trata de una verdadera obra perdida, posiblemente una secuela de Love's Labour's Lost , o un título alternativo a una conocida obra de Shakespeare.
Evidencia
La primera mención de la obra se produce en Francis Meres ' Palladis Tamia, los ingenios del Tesoro (1598) en el que enumera una docena de obras de Shakespeare. Su lista de comedias de Shakespeare dice:
- "para la comedia, atestigua su Gẽtlemẽ de Verona , sus errores , sus labores de Loue perdidas , sus labores de Loue ganadas , su sueño nocturno de verano y su Mercader de Venecia ".
La lista de libros de agosto de 1603 del papelero Christopher Hunt enumera la obra impresa en cuarto entre otras obras de Shakespeare:
- "marchant of vennis, doma de una musaraña , ... ama el trabajo perdido, ama el trabajo ganado".
Teorías
Los estudiosos de Shakespeare tienen varias teorías sobre la obra.
Secuela de Love's Labour's Lost
Una teoría es que Love's Labour's Won puede ser una secuela perdida de Love's Labour's Lost , que describe las aventuras posteriores del rey de Navarra, Berowne, Longaville y Dumain, cuyos matrimonios se retrasaron al final de Love's Labour's Lost . En los momentos finales de Love's Labour's Lost, las bodas que habitualmente cierran las comedias de Shakespeare se aplazan inesperadamente durante un año sin ningún propósito evidente de la trama, lo que permitiría una secuela. El crítico Cedric Watts imaginó cómo sería una secuela:
Después del año de espera, el Rey y los señores volverían a encontrarse y comparar experiencias; cada uno, de diversas maneras, no habría sido tan diligentemente fiel y austero como le había ordenado su dama.
Frente a esto, debe observarse que los dramaturgos isabelinos casi nunca escribieron secuelas de comedias. Las secuelas se escribieron para obras históricas o, con menos frecuencia, para tragedias.
Nombre alternativo para el juego existente
Otra teoría es que Love's Labour's Won era un nombre alternativo para una obra de teatro existente. Esto explicaría por qué no se imprimió con ese nombre en el primer folio de las obras dramáticas completas de Shakespeare en 1623, para lo cual la teoría de la secuela no tiene una explicación obvia.
Una teoría de mucho tiempo sostenía que Love's Labour's Won era un nombre alternativo para The Taming of the Shrew , que había sido escrito varios años antes y que falta notablemente en la lista de Meres. Pero en 1953, Solomon Pottesman, un comerciante y coleccionista de libros de anticuario con sede en Londres, descubrió la lista de libros de agosto de 1603 del papelero Christopher Hunt , que aparece impresa en cuarto :
- "marchant of vennis, doma de una musaraña, habilidad para conocer a un bribón [autor desconocido], habilidad para conocer a un hombre honesto [autor desconocido], ama el trabajo perdido, ama el trabajo ganado".
El hallazgo proporcionó evidencia de que la obra podría ser un trabajo distinto que se había publicado pero perdido y no un título temprano de The Taming of the Shrew . Sin embargo, esta evidencia no es decisiva. Otro dramaturgo había escrito una obra llamada La fierecilla domada que se publicó en cuarto en 1594, mientras que la obra de Shakespeare La fierecilla no se publicó hasta el Folio de 1623. Por lo tanto, es posible que Shakespeare originalmente tituló su obra de la musaraña Love's Labour's Won para distinguirla de la obra rival.
Otra posibilidad más es que el nombre sea un título alternativo para otra comedia de Shakespeare que no figura en la lista de Meres o Hunt. Mucho ruido y pocas nueces , comúnmente se cree que se escribió alrededor de 1598, a menudo se sugiere. Por ejemplo, la edición Arden de Henry Woudhuysen (tercera serie) de Love's Labour's Lost enumera una serie de sorprendentes similitudes entre las dos obras. Mucho ruido y pocas nueces también aparece bajo otro título alternativo, Benedick y Beatrice , en los catálogos de varios vendedores de libros.
Leslie Hotson especuló que Love's Labour's Won era el título anterior de Troilus y Cressida , señalando que Troilus y Cressida no aparecieron en Palladis Tamia , una vista que ha sido criticada por Kenneth Palmer por requerir una "interpretación forzada de la obra". Además, se considera que Troilo y Crésida se escribieron alrededor de 1602.
David Grote sostiene que era otro nombre para As You Like It . Sugiere que los títulos de las comedias a menudo eran genéricos: varias obras podrían llamarse "Como a ti te gusta" o "Todo está bien, lo que termina bien", por ejemplo, y que los nombres no se fijan hasta que se publican repetidamente. Sugiere que As You Like It comenzó como una secuela de Love's Labour's Lost , pero luego fue revisada cuando Robert Armin reemplazó a William Kempe como el actor cómico principal en la compañía de teatro de Shakespeare, Lord Chamberlain's Men.
Uso del título
En su temporada de 2014 que conmemora el centenario del comienzo de las hostilidades de la Primera Guerra Mundial, la Royal Shakespeare Company se adueñó del título al interpretar Much Ado about Nothing bajo el nombre Love's Labour's Won (también conocido como Much Ado about Nothing) . Se representó como pieza complementaria de Love's Labour's Lost . El par de obras marcó el final del período de la guerra. Love's Labour's Lost se desarrolló al comienzo de la guerra en 1914, con Love Labour's Won a su final en 1918, y los personajes masculinos regresaron a casa después de la victoria final.
En otra cultura popular
Apareció como un dispositivo de la trama en la novela de 1948 Love Lies Bleeding de Edmund Crispin , en la que el descubrimiento de una copia de la obra desencadena una serie de asesinatos.
La escritura de la obra es un punto importante de la trama en el episodio de 2007 de Doctor Who " El código de Shakespeare ", en el que las líneas de la obra, cuando se dicen, liberarán a una especie alienígena hostil del confinamiento. Al final, todas las copias de la obra son absorbidas por un vórtice.
También se usó en la serie de libros The 39 Clues como un dispositivo de trama menor en el libro final de la primera serie.
En Harry Turtledove 's historia alternativa novedosa Britania Conquistada , que representa a un Inglaterra-español gobernado en el que Shakespeare está implicado en la resistencia clandestina, lo menciona escribir una obra llamada Won Trabajos de amor . Sin embargo, esta obra parece ser simplemente "nuestro" Love's Labour's Lost , ya que se muestra a Shakespeare haciendo un cambio de último minuto de la nacionalidad de Don Armado de español a italiano, para evitar insultar a los señores.
Referencias
Bibliografía
- Baldwin, TW Shakespeare's Love's Labour's Won: Nueva evidencia de los libros de cuentas de un librero isabelino . Carbondale: Prensa de la Universidad del Sur de Illinois , 1957.