Locach - Locach
Lochac , Locach o Locat es un país al sur de China mencionado por Marco Polo . Se cree que el nombre es una variante de Lo-huk罗 斛: el nombre cantonés del reino de Lopburi, en el sur de Tailandia (también conocido como Lavapura y Louvo), que en ese momento era una provincia del Imperio Khmer .
Sin embargo, también se ha sugerido que Polo o sus fuentes en China se referían a otros lugares o combinaban varios lugares diferentes como Lochac.
Teorías sobre Lopburi y el Imperio Khmer
Marco Polo también pudo haber usado "Locach" para referirse al Imperio Khmer en general. Una prueba de esto son las "torres doradas" que Polo informó en Locach, que probablemente se inspiraron en las agujas doradas de Angkor Wat , la capital del Imperio Khmer (que en la Lopburi de su tiempo). Como Zhou Daguan , el embajador enviado por la corte de Yuan a Camboya en 1296 comentó: “Estas [torres doradas] son los monumentos que han hecho que los comerciantes del extranjero hablen tan a menudo de ' Zhenla [Camboya] la rica y noble'”.
El encarcelamiento de un emisario mongol por el gobernante jemer Jayavarman VIII en 1281 habría sido una amplia justificación para la alegación de Polo de la inhumanidad de su pueblo. Dijo que Locach era "un lugar tan salvaje que pocas personas van allí" y que "el rey mismo no quiere que nadie vaya allí o espíe su tesoro o el estado de su reino". Polo también notó una abundancia de elefantes en Locach; en los anales chinos, Locach se destacó por enviar elefantes como tributo.
Mapas y teorías posteriores
Un Pentan mencionado por Polo parece ser la isla de Bintan . Asimismo, Malaiur era el antiguo nombre tamil de la ciudad de Sumatra de Jambi (y es el origen del nombre nacional malayo).
Una mala traducción de Locach, Beach , se originó con las ediciones de 1532 del Novus Orbis Regionum de Simon Grynaeus y Johann Huttich, en el que Locach de Marco Polo se cambió a Boëach , que luego se redujo a Beach . Abraham Ortelius inscribió en su mapa del mundo de 1564: Latinum ejemplar habet Boeach sed male ut fere omnium: Nos italico usi fuimus (Una versión latina tiene Boeach, pero erróneamente: como casi todos hemos usado el italiano).
En el mapa del mundo de 1538 de Gerard Mercator , Locat está situado en Indochina, al sur de Champa (Ciamba).
En la Cosmographie Universel de 1556 de Guillaume Le Testu , Locach parece llamarse La Joncade , una isla frente a un promontorio del continente sur, Terre australle, al este de Grande Jaue , un promontorio de Terre australle que se extiende hacia el norte ( Terra Australis ) al sur de Java . Sin embargo, algunos estudiosos ven en La Jocade un parecido con la Isla Norte de Nueva Zelanda .
En 1769, el hidrógrafo de la Compañía de las Indias Orientales , Alexander Dalrymple , afirmó que la parte norte de New Holland "parece ser lo que Marco-Polo llama Lochae".
Paul Wheatley, después de G. Pauthier (que lee Locach como Soucat ), y Henry Yule (1866), creen que el lugar al que se hace referencia estaba en Borneo , como: Kalimantan Occidental , Sukadana o Lawai (arch. Laue; Lawai , cerca del Río Kapuas ).
Según una versión china reciente de Los viajes de Marco Polo traducida por Chen Kaijun, etc., Marco Polo viajó a las islas Sondur y Kondur, 1.126 km al sur de Java, y luego viajó 80 km al sureste y llegó a Lochac 罗 斛.
Notas al pie
Referencias
Otras lecturas
- Robert J. King, "Marco Polo's Java and Locach on Mercator's world maps of 1538 and 1569, and globe of 1541", The Globe, no 81, 2017, pp.41-61.
- Robert J. King, “Finding Marco Polo's Locach”, Terrae Incognitae , vol.50, no.1, abril de 2018, pp.1-18.