Pequeño Robin Redbreast - Little Robin Redbreast

Una ilustración para la rima de The Only True Mother Goose Melodies (1833)

'Little Redbreast' es un idioma Inglés canción de cuna , principalmente notable como evidencia de la forma en rimas tradicionales se cambian y editadas. Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 20612.

Letra

Esta rima es una de las rimas infantiles inglesas más variadas, probablemente debido a su cruda versión temprana. Las versiones modernas comunes incluyen:

Pequeño petirrojo pechuga roja

Vino a visitarme;

Esto es lo que silbó

Gracias por mi té.

y:

Pequeño petirrojo pechuga roja

Sentado en un árbol

Subió el Pussy-Cat,

Y bajó él;

Abajo vino Pussy-Cat,

Robin corrió lejos

Dice el pequeño Robin Redbreast:

Atrápame si puedes.

Little Robin Redbreast saltó sobre una pared,

Pussy-Cat saltó tras él y casi se cae.

El pequeño Robin gorjeaba y cantaba, ¿y qué decía el gatito?

Pussy-Cat dijo Mew, miau, y Robin se apartó de un salto.

Orígenes

Las primeras versiones de esta rima revelan un humor más básico. El primer registro es del Pretty Song Book de Tommy Thumb (c. 1744), que tiene la letra:

Pequeño petirrojo pecho rojo,

Sentado en un poste

Nidde, Noddle, Went su cabeza.

Y la caca se fue a su Agujero.

A finales del siglo XVIII, la última línea se traducía como «Y meneó la cola», y se utilizaron otras variaciones en los libros infantiles del siglo XIX, en uno de los casos más claros de bowdlerisation en las rimas infantiles.

Juego de dedos

La rima se ha utilizado como juego de dedos . Una versión de 1920 incluía instrucciones con la letra:

Pequeño petirrojo pechuga roja

Sentado sobre una barandilla

(La mano derecha extendida en forma de pájaro se posa sobre el dedo índice extendido de la mano izquierda).

Niddle cabeceó con la cabeza,

Y movió la cola.

(El dedo meñique de la mano derecha se mueve de lado a lado).

Notas