Lista de préstamos en tagalo - List of loanwords in Tagalog
El idioma tagalo ha desarrollado un vocabulario único desde sus inicios a partir de sus raíces austronesias directas , incorporando palabras del malayo , hokkien , español , inglés y varios otros idiomas.
Español
El idioma filipino incorporó préstamos en español como resultado de 333 años de contacto con el idioma español. En su análisis del Talahuluganang Pilipino- English (diccionario Pilipino-English) de José Villa Panganiban , Llamzon y Thorpe (1972) señalaron que el 33% de las raíces de palabras son de origen español. Como el análisis antes mencionado no reveló la frecuencia del uso de estas palabras por hablantes nativos, Antonio Quilis realizó un estudio para comprender el porcentaje de palabras derivadas del español que usan los filipinos en sus conversaciones diarias. A través de sus estudios, cuyos resultados se publicaron en 1973 en el caso del tagalo y en 1976 en el caso del cebuano , se constató que el 20,4% del léxico utilizado por los hablantes de tagalo era de origen español, mientras que era del 20,5%. en el caso de Cebuano. Según Patrick O. Steinkrüger, según el tipo de texto , alrededor del 20% del vocabulario de un texto en tagalo es de origen español. En un análisis de un corpus en tagalo que consta de noticias randow, artículos de ficción y no ficción publicados entre 2005 y 2015, Ekaterina Baklanova descubrió que las palabras derivadas del español constituyen el 20% del léxico utilizado. Un ejemplo es la oración a continuación en la que las palabras derivadas del español están en cursiva (el original entre paréntesis):
- Tagalo : " Puwede ( Puede ) ba akóng umupô sa silya ( silla ) sa tabi ng bintana ( ventana ) hábang nása biyahe ( viaje ) táyo sa eroplano ( aeroplano )?"
- La traducción en Inglés : ( " Que me sentarse en la silla cerca de la ventana durante nuestro viaje en el avión ?")
La adopción del alfabeto Abakada en 1940 cambió la ortografía de los préstamos españoles presentes en el idioma filipino. La ortografía de los préstamos españoles se reformó de acuerdo con las nuevas reglas ortográficas. Ejemplos incluyen:
- agila (de Sp. águila ), alkalde (de Sp. alcalde ), bakuna (de Sp. vacuna ), banyo (de Sp. baño ), baso (de Sp. vaso ), biktima (de Sp. víctima ), bintana ( de Sp. ventana ), bisita (de Sp. visita ), biyahe (de Sp. viaje ), braso (de Sp. brazo ), demokrasya (de Sp. democracia ), diyaryo (de Sp. diario ), estudyante (de Sp. . estudiante ), heneral (de Sp. general ), hustisya (de Sp. justicia ), kama (de Sp. cama ), kambiyo (de Sp. cambio de marcha ), keso (de Sp. queso ), kutsara (de Sp. . cuchara ), kuwarto (de Sp. cuarto ), kuwento (de Sp. cuento ), lababo (de Sp. lavabo ), mensahe (de Sp. mensaje ), meryenda (de Sp. merienda ), mikrobyo (de Sp. microbio ), niyebe (de Sp. nieve ), panyo (de Sp. paño ), pila (de Sp. fila ), plema (de Sp. flema ), presyo (de Sp. precio ), prinsesa (de Sp. princesa ), reseta (de Sp. receta médica ), reyna (de Sp. reina ), serbisyo (de Sp. servicio ), sinturon (de Sp. cinturón ), teklado (fro m Sp. teclado ), telebisyon (de Sp. televisión ), tinidor (de Sp. tenedor ), trabaho (de Sp. trabajo ), tuwalya (de Sp. toalla ) y yelo (de Sp. hielo ).
Otros préstamos sufrieron cambios fonológicos. Se pueden observar cambios de vocales en algunas de las palabras españolas al ser adoptadas en el idioma filipino, como un cambio de vocal / i / a / a / observado en la palabra filipina paminta , que proviene de la palabra española pimienta, y una Cambio de vocal de / e / a / u / observado en varias palabras como unano (del español enano ) y umpisa (del español empezar ). Protética / a / se agrega en las palabras prestadas alisto (de Sp. Listo ) y aplaya (de Sp. Playa ). Otras palabras sufrieron supresión de vocales, por ejemplo, pusta (de Sp. Apostar ), tarantado (de Sp. Atarantado ), kursonada (de Sp. Corazonada ), Pasko (de Sp. Pascua ) y labi (de Sp. Labio ).
También se pueden observar cambios de consonantes en algunas de las palabras españolas cuando se adoptan al idioma filipino. El cambio de consonante [r] a [l] se puede observar en las siguientes palabras:
- albularyo (curandero, de Sp. herbolario ), alma (de Sp. armar ), almusal (de Sp. almorzar ), asukal (de Sp. azúcar ), balbas (de Sp. barba ), bandila (de Sp. bandera ), dasal (de Sp. rezar ), hibla (hilo o hebra, de Sp. hebra ), hilo (mareado, de Sp. giro ), hulmá (moldear, de Sp. ahormar ), kasal (de Sp. casar ) , kumpisal (de Sp. confesar ), lagadera (de Sp. regadera ), litratista (fotógrafo, de Sp. retratista ), litrato (fotografía, retrato o cuadro; de Sp. retrato ), multo (de Sp. muerto ), nunal (de Sp. lunar ), pastol (de Sp. pastor ) y pasyal (de Sp. pasear ).
La pérdida del fonema / l / se puede observar en la palabra filipina kutson derivada del español colchón . La pérdida del fonema / t / se puede observar en las palabras filipinas talino (inteligencia o sabiduría, de Sp. Talento ) y tina (tinte, de Sp. Tinta ). Algunas palabras derivadas del español también han sufrido supresión de consonantes o sílabas al ser introducidas al tagalo, como en el caso de limos (de Sp. Limosna ), masyado (de Sp. Demasiado ), posas (de Sp. Esposas ), restawran (de Sp. Limosna ) . restaurante ), riles (ferrocarril, ferrocarril o ferrocarril; de Sp. carriles ), sindi (de Sp. encender ) y sintunado (de Sp. desentonado ).
El dígrafo español [ll] es pronunciado por los españoles como / j / durante la era del Renacimiento y esto se refleja en la pronunciación y la ortografía de los préstamos derivados del español en tagalo introducidos antes del siglo XIX, donde el dígrafo [ll] se convierte en [y ] en tagalo. Tal es el caso de las palabras BARYA (de Sp. Barrilla ), Kabayo (de Sp. Caballo ), kutamaya (de. Sp. Cota de malla ), Lauya (un estofado de carne y verduras, de Sp. La olla ), sibuyas (de Sp. cebollas ) y tabliya o tablea (de Sp. tablilla de chocolate ). Los préstamos españoles en los que el dígrafo [ll] se pronuncia como / lj / en tagalo podrían haber sido introducidos (o reintroducidos) durante el siglo XIX. Los ejemplos incluyen apelyido (de Sp. Apellido ), balyena (de Sp. Ballena ), kalye (de Sp. Calle ), kutsilyo (de Sp. Cuchillo ), makinilya (de Sp. Maquinilla De Escribir ), sepilyo (de Sp. Cepillo de dientes ), silya (de Sp. silla ) y sigivelyo (de Sp. cigarrillo ). También hay casos raros de dobletes tagalo provenientes de la misma raíz etimológica española que exhiben tanto las influencias de los sonidos renacentistas / j / como de los últimos sonidos / λ /, como en el caso del par de palabras tagalo laryo y ladrilyo , ambos de Sp . ladrillo . También hay casos en los que el dígrafo español [ll] se transforma en [l] al ser adoptado por el tagalo. Tal es el caso de las siguientes palabras: kulani (. Ganglio linfático, de Sp collarín ), kursilista (. De Sp cursillista ) y Uling . (Carbón, hollín o carbón; de Sp hollín .
Las influencias vestigiales de la fricativa palato-alveolar sorda del español medio / ʃ / son evidentes en algunos de los préstamos derivados del español en tagalo, donde el sonido / ʃ / se transforma en el tagalo / s /. Los ejemplos incluyen relos (reloj o reloj de pulsera, de Sp. Reloj , pronuncia como / reloʃ / en Oriente Español), Sabon (jabón, desde Sp. Jabón , que se pronuncia como / ʃabon / en Oriente Español), Saro (jarra o jarra, desde Sp . jarro , que se pronuncia como / ʃaro / en Oriente Español), Sugal (a apuesta, desde Sp. jugar , que se pronuncia como / ʃugar / en el medio español) y la tasa (para afilar, desde Sp. tajar , pronunciado como / taʃar / en Oriente Español). Los préstamos que tienen una pronunciación que refleja la transición del español medio / ʃ / al español moderno / x / también están presentes en tagalo. El sonido / x / del español moderno se traduce en tagalo como [h], que es la pronunciación estándar en otros dialectos del español. Ejemplo casos incluyen ahedres (de Sp. Ajedrez ), anghel (de Sp. Ángel ), halaya (de Sp. Jalea ), Hardin (de Sp. Jardín ), HEPE (jefe de la policía, de Sp. Jefe ), Kahera y kahero ( cajero, de Sp. cajera y cajero respectivamente) y kahon (de Sp. cajón ). También hay casos raros de dobletes que exhiben influencias tanto del español medio / ʃ / y moderna española / x / como por ejemplo en los casos de tagalo Muson y mohon (ambos de Sp. Mojón ) y relos y relo (ambos de Sp . reloj ).
La palabra compuesta batya't palo-palo , una frase en el negocio de la lavandería donde proliferan muchas palabras en español. Las palabras fueron tomadas del español batea para "lavar tina" y palo para "palo", algo que un filipino típico podría pensar que no tiene ningún origen español debido al verbo tagalo palo que significa "golpe".
Algunos préstamos se han asociado a nuevos significados, como kursonada ( corazonada , que originalmente significa "corazonada"), que significa "objeto de deseo"; sospetsoso ( sospechoso ) es la "persona sospechosa" y no el "sospechoso" como en el original; insekto ("insecto"), que todavía significa "insecto", pero también se refiere a un "payaso pestilente"; o incluso sige ( sigue ), una palabra en español para "continuar" o "seguir", que popularmente se entiende que significa "está bien" o "adelante".
Algunos afijos en español se combinan con palabras en tagalo para formar nuevas palabras. Por ejemplo, pakialamero (de Tag. Pakialam , "entrometerse" y el sufijo español –ero , sujeto masculino); majongero (" mahjong ", en última instancia del chino, y el sufijo español –ero ); basketbolista , boksingero . Daisysiete es un juego de palabras y el baúl del Inglés "margarita" y el español diecisiete ( "diecisiete"), ya que significa un dulce y sexualmente deseable menor de edad (17 años) de sexo femenino. Bastusing katawán (Sp .: basto -> bastos & Tag .: katawan ) es un ejemplo de un término de dos palabras para un cuerpo explosivo.
El tagalo todavía usa la influencia del idioma español para acuñar nuevas palabras, por ejemplo, alaskadór ("Alaska" + sufijo español '–ador'); bérde ("verde" = "verde", matizado a " humor de tocador " o " broma azul ", una traducción literal al tagalo del término inglés filipino "verde (-minded)".); que no se entienden fácilmente en España ni en ningún país de América Latina.
Influencias españolas en la morfosintaxis del tagalo
Aunque la influencia general del español en la morfosintaxis del idioma tagalo fue mínima, existen palabras derivadas del español completamente funcionales que han producido innovaciones sintácticas en tagalo. Se pueden ver claras influencias del español en la morfosintaxis de la comparación y la existencia de modales y conjunciones derivados del español, como se discutirá con más detalle a continuación.
Kumusta como palabra interrogativa en tagalo
Todas las palabras interrogativas utilizadas en tagalo no están relacionadas con el español, con la excepción de kumusta . La palabra kumusta se deriva del español ¿cómo está? y funciona como una palabra interrogativa tagalo utilizada como sustituto de un adjetivo de calidad o condición equivalente al inglés cómo . Kumusta también se puede usar como un saludo (similar al inglés "Hello!") O como un verbo con el significado de "saludar" o "decir hola".
Marcadores comparativos derivados del español
El tagalo tiene varios marcadores comparativos que se derivan etimológicamente del español. La partícula mas (que significa "más", de Sp. Más ), junto con las diversas contrapartes en tagalo del inglés "que" ( kaysa + sa -marker, sa , kay ), se utiliza como marcador comparativo de no igualdad. . Otro marcador comparativo de no igualdad es kumpara (de Sp. Comparado ), generalmente seguido con el marcador sa apropiado y utilizado como el equivalente en tagalo del inglés "comparado con". Por último, la palabra pareho (de Sp. Parejo ), comúnmente empleada con el enlazador tagalo -ng , se utiliza como marcador comparativo de igualdad.
Modales tagalo derivados del español
Hay varias palabras derivadas del español que han adquirido función como modales al ser adoptadas en tagalo. Los modales tagalo, incluidos los que se derivan etimológicamente del español, se pueden clasificar en dos grupos principales: palabras que realizan la modalidad deóntica ( es decir, modales relacionados con la expresión de la inclinación, obligación y capacidad) y palabras que realizan la modalidad epistémica ( es decir, modales relacionados con grados de realidad) .
La modalidad deóntica en tagalo se realiza a través de palabras que son gramatizadas por Paul Schachter y Fe T. Otanes como "pseudoverbos". Un ejemplo de un modal deóntico tagalo derivado del español es gusto (de Sp. Gusto ), que se usa para denotar preferencia o deseo. Gusto se considera que se usa más comúnmente que sus otras contrapartes recientemente adaptadas a este uso, como nais o ibig , ya que estas dos palabras generalmente se perciben como más formales que gusto y se usan más comúnmente en la literatura que en el habla coloquial. Otro ejemplo es puwede (de Sp. PUEDE ), que puede ser traducido en Inglés como "puede" y por lo tanto se utiliza para expresar el permiso o la capacidad. La palabra puwede coexiste con su equivalente maaárì y se considera que los dos pseudoverbos tienen poca diferencia semántica, y puwede solo se considera generalmente como más coloquial y menos formal que maaari .
La modalidad epistémica en tagalo se realiza a través de palabras que funcionan como adverbiales. Estas palabras, cuando se utilizan como modales, suelen estar vinculadas a la cláusula que modalizan a través del enlazador tagalo -ng o na . Un ejemplo de un modal epistémico derivado del español utilizado para expresar un alto grado de probabilidad es sigurado + -ng (del Sp. Seguro + -ado ), con el significado de "seguramente" o "ciertamente", y se considera sinónimo de El tagalo tiyak , sigurado se deriva de "asegurado", "asegurado". La palabra siguro (del Sp. Seguro ) es un modal epistémico que marca un grado moderado de probabilidad, con el significado de "quizás", "probablemente" o "quizás". La palabra siguro también es identificada por la lingüista Ekaterina Baklanova como un marcador del discurso derivado del español en tagalo, contrastando así las afirmaciones de otros académicos como Patrick Steinkrüger de que ninguno de los numerosos marcadores del discurso en tagalo es de origen español. De manera similar al tagalo, la palabra siguro también se considera un clítico adverbial en cebuano y en masbateño . Posible + -ng (del Sp. Posible ), que puede traducirse al inglés como "posiblemente", es una marca modal epistémica en tagalo de bajo grado de probabilidad. Ejemplos de modales epistémicos tagalo derivados del español que marcan un grado excesivo de intensidad incluyen masyado + -ng (de Sp. Demasiado ) y sobra + -ng (de Sp. Sobra ) mientras que medyo (de Sp. Medio ) marca un grado moderado de intensidad.
Conjunciones tagalo derivadas del español
Varias conjunciones en tagalo tienen raíces etimológicas derivadas del español. La conjunción disyuntiva tagalo o (de Sp. O , que significa "o") ha sustituido completamente al antiguo equivalente tagalo "kun", volviendo a este último obsoleto. Conjunciones adversativas contador-de expectativas derivados de español Dos utilizados en Tagalo son de Pero (de Sp. Pero ) y Kaso (de Sp. Caso ), ambos de los cuales son considerados como sinónimos de las contrapartes tagalas NGUnit , subalit , etc. El Tagalo ni ( de Sp. ni ) se puede usar como una conjunción repetitiva negativa, similar a la construcción inglesa "ni ... ni". Cuando no se repite, ni asume un valor de enfoque escalar despojado de toda su función de conjunción, traducible al inglés como "ni siquiera". Basta (de Sp. Basta ), cuando se utiliza como una conjunción condicional, asume un significado similar a Inglés "siempre y cuando" o "siempre que". Maski (de Sp. Mas que ) es un sinónimo de tagalo kahit y ambos se utilizan como conjunciones concesivas tagalo. Porke (de Sp. Porque ) asume la función de conjunción causal en tagalo y se utiliza para expresar una actitud irónica o crítica, traducible al inglés como "just because" o "only because". El tagalo puwera kung (de Sp. Fuera ) se usa como una conjunción condicional exceptiva negativa, traducible en inglés como "a menos que" o "excepto si", usado junto con "maliban sa" o "liban sa". El tagalo oras na (de Sp. Hora ) es una conjunción temporal que puede traducirse en inglés como "el momento que". El tagalo imbes na (de Sp. En vez ) se usa como una conjunción adversativa implícita y se puede traducir al inglés como "en lugar de". El tagalo para (de Sp. Para ), cuando se utiliza para introducir predicados sin verbo o en forma básica, asume el papel de una conjunción intencionada. Sin embargo, si va seguido del dativo sa -marker apropiado , para asume el papel de un marcador benéfico en tagalo.
Préstamos que sufrieron un cambio semántico
Tras su adopción al tagalo, varios términos derivados del español sufrieron un proceso de cambio semántico o cambio de significado. Se dice que una palabra prestada ha sufrido un cambio semántico si su significado en tagalo se desvía del significado original de la palabra en el idioma de origen (en este caso, español). Un tipo de cambio semántico es el llamado estrechamiento semántico , que es un fenómeno lingüístico en el que el significado de una palabra derivada del español adquiere un significado menos general o inclusivo al ser adoptado en tagalo. El estrechamiento semántico ocurre cuando una palabra se especializa en el uso. Por ejemplo, la palabra kuryente (que significa "electricidad" o "corriente eléctrica") proviene de la palabra española corriente , que es un término general para referirse a cualquier corriente, ya sea eléctrica o no. Tras la adopción de la palabra corriente en tagalo como kuryente , sufrió un estrechamiento semántico y su uso se restringió para referirse solo a una corriente eléctrica, a diferencia de su contraparte española. Otro ejemplo de un estrechamiento semántico es la palabra tagalo ruweda (que significa " noria "), un término derivado de la palabra española rueda que se refiere a cualquier tipo de rueda. Tras la adopción en tagalo, ruweda se sometió a una especialización de uso y su significado se restringió a la noria.
El cambio semántico también puede ocurrir a través de la interferencia semántica de otro idioma, generalmente el idioma inglés. Este fenómeno puede resultar en la reinterpretación de un término derivado del español al atribuirle un significado en inglés al asimilarlo al tagalo. Un ejemplo es la palabra tagalo libre , que se deriva de la traducción al español de la palabra inglesa free , aunque se usa en tagalo con el significado de "sin costo ni pago" o "gratis", un uso que se consideraría incorrecto en Español como el término gratis sería más apropiado; La palabra tagalo libre también puede significar libre en el aspecto del tiempo, como "Libre ang oras" ("El tiempo / hora es gratis", en el sentido de que el tiempo está disponible). Otro ejemplo es la palabra tagalo iskiyerda , derivada del término español izquierda que significa "izquierda" en oposición a "derecha", aunque se usa en tagalo con el significado de "salir".
Aquí está la lista de palabras derivadas del español que sufrieron un cambio semántico al asimilarse al tagalo:
| Tagalo | Palabra derivada del español | Significado en tagalo | Equivalente en español |
|---|---|---|---|
| alahero | alhajero ("caja de joyas") | joyero; fabricante de joyas | joyero |
| algodon | algodón ("algodón") | falso jurel ( Lactarius lactarius ) | pagapa ; pez blanco |
| alpahor | alfajor (repostería tradicional española) | bilo-bilo (bolas de arroz pegajosas en leche de coco) | gacha dulce de arroz con leche de coco |
| almohadilya | almohadilla ("cojín" o "almohada pequeña") | alfombrilla de ratón | alfombrilla para el ratón o mouse |
| almusal | almorzar ("almorzar") | desayuno | desayuno |
| asar | asar ("asar") | molestar | molestar |
| bahura | bajura ("costero"; "aguas poco profundas") | Arrecife de coral | arrecife coralina |
| barako | verraco ("jabalí") | varonil; audaz; fuerte y amargo (como el café) | varonil |
| barkada | barcada ("barco"; "viaje en barco") | grupo de amigos; camarilla | pandilla de amigos o camaradas |
| basta | basta ("suficiente") | solo para que; siempre y cuando | siempre y cuando ; siempre que |
| bida | vida ("vida") | protagonista | protagonista |
| biskotso | bizcocho ("bizcocho") | pan tostado | pan tostado |
| boso | buzo ("buzo") | voyeurismo | voyerismo |
| bulsa | bolsa ("bolsa") | bolsillo en prendas | bolsillo |
| deshacerse | dejado ("dejado atrás", "descuidado") | desvalido en una desventaja | desfavorecido ; desaventajado |
| delikado | delicado ("delicado") | peligroso | peligroso |
| Dilihensiya | diligencia ("diligencia"; "recado") | acto de pedir un préstamo o una deuda; acto de pedir dinero prestado | pedir un préstamo |
| desgracia | desgracia ("desgracia") | accidente | accidente |
| deshonra | desgraciada ("desafortunado"; "miserable") | madre soltera | madre soltera |
| diskarte | descarte ("descartar") | inventiva | ingeniosidad ; capacidad de improvisación |
| engkanto | encanto ("hechizo", "encantamiento") | hada, elfo o espíritu | hada ; duende |
| gisado | guisado ("estofado") | salteado | salteado |
| harana | jarana ("conmoción", "fiesta", "juerga") | serenata | serenata |
| hepe | jefe ("jefe", "jefe") | jefe de policia | comisario ; jefe de policia |
| impakto | impacto ("impacto", "choque") | Espíritu maligno | espíritu maligno |
| inutil | inútil ("inútil") | impotente | sexualmente impotente |
| iskiyerda | izquierda ("izquierda") | dejar | irse de ; abandonar |
| kabayo | caballo ("caballo") | tabla de planchar | tabla de planchar |
| Kabisera | cabecera (que significa "cabeza", "título" o "cabecera") | ciudad capital o pueblo | capital ; ciudad cabecera |
| kakawate | cacahuate ("maní") | Gliricidia sepium | madre de cacao |
| Kasilyas | casillas ("cubículos") | inodoro; baño | baño |
| kasta | casta ("casta"; "linaje") | crianza ; apareamiento ; acto sexual o hacer el amor | crianza ; apareamiento ; acto sexual |
| kódigo | código ("código") | hoja de trucos | apunte escondido ; acordeón ; chuleta |
| Konyo | coño (vulgar, ofensivo) | mundano; perteneciente a la clase alta | de clase alta |
| kubeta | cubeta ("cubo") | inodoro; baño | baño |
| kulebra | culebra ("serpiente") | herpes | culebrilla ; infección de herpes |
| kursonada | corazonada ("corazonada") | objeto de interés o deseo | deseo del corazón |
| kuryente | corriente ("actual") | electricidad; corriente eléctrica | electricidad ; corriente eléctrica |
| labakara | lavacara ("lavabo") | toalla de cara | toalla de tocador |
| lakwatsa | cuacha ("excremento") | absentismo escolar; acto de holgazanear o deambular | vaguear ; holgazanear ; hacer novillos |
| Lamyerda | mierda (vulgar: "excremento") | absentismo escolar; holgazaneando; vagando | vaguear ; holgazanear ; hacer novillos |
| libre | libre ("gratis") | gratis | gratis |
| liyamado | llamado ("llamado", "nombrado", "destinado") | favorito (como en apuestas, carreras, etc.); en una ventaja | favorecido |
| mantikà | manteca ("manteca de cerdo", "mantequilla") | aceite de cocina | aceite |
| palengke | palenque ("empalizada", "empalizada") | mercado | mercado |
| palitada | paletada ("palada", "palada") | yeso | sí |
| papagayo | papagayo ("loro") | cometa | cometa |
| parol | farol ("linterna", "lámpara", "farola") | Linterna de navidad | estrella navideña |
| parolero | farolero ("farolero") | Fabricante de linternas de Navidad | artesano de estrellas navideñas |
| pasamano | pasamano (que significa "pasamanos") | alféizar de la ventana | alféizar, repisa de la ventana |
| pitso | pecho ("pecho", "pecho") | pechuga de pollo | pechuga de pollo |
| poso negro | pozo negro (" pozo negro ", "pozo negro", "pozo de remojo") | tanque séptico ; tanque de retención | fosa séptica |
| putahe | potaje ("guiso o sopa de verduras") | plato; curso | Platón |
| rebentador | reventador ("agitador") | petardo | petardo |
| rekado | recado ("mensaje", "recado") | especias condimentos | especia ; condimiento |
| ruweda | rueda ("rueda") | Rueda de la fortuna | noria ; rueda de la fortuna |
| semilya | semilla ("semilla") | semen | semen |
| sentido | sentido ("sentido", "significado") | templo (anatomía) | templo ; sien |
| siguro | seguro ("seguramente") | quizás; quizás; probablemente | quizás ; probablemente |
| silindro | cilindro ("cilindro") | harmónica | armónica |
| sintas | cinta ("cinta", "cinta", "cinturón") | Cordon de zapato | cordón de zapato ; cintas para zapatos |
| siyempre | siempre ("siempre") | por supuesto | por supuesto |
| sosyal | social ("social"; "societal") | alta sociedad ; perteneciente a la clase alta, fantasía | de clase alta |
| suplado | soplado ("soplado", "inflado") | snob; arrogante | presuntuoso , arrogante |
| apoyo | soportar ("soportar"; "soportar") | apoyo | apoyo |
| Sustansiya | sustancia ("sustancia") | nutritivo | sustancia nutritiva ; nutriente |
| todas | toda ("todos") | completamente asesinado o exterminado | matar |
| hacer | todo ("todo", "todo", "cada", "cada", etc.) | total completamente; máximo | al máximo |
| tosino | tocino ("tocino") | carne curada dulce | carne curada endulzada |
| tsamporado | champurrado ("atole a base de chocolate") | gachas de arroz con chocolate dulce | arroz al chocolate |
| tsika | chica ("chica") | chisme | chisme |
| turón | Turrón ("turrón") | rollo de plátano frito | rollo de platano frito |
| tuwalya | toalla ("toalla") | callos | mondongo ; tripa ; callos |
Palabras en tagalo derivadas de sustantivos españoles pluralizados
Algunas de las palabras prestadas en español en tagalo aparecen en su forma plural, marcadas con -s o -es. Sin embargo, en tagalo, tales palabras no se consideran en plural y cuando están pluralizadas en tagalo, deben ser pluralizadas de la forma en que el tagalo pluraliza las palabras nativas, es decir, colocando el marcador de pluralización mga antes de la palabra. Por ejemplo, la palabra butones (que significa botón usado en la ropa, del español botones ) se considera singular en tagalo y su forma plural es mga butones .
| Tagalo | Español | Significado en español | Significado en tagalo |
|---|---|---|---|
| alahas | alhaja (forma plural: alhajas ) | joya; joyas | joya; joyas |
| alcatsopas | alcachofa (forma plural: alcachofas ) | alcachofa | alcachofa |
| arátiles | dátil (forma plural: dátiles ) | fecha ( Phoenix dactilyfera ) | calabur o cereza de Panamá ( Muntingia calabura ) |
| armás | arma (forma plural: armas ) | arma; brazo | arma; brazo |
| balbás | barba (forma plural: barbas ) | barba (vello facial) | barba (vello facial) |
| banyos | baño (forma plural: baños ) | baño; cuarto de baño | esponja de baño |
| bayabas | guayaba (forma plural: guayabas ) | guayaba | guayaba |
| beses | vez (forma plural: veces ) | tiempo (repetición) | tiempo (repetición) |
| jefes | voz (forma plural: voces ) | voz | voz |
| butones (var. bitones ) | botón (forma plural: botones ) | botón (ropa) | botón (ropa) |
| datos | dato (forma plural: datos ) | hecho; detalle; pieza de información; datos | datos |
| garbansos | garbanzo (forma plural: garbanzos ) | garbanzo | garbanzo |
| gastos | gasto (forma plural: gastos ) | costo; gastos; gasto | costo; gastos; gasto |
| gisantes | guisante (forma plural: guisantes ) | guisante | guisante |
| guwantes | guante (forma plural: guantes ) | guante | guante |
| kalatás | carta (forma plural: cartas ) | carta; gráfico; carta | papel; papel blanco; carta; mensaje escrito |
| kamatis | tomate (forma plural: tomates ) | tomate | tomate |
| Kasilyas | casilla (forma plural: casillas ) | cubículo; puesto | inodoro |
| kastanyas | castaña (forma plural: castañas ) | castaña | castaña |
| kostilyas | costilla (forma plural: costillas ) | costilla | costilla |
| kubyertos | cubierto (forma plural: cubiertos ) | cubertería ; cubiertos | cuchillería; cubiertos |
| kuwerdas | cuerda (forma plural: cuerdas ) | soga; cuerda; acorde | string (de un instrumento musical) |
| kuwintas | cuenta (forma plural: cuentas ) | bead (joyería) | collar |
| Kuwitis | cohete (forma plural: cohetes ) | cohete | cohete (fuegos artificiales) |
| labanós | rabano (forma plural: rabanos ) | rábano | rábano |
| lansones | lanzón (forma plural: lanzones ) | langsat ( Lansium domesticum ) | langsat ( Lansium domesticum ) |
| letsugas | lechuga (forma plural: lechugas ) | lechuga | lechuga |
| manggas | manga (forma plural: mangas ) | manga | manga |
| mansanas | manzana (forma plural: manzanas ) | manzana | manzana |
| materyales | material (forma plural: materiales ) | material | material |
| medyas | media (forma plural: medias ) | calcetín | calcetín |
| opisyales | oficial (forma plural: oficiales ) | oficial | Oficial |
| oras | hora (forma plural: horas ) | hora (unidad) | hora (unidad de tiempo); tiempo |
| panderetas | pandereta (forma plural: panderetas ) | pandereta | pandereta |
| palanas | plana (forma plural: planas ) | sencillo | área plana a lo largo de un río. |
| papeles | papel (forma plural: papeles ) | papel | documento |
| patatas | patata (forma plural: patatas ) | patata | patata |
| pares | par (forma plural: pares ) | par | (sustantivo) par; (adjetivo) similar |
| pasas | pasa (forma plural: pasas ) | pasa | pasa |
| pastilyas | pastilla (forma plural: pastillas ) | píldora; tableta; caramelo | Caramelo de leche dulce |
| peras | pera (forma plural: peras ) | pera | pera |
| perlas | perla (forma plural: perlas ) | perla | perla |
| pilduras | pildora (forma plural: pildoras ) | píldora; tableta | pastilla medicinal |
| pohas | foja (forma plural: fojas ) | hoja | hoja |
| posas | esposa (forma plural: esposas ) | esposas | esposas |
| presas | presa (forma plural: presas ) | fresa | fresa |
| prutas | fruta (forma plural: frutas ) | Fruta | Fruta |
| pulbos | polvo (forma plural: polvos ) | polvo; polvo | polvo |
| pulseras | pulsera (forma plural: pulseras ) | pulsera | pulsera |
| puntos | punto (forma plural: puntos ) | punto; período; point (deportes) | puntaje; puntos |
| rehas | reja (forma plural: rejas ) | bar; barandilla | bar; barandilla |
| riles | carril (forma plural: carriles ) | carril; pista | carril; ferrocarril; ferrocarril |
| rosas | rosa (forma plural: rosas ) | Rosa | Rosa |
| salas | sala (forma plural: salas ) | sala; sala | Sala |
| sapatos | sapato (forma plural: zapatos ) | zapato | zapato |
| sardinas | sardina (forma plural: sardinas ) | sardina | sardina |
| senyales | señal (forma plural: señales ) | firmar; señal | firmar |
| senyas | seña (forma plural: señas ) | firmar; señal | firmar; señal |
| sibuyas | cebolla (forma plural: cebollas ) | cebolla | cebolla |
| sigaryas | seguidilla (forma plural: seguidillas ) | (Español filipino) frijol alado | frijol alado |
| silahis | celaje (forma plural: celajes ) | celaje; claraboya | rayo de sol bisexual ( jerga ) |
| singkamas | jícama (forma plural: jícamas ) | Nabo mexicano ( Pachyrhizus erosus ) | Nabo mexicano ( Pachyrhizus erosus ) |
| sintas | cinta (forma plural: cintas ) | cinta; cinta; cordón | Cordon de zapato |
| sintomas | síntoma (forma plural: síntomas ) | síntoma | síntoma |
| sopas | sopa (forma plural: sopas ) | sopa | plato de sopa |
| sorbetes | sorbete (forma plural: sorbetes ) | sorbete | helado |
| tsinelas | chinela (forma plural: chinelas ) | zapatillas; chancletas | zapatillas; chancletas |
| tsismis | chisme (forma plural: chismes ) | chisme | chisme |
| ubas | uva (forma plural: uvas ) | uva | uva |
| uhales | ojal (forma plural: ojales ) | ojal | ojal |
| uhas | hoja (forma plural: hojas ) | hoja | hoja de metal |
Palabras en tagalo derivadas de verbos españoles
Varios verbos españoles también se adoptan en tagalo. La mayoría de ellos están en su forma infinitiva caracterizados por la eliminación de su / r / final, como por ejemplo en el caso del tagalo intindi (entender) derivado del verbo español entender . Esta característica también se encuentra en los verbos chavacanos de origen español y se puede argumentar que una forma ya reestructurada del español ( chavacano o pidgin) fue el origen de estas palabras en tagalo. A continuación se puede ver una lista de estos préstamos.
Alternativamente, tras la adopción al tagalo, la / r / final de los verbos españoles en su forma infinitiva se convierte en / l /. Tal es el caso de los siguientes préstamos: almusal (para desayunar, desde Sp. Almorzar ), dasal (de Sp. Rezar ), dupikal (de Sp. Repicar ), kasal (de Sp. Casar ), kumpisal (de Sp. confesar ), minindal (de Sp. merendar ), pasyal (de Sp. pasear ) y sugal (de Sp. jugar ). En algunos casos, la / r / final permanece inalterada en la forma tagalo como en el caso de andar (poner en acción o movimiento; del español andar ), asar (molestar o irritar verbalmente; del español asar ) y pundar (establecer o ahorrar dinero para algo; de Sp. fundar ).
Los verbos españoles conjugados también se adoptan en tagalo. Los ejemplos incluyen: pára (de Sp. Parar ), PASA (de Sp. Pasar ), puwede (de Sp. Poder ), tíra (de Sp. Tirar ) y sige (de Sp. Seguir ). Imbiyerna (que significa molestar o irritar a alguien) se deriva del verbo español infernar (que significa irritar o provocar) y supuestamente fue acuñado por Ricardo "Rikki" Dalu, originalmente para describir el sentimiento infernal y la frustración que experimentó cuando asistía a español. clases. En algunos casos, los verbos conjugados se combinan con otra palabra para formar morfemas tagalas como en el caso de las siguientes palabras: asikaso (de la combinación de Sp. Hacer y Sp. Caso ), balewala o baliwala (de la combinación de Sp. valer y Tag. wala ), etsapwera (de la combinación de Sp. echar y Sp. fuera ) y kumusta (de la combinación de Sp. cómo y Sp. estar ).
| Tagalo | Español | Significado en español | Significado en tagalo |
|---|---|---|---|
| Akusá | acusar | Acusar | Acusar |
| alsá | alzar | levantar; levantar erigir | levantarse en rebelión |
| analisá | analizar | analizar | analizar |
| apelá | apelar | apelar | apelar |
| aprobá | aprobar | aprobar | aprobar |
| apurá | apurar | para terminar; apresurarse (Lat. Am.) | darse prisa |
| alkilá (var. arkilá ) | alquilar | rentar; alquilar | rentar; alquilar |
| asintá | asentar | para configurar; para asegurar; establecer | apuntar a |
| aturgá | otorgar | conceder; otorgar; conferir | asumir la responsabilidad |
| awtorisá | autorizar | autorizar | autorizar |
| bará | barrar | cubrir de barro | bloquear; a obstruir |
| batí | batir | vencer; batir azotar | vencer; batir azotar; masturbarse ( vulgar ) |
| beripiká | verificar | para verificar | para verificar |
| bulkanisá | vulcanizar | vulcanizar | vulcanizar |
| burá | borrar | borrar | borrar |
| burdá | bordar | bordar | bordar |
| deklará | declarar | declarar | declarar |
| determiná | determinar | para determinar | para determinar |
| diktá | dictar | dictar | dictar |
| dimití | dimitir | renunciar | renunciar |
| dirihí | dirigir | administrar; estar a cargo de | administrar; estar a cargo de |
| desaprobaba | desaprobar | desaprobar | desaprobar |
| desarmar | desarmar | desarmar | desarmar |
| disimpektá | desinfectar | desinfectar | desinfectar |
| disimulá | disimular | ocultar; Encubrir | ocultar; Encubrir |
| diskargá | descargar | descargar; para descargar; descargar | descargar |
| diskitá | desquitar | para compensar | para sacarlo en |
| diskubrí | descubrir | para descubrir | para descubrir |
| consternación | desmayar | desanimarse; desmoralizarse | desanimarse; desmoralizarse |
| distrungká | destroncar | para hackear | para abrir a la fuerza una puerta, una cerradura, etc. |
| galbanisá | galvanizar | galvanizar | galvanizar |
| gisá | guisar | a guisar | para saltear, para sofreír en aceite (generalmente con ajo y cebolla) |
| hulmá | ahormar | Dar forma; moldear | Dar forma; moldear |
| husgá | juzgar | juzgar | juzgar |
| imbestigá | investigar | investigar | investigar |
| imbitá | invitar | invitar | invitar |
| intindí | sentido | comprender | comprender |
| es un | echar | tirar | tirar |
| kalkulá | calcular | calcular | calcular |
| kanselá | cancelar | cancelar | cancelar |
| kantá | cantar | cantar | cantar |
| kargá | cargar | cargar; para cargar; llenar | cargar; para cargar; llenar |
| kodipiká | codificar | codificar; para codificar | codificar; para codificar |
| Kondená | condenar | condenar | condenar |
| konserbá | conservar | para conservar | para conservar |
| konsiderá | considerar | considerar | considerar |
| kublí | cubrir | cubrir; Encubrir | esconderse de la vista |
| kubrá | cobrar | para exigir o recibir el pago | para exigir o recibir el pago |
| kulá | colar | a cepa; para blanquear | para blanquear |
| kultí | curtir | para broncearse | para tratar el cuero u otros materiales con agentes curtientes (por ejemplo, tanino) |
| kumbidá | convidar | invitar | invitar |
| kumbinsí | convencir | convencer | convencer |
| kumpará | comparar | comparar | comparar |
| kumpirmá | confirmar | para confirmar | para confirmar |
| kumpiská | confiscar | confiscar; apoderarse | confiscar; apoderarse |
| kumpuní (var. komponé ) | componer | para compensar; Para componer; reparar | reparar |
| kusí | cocer | cocinar | cocinar |
| labá | lavar | para lavar | para lavar |
| legalizar | legalizar | para legalizar | para legalizar |
| liberalisá | liberalizar | liberalizar | liberalizar |
| manipulá | manipular | manipular | manipular |
| Marká | marcar | marcar | marcar |
| nominá | nominar | nominar | nominar |
| obligá | obligar | para forzar; obligar | para forzar; obligar |
| obserbá | observar | para observar | para observar |
| ópera | operar | para operar | operar quirúrgicamente |
| palsipiká | falsificar | falsificar | falsificar |
| palyá | fallar | fallar romper y dejar de trabajar | fallar romper y dejar de trabajar |
| paralisá | paralizar | paralizar | paralizar |
| pasá | pasar | pasar; suceder; pasar por | aprobar un curso académico, un examen, una entrevista, etc. |
| pasmá | pasmar | sorprender; asombrar; enfriar hasta los huesos | pasma (enfermedad popular) y, por extensión, tener pasma |
| pinta | pintar | pintar | pintar |
| pirmá | firmar | para firmar | para firmar |
| pormalisá | formalizar | formalizar | formalizar |
| prepará | preparar | preparar | preparar |
| preserbá | preservar | para preservar | para preservar |
| proklamá | proclamar | proclamar | proclamar |
| pundí | fundir | para fundir; fusionar | quemarse |
| puntá | apuntar | para apuntar; señalar; anotar | ir a |
| purga | purgar | purgar | para limpiar; tomar un purgante o laxante |
| perseguigí | perseguir | perseguir; seguir; para perseguir; perseguir | perseverar |
| pustá | apostar | apostar; apostar | apostar; apostar |
| ratipiká | ratificar | ratificar | ratificar |
| reboká | revocar | revocar | revocar |
| rekomendá | recomendar | recomendar | recomendar |
| repiná | refinar | refinar | refinar |
| sangkutsá | sancochar o salcochar | hervir con agua y sal | para precocinar alimentos con especias y aromáticos |
| salbá | salvar | ahorrar | ahorrar |
| Sara | cerrar | cerrar | cerrar |
| silbí | servir | servir | servir |
| sindí | encender | iniciar; encender; encender | iniciar; encender; encender |
| suldá | soldar | soldar soldar | soldar soldar |
| sulsí | zurcir | coser; reparar | coser; reparar |
| sumité | algo | para dominar; subyugar; entregar | entregar; adelantar |
| suspendé | suspender | suspender | suspender |
| tantiyá | tantear | Sentir; pesar para estimar | para estimar |
| tarantá | atarantar | para aturdir; aturdir estupilar | confundir; desconcertar; desconcertar |
| tasá | tajar | para picar; cortar; cortar en rodajas | Afilar |
| timplá | templario | para enfriar; a moderar | mezclar; mezclar para preparar bebidas, medicamentos, soluciones químicas, etc. |
| tumbá | tumbar | derribar | derribar |
| tustá | para protagonizar | para tostar | para tostar |
| umpisá | empezar | empezar; para comenzar | empezar; para comenzar |
Términos compuestos híbridos español-tagalo
Algunos términos compuestos en tagalo se forman en realidad a través de una combinación de un término nativo en tagalo y un término etimológicamente español, como en el caso de la expresión idiomática balat-sibuyas (un término que se refiere a la facilidad de una persona para sentirse ofendido), que es una combinación de el balat tagalo y la cebolla española . La lingüista Ekaterina Baklanova distingue al menos dos tipos de términos compuestos español-tagalo: préstamos híbridos o préstamos mixtos son términos españoles parcialmente traducidos que se adoptan al tagalo, por ejemplo , karnerong-dagat (derivado del término español carnero marino , que significa "sello"). ) y anemonang-dagat (derivado del término español anémona de mar , que significa "anémona de mar"), mientras que los neologismos híbridos son términos nuevos inventados por los filipinos con el uso de algún material derivado del español nativo y ya asimilado, por ejemplo , pader-ilog , que significa "terraplén", derivado de la combinación de la palabra tagalo ilog (que significa "río") y la palabra española pared (que significa "muro" y adoptada en tagalo como la palabra pader ).
A continuación se muestra la lista de algunos términos compuestos híbridos español-tagalo. Debido a la falta de estandarización, algunos de los términos compuestos que se enumeran a continuación están escritos de manera diferente ( es decir, sin el guión) en otra literatura basada en tagalo. Por ejemplo, mientras que el término sirang-plaka se encuentra generalmente en muchas obras basadas en tagalo sin el guión, también hay algunos casos en los que el término se escribe con el guión, como en el caso de uno de los libros escritos por el presidente de la Comisión sobre la Lengua Filipina Virgilio Almario , titulada Filipino ng mga Filipino: mga problema sa ispeling, retorika, at pagpapayaman ng wikang pambansa . Otro ejemplo es el término takdang-oras , que también se puede encontrar en la literatura sin el guión. Como regla general, un término compuesto híbrido a continuación se dividirá con guión si tiene al menos una instancia de su escritura con guión en obras literarias basadas en tagalo.
| Término compuesto | Palabras raíz | Sentido |
|---|---|---|
| Agaw-eksena | agaw (del tagalo, que significa arrebatar ) + eksena (del español escena ) | Ladrón de escena |
| Alsa-balután | alsa (de Sp. alzar ) + balutan (de Tagalog, que significa paquete ) | Para empacar; cambiar de residencia |
| Amoy-tsiko | amoy (del tagalo, que significa olor ) + tsiko (de Sp. chicozapote ) | Borracho; embriagado |
| Anemonang-dagat | anemona (de Sp. anémona ) + dagat (del tagalo, que significa mar ) | Anémona de mar |
| Bágong-salta | bago (del tagalo, que significa nuevo ) + salta (del sp. saltar ) | Recién llegado |
| Balat-sibuyas | balat (del tagalo, que significa piel ) + sibuyas (de Sp. cebollas ) | Una persona que se ofende fácilmente |
| Balik-eskwela | balik (del tagalo, que significa retorno ) + eskwela (de Sp. escuela ) | De vuelta a la escuela |
| Bantay-sarado | bantay (del tagalo, que significa guardar ) + sarado (del español cerrado ) | Bien custodiado; celosamente guardado |
| Bigay-todo | bigay (del tagalo, que significa dar ) + todo (del esp. todo ) | Dar todo de uno |
| Jefes-ipis | boses (del español voces ) + ipis (del tagalo, que significa cucaracha ) | Voz inaudible |
| Boses-palaka | boses (del español voces ) + palaka (del tagalo, que significa rana ) | Voz ronca |
| Bugbog-sarado | bugbog (del tagalo, que significa golpear ) + sarado (del español cerrado ) | Muy golpeado |
| Bulak-niyebe | bulak (del tagalo, que significa algodón ) + niyebe (del Sp. nieve ) | Copo de nieve |
| Dilang-anghel | dila (del tagalo, que significa lengua ) + anghel (del ángel español ) | Tener el don de profecía |
| Dilang-baka | dila (del tagalo, que significa lengua ) + baka (del esp. vaca ) | Opuntia cochenillifera |
| Doble ingat | doble (de Sp. doble ) + ingat (del tagalo, que significa ser cauteloso ) | Tomar precauciones adicionales |
| Doble-talim | doble (de Sp. doble ) + talim (del tagalo, que significa nitidez ) | De doble filo |
| Epikong-bayan | epiko (de Sp. poema épico ) + bayan (de tagalo, que significa país ) | Épica folclórica |
| Esponghang-dagat | espongha (de. Sp. esponja ) + dagat (del tagalo, que significa mar ) | Esponja de mar |
| Giyera-patani | giyera (de Sp. guerra ) + patani (del término tagalo para Phaseolus lunatus ) | Intercambio verbal acalorado |
| Odio-globo | hati (del tagalo, que significa la mitad ) + globo (del Sp. globo ) | Hemisferio |
| Hiram-kantores | hiram (del tagalo, que significa pedir prestado ) + kantores (del español cantores ) | No retornable |
| Kabayong-dagat | kabayo (de Sp. cavallo ) + dagat (de Tagalog, que significa mar ) | Caballito de mar ( Hippocampus spp.) |
| Karnerong-dagat | karnero (de Sp. carnero ) + dagat (del tagalo, que significa mar ) | Sello |
| Kayod-marino | kayod (del tagalo, que significa rallar ) + marino (del Sp. marino ) | Gran trabajador |
| Kilos-protesta | kilos (del tagalo, que significa movimiento ) + protesta (del español protesta ) | Demostración; protesta callejera |
| Kuwentong-bayan | kwento (del español cuento ) + bayan (del tagalo, que significa país ) | Historias populares |
| Lakad-pato | lakad (de Tagalog, que significa caminar ) + pato (de Sp. pato ) | Anadear |
| Leong-dagat | león (de Sp. león ) + dagat (del tagalo, que significa mar ) | León marino |
| Mukhang-pera | mukha (del tagalo, que significa cara ) + pera (de Sp. perra gorda o perra chica ) | Orientado al beneficio; fácilmente corruptible mediante sobornos |
| Pader-ilog | pader (de Sp. pared ) + ilog (de Tagalog, que significa río ) | Terraplén |
| Pampalipas-oras | lipas (del tagalo, que significa pasar ) + oras (del español horas ) | Pasatiempo; Hobby |
| Panday-yero | panday (del tagalo, que significa herrero ) + yero (del sp. hierro ) | Herrero |
| Patay-malisya | patay (del tagalo, que significa muerto ) + malisya (de Sp. malicia ) | Fingir inocencia; fingiendo no saber que algo anda mal |
| Pusòng-mamon | puso (del tagalo, que significa corazón ) + mamon (del esp. mamón ) | Corazón blando; amable y compasivo |
| Sanib-puwersa | sanib (del tagalo, que significa unir ) + puwersa (del español fuerza ) | Unir fuerzas |
| Siling-haba | sili (de Sp. chile ) + haba (de Tagalong, que significa longitud ) | Capsicum annuum var. longum |
| Siling-labuyo | sili (de Sp. chile ) + labuyo (del tagalo, que significa pollo salvaje ) | Capsicum frutescens |
| Singsing-pari | singsing (del tagalo, que significa anillo ) + pari (que significa sacerdote , del Sp. padre ) | Milpiés |
| Sirang-plaka | sira (del tagalo, que significa roto ) + plaka (del Sp. placa ) | Récord batido |
| Sulat-makinilya | sulat (del tagalo, que significa escritura / escritura ) + makinilya (de Sp. maquinilla ) | Escrito a máquina |
| Taas-presyo | taas (del tagalo, que significa alto ) + presyo (del esp. precio ) | Aumento de precio |
| Tabing-kalsada | tabi (del tagalo, que significa lado ) + kalsada (del Sp. calzada ) | Borde del camino |
| Tabing-kalye | tabi (del tagalo, que significa lado ) + kalye (del español calle ) | Borde del camino |
| Takaw-aksidente | takaw (del tagalo, que significa codicioso ) + aksidente (del Sp. accidente ) | Propenso a accidentes |
| Takaw-disgrasya | takaw (del tagalo, que significa codicioso ) + disgrasya (de Sp. desgracia ) | Propenso a accidentes |
| Takdang-oras | takda (del tagalo, que significa establecer / asignar ) + oras (del español horas ) | Hora fija o señalada |
| Takdang-petsa | takda (de Tagalog, que significa establecer / asignar ) + petsa (de Sp. fecha ) | Fecha de vencimiento; Fecha límite |
| Tanim-bala | tanim (del tagalo, que significa plantar ) + bala (del Sp. bala ) | Plantar evidencia de posesión ilegal de balas |
| Tanim-droga | tanim (del tagalo, que significa planta ) + droga (de Sp. droga ) | Plantar evidencia de posesión ilegal de drogas |
| Táong-grasa | tao (del tagalo, que significa persona ) + grasa (de Sp. grasa ) | Hombre o mujer sin hogar |
| Tubig-gripo | tubig (del tagalo, que significa agua ) + gripo (del Sp. grifo ) | Agua del grifo |
| Tulak-droga | tulak (del tagalo, que significa empujar ) + droga (de Sp. droga ) | Traficante de drogas |
| Túlog-mantika | tulog (del tagalo, que significa dormir ) + mantika (del esp. manteca ) | Alguien o algo que no se despierta fácilmente |
| Tunog-lata | tunog (del tagalo, que significa sonido o melodía ) + lata (del español lata ) | Cascado; sonando como estaño |
inglés
El inglés se ha utilizado en la conversación cotidiana en tagalo. El cambio de código entre tagalo e inglés se llama taglish . Las palabras en inglés tomadas por el tagalo son en su mayoría términos modernos y técnicos, pero algunas palabras en inglés también se usan para un uso corto (muchas palabras en tagalo traducidas del inglés son muy largas) o para evitar la traducción literal y la repetición de la misma palabra en tagalo en particular. El inglés constituye el segundo vocabulario extranjero más grande del tagalo después del español. En el lenguaje escrito, las palabras en inglés en una oración en tagalo generalmente se escriben como están, pero a veces se escriben en ortografía fonética en tagalo. Aquí hay unos ejemplos:
| Tagalo | inglés | Palabra (s) tradicional (s) |
|---|---|---|
| Aborsyon | Aborto | Pagpapalaglag |
| Absen | Ausente | Wala |
| Adik | Adicto a las drogas | Durugista (Sp. Drogas + -ista ) |
| Adyenda | Agenda | |
| Akwaryum | Acuario | |
| Coartada | Coartada | Dahilan |
| Alumnay | Alumni | |
| Ambus | Emboscada | Tambangan |
| Armi | Ejército | Hukbo |
| Badigard | Guardaespaldas | Bantay |
| Bádminton | Bádminton | |
| Badyet | Presupuesto | Laang-gugulin |
| Bolso | Bolso | Supot |
| Baks-opis | Taquilla | |
| Bakwit | Evacuado | (mga) lumikas |
| Prohibición | Prohibición | Pag-babawal |
| Barbekyu / Barbikyu | Parilla | |
| Cesta | Cesta | |
| Basketbol | Baloncesto | |
| Bekon | Tocino | |
| Besbol / Beysbol | Béisbol | |
| Bilyar | De billar | |
| Biskuwit | Galleta | Galyetas (Esp.) |
| Bistek | Filete de ternera | |
| Bodabíl | Vodevil | |
| Boksing | Boxeo | |
| Bolpen | Bolígrafo | Panulat |
| Abucheo | Abucheo; Disgustar | |
| Boykot | Boicotear | |
| Brandi | brandy | |
| Buldoser | Excavadora | |
| Autobús | Autobús | |
| Drayber | Conductor | Tsuper (Sp. Chofer , cf. chofer ) |
| Dyaket | Chaqueta | |
| Dyakpat | Bote | |
| Dyip / Dyipni | Jeep / Jeepney | |
| Gadyet | Artilugio | |
| Gradweyt | Graduado | Nakapagtapos ng pag-aaral; gradwado (Sp. graduado ) |
| Hayskul | Escuela secundaria | Paaralang sekundarya ( sekundarya = Sp. Secundaria ); Mataas na paaralan |
| Helicóptero / Helicóptero | Helicóptero | |
| Interbyu | Entrevista | Panayam, entrebista (Sp. Entrevista ) |
| Internet | Internet | |
| Iskedyul | Calendario | Talaorasan ( oras = Sp. Horas ) |
| Iskolar | Erudito | |
| Iskor | Puntaje | Puntos (Sp. Punto ) |
| Iskul | Colegio | Paaralan |
| Iskrip | Texto | |
| Iskrin | Pantalla | Tábing |
| Iskuter | Scooter | |
| Iskuwater | Colono usurpador | |
| Ispayral | Espiral | Balisungsong |
| Ispiker | Ponente (persona) | Tagapagsalita, tagatalumpati, mananalumpati |
| Patrocinador | Patrocinador | Tagatangkilik |
| Isport | Deporte | Palaro, palakasan, paligsahan (también se traduce como "concurso" o "torneo") |
| Isprey | Rociar | Wisik |
| Istandard | Estándar | Pamantayan, panukatan |
| Kabinet | Gabinete | Aparador (Esp.) |
| Kambas | Sondeo | |
| Kapirayt | Derechos de autor | Karapatang-sipi |
| Quilate | Quilate | |
| Kerot | Zanahoria | |
| Karpet | Alfombra | Alpombra (Esp.) |
| Kas | Dinero en efectivo | Pera |
| Kemikal | Químico | |
| Kendi | Caramelo | Minatamis (inglés "dulces") |
| Ketsap | Salsa de tomate | Sarsa ( salsa especial ) |
| Keyk | Pastel | |
| Klip | Acortar | |
| Koboy | Vaquero | |
| Kodak | Kodak | |
| Kolektor | Coleccionista | Maniningil |
| Kompiyuter | Computadora | |
| Korek | Correcto | Ayos, tama (Sans.), Tumpak |
| Kras | Choque | Bumagsak |
| Kyut | Lindo | Lindo (m) y Linda (f) (Sp.) |
| Líder | Líder | Pinuno |
| Lobat | Batería baja | |
| Madyik | magia | Salamangka |
| Magasin | Revista | |
| Miskol | Llamada perdida | |
| Miting | Cita | Pagpupulong |
| Nars | Enfermero | |
| Bueno | Esta bien | Sige (Sp. Sigue ) |
| Pakyu | Vete a la mierda | |
| Plastik | El plastico | |
| Pulis | Policía | |
| Rali | Reunión | Pagtulungan |
| Sandwits | Emparedado | |
| Selpon | Teléfono móvil | Telepono (Sp. Teléfono ) |
| Syota / Shota | Corto tiempo / Shawty | Kasintahan |
| Tambay | Apoyar | |
| Tenis | Tenis | |
| Tin-edyer | Adolescente | Lalabintaunin |
| Titser | Maestro | Guro (Sans. Vía malayo "guru"), maestro (m) y maestra (f) (Sp.) |
| Tisyu | Tejido | |
| Traysikel | Triciclo | |
| Trey | Bandeja | |
| Wáis | Sabio | Mautak, maabilidad (Sp. Abilidad ) |
malayo
Muchos préstamos malayos ingresaron al vocabulario tagalo durante la época precolonial cuando el viejo malayo se convirtió en la lengua franca del comercio, el comercio y las relaciones diplomáticas durante la era precolonial de la historia de Filipinas, como lo demuestra la inscripción Laguna Copperplate del 900 d.C. y los relatos de Antonio Pigafetta. en el momento de la llegada de los españoles al país cinco siglos después. Algunos préstamos malayos, como bansa y guro (que a su vez provienen del sánscrito; ver más abajo), fueron adiciones posteriores al idioma tagalo durante la primera mitad del siglo XX. Dichas palabras fueron propuestas del difunto lingüista Eusebio T. Daluz para ser adoptadas para un mayor desarrollo del idioma tagalo y finalmente encontraron un uso generalizado entre el segmento de la población de habla tagalo con letras.
| Tagalo | Etimología | Significado en tagalo |
|---|---|---|
| balaklaot | barat laut (malayo, que significa noroeste ) | vientos del noroeste |
| balisa | belisa (malayo, que significa inquieto , inquieto ) | inquieto; nervioso |
| batubalani | batu (malayo y tagalo, que significa piedra ) + berani (malayo, que significa valiente ) | magnetita; piedra magnética |
| bibingka | kuih bingka (malayo, refiriéndose a tapioca o pastel de yuca) | pastel de arroz con leche de coco |
| bilanggo | belenggu (malayo, que significa grilletes o cadena) | prisión; prisionero |
| binibini | bini (malayo, que significa esposa ) | mujer joven; pierda |
| bunso | bongsu (malayo, que significa nacido más joven ) | El niño más joven |
| dalamhati | dalam (malayo, que significa dentro ) + hati (malayo, que significa hígado ) | dolor |
| dalubhasa | juru (malayo, significa experto ) + bahasa (malayo, significa lengua ) | experto (en general) |
| Ganti | ganti (malayo, que significa reemplazo por sucesión o sustitución ) | compensación; regreso; recompensa; venganza |
| Hatol | atur (malayo, que significa orden o arreglo ) | sentencia pronunciada por un juez en el tribunal |
| Kanan | kanan (malayo, que significa derecha ) | lado derecho |
| kawal | kawal (malayo, que significa vigilante , patrulla o guardia ) | soldado; guerrero |
| kulambo | kelambu (malayo, que significa mosquitera ) | mosquitero |
| lagari | gergaji (malayo, que significa sierra de carpintero ) | sierra de carpintero |
| lunggati | pulmón (palabra raíz en tagalo que significa dolor ) + hati (malayo, que significa hígado ) | afán; ambición |
| luwalhati | luar (malayo, que significa fuera ) + hati (malayo, que significa hígado ) | paz interior; gloria (como en el Glory Be ) |
| pighati | pedih (malayo, que significa dolor ) + hati (malayo, que significa hígado ) | aflicción; angustia; aflicción |
| pilak | perak (malayo, que significa plata ) (en última instancia, de origen jemer) | plata (Ag) |
| pirali | pijar (malayo, que significa bórax ) | carbonato de calcio |
| salaghati | salag o salak (tagalo, que significa completo y nivelado ) + hati (malayo, que significa hígado ) | disgusto; resentimiento |
| takal | takar (malayo, que significa una medida de capacidad de aceite, etc. ) | medición por volumen de líquidos y de granos |
| tanghali | tengah (malayo, que significa medio ) + hari (malayo, que significa día ) | mediodía; mediodía |
| tiyanak | puntianak (malayo, refiriéndose a un vampiro, fantasma o cuerpo reanimado que supuestamente chupa sangre) | criatura vampírica que imita la forma de un niño |
| uluhati | ulo (tagalo, que significa cabeza ) + hati (malayo, que significa hígado ) | remembranza; reminiscencia |
| usap | ucap (malayo, que significa expresión ) | conversacion |
sánscrito
Jean Paul-Potet estima que hay alrededor de 280 palabras en tagalo que se originaron en sánscrito . Como en la mayoría de los idiomas austronesios, el vocabulario sánscrito incorporado al tagalo se tomó prestado en su mayoría indirectamente a través del malayo o el javanés. Si bien en general se creía que el malayo desempeñaba un papel clave en la difusión de las influencias léxicas indias en el sudeste asiático, también hay casos de palabras que no están atestiguadas en el antiguo malayo pero que están presentes en el antiguo javanés , lo que resalta la posibilidad de que este último desempeñó un papel más importante en la difusión de estas palabras en el sudeste asiático marítimo de lo que se creía anteriormente. Ejemplos de esas palabras que también llegaron a Filipinas incluyen anluwagi ("carpintero"; del javanés uṇḍahagi que significa "carpintero") y gusali ("construcción"; del javanés gusali que significa "herrero"). Como estas palabras están más estrechamente relacionadas con sus contrapartes indo-arias medias , no se enumeran a continuación.
| Tagalo | sánscrito | Significado en tagalo |
|---|---|---|
| Agham | Āgama (आगम), que significa adquisición de conocimiento , ciencia | Ciencia ( esto es un neologismo ; "significado moderno") |
| Antala | Āntara (अन्तर), que significa duración , brecha | Demora |
| Asal | Ācāra (आचार), que significa forma de acción , conducta , comportamiento | Comportamiento; Personaje |
| Bahala | Bhāra (भार), que significa carga , carga , peso , trabajo pesado | Administrar; para cuidar de; hacerse cargo |
| Balita | Vārtā (वार्ता), que significa cuenta , informe | Noticias |
| Bansa | Vaṃśā (वंश), que significa caña de bambú , genealogía , dinastía , raza , | País ( neologismo ) |
| Banyaga | Vāṇījaka (वणिजक), que significa comerciante , comerciante | Extranjero ( significado moderno ) |
| Basa | Vaca (वच), que significa voz , habla | Leer |
| Bathalà | Batthāra (भट्टार), que significa noble señor , venerable | Ser Supremo; Dios |
| Bihasa | Ābhyāsa (अभ्यास), que significa hábito | Experto; Acostumbrado |
| Budhi | Bodhī (बोधि), que significa comprensión | Conciencia |
| Dawa | Yava (यव), que significa Hordeum vulgare | Panicum miliaceum |
| Daya | Dvaya (द्वय), que significa naturaleza doble , falsedad | Infiel; Engaño |
| Diwa | Jīva (जीव), que significa el principio de vida , aliento vital | Espíritu; Alma |
| Diwata | Devatā (देवता), que significa divinidad | Hada, diosa, ninfa |
| Dukha | Dukkha (दुःख), que significa dolor , miseria , dificultad | Pobreza |
| Dusa | Doṣa (दोष), que significa daño , daño , mala consecuencia | Sufrimiento |
| Dusta | Dūṣīta (दूषित), que significa profanado , violado , herido | Ignominiosamente insultado |
| Gadya | Gaja (गज), que significa elefante | Elefante |
| Ganda | Gandha (गन्ध), que significa aroma , fragancia | Belleza; hermosa |
| Guro | Guru (गुरु), que significa maestro , maestro | Mentor; Maestro |
| Halaga | Ārgha (अर्घ), que significa valor | Precio; Valor; Valer |
| Halata | Ārthaya (अर्थय), que significa percibir | Perceptible; Perceptible; Obvio |
| Haraya | Hridaya (हृदय), que significa corazón | Imaginación |
| Hari | Hari (हरि), que significa Dios | Rey; Monarca |
| Hina | Hīna (हीन), que significa más débil / más bajo que , abandonado , deficiente | Debilidad; fragilidad |
| Hiwaga | Vīhaga (विहग), que significa pájaro | Misterio; milagro |
| Kasubha | Kusumbha (कुसुम्भ), que significa Carthamus tinctorius | Carthamus tinctorius |
| Kastuli | Kastūrī (कस्तूरी), que significa Abelmoschus moschatus | Abelmoschus moschatus |
| Katha | Kathā (कथा), que significa una historia fingida , fábula | Composición literaria; Ficción; Invención |
| Katakata | Reduplicación de Kathā (कथा), que significa una historia , fábula | Leyenda; Fábula; Cuento popular |
| Kalapati; Palapati | Pārāpataḥ (पारापत), que significa paloma | Paloma |
| Kuba | Kubja (कुब्ज), que significa jorobado | Jorobado |
| Kuta | Kota (कोट), que significa fuerte , fortaleza | Fuerte |
| Ladya | Rāja (राज), que significa rey , jefe , soberano | Raja |
| Lagundi | Nīrgundī (निर्गुण्डि), que significa Vitex negundo | Vitex negundo |
| Laho | Rāhu (राहु), que significa eclipse | Eclipse,; para desaparecer |
| Lasa | Rasa (रस), que significa gusto , sabor | Gusto |
| Likha | Lekhā (लेखा), que significa dibujo , figura | Crear |
| Lupa | Rūpa (दुःख), que significa apariencia | Apariencia, Tierra |
| Madla | Mandala (मण्डल), que significa círculo , multitud | El público general |
| Maharlika | Mahārddhīka (महर्द्धिक), que significa próspero | Nobleza; Clase social prehispánica tagalo compuesta por libertos |
| Makata | Prefijo tagalo ma- + kathā (कथा), que significa historia , fábula | Poeta |
| Mukha | Mukha (मुख), que significa cara | Cara |
| Mula | Mūla (मूल), que significa base , fundamento , origen , comienzo | De; ya que; origen |
| Mutya | Mutya (मुत्य), que significa perla | Amuleto; Encanto; Joya; Perla |
| Naga | Nāga (नाग), que significa serpiente | Continuar |
| Paksa | Paksha (पक्ष), que significa un punto o asunto en discusión | Tema; tema; tema |
| Palibhasa | Pārībhāsā (परिभाषा), que significa discurso , censura , reproche | Ironía; Sarcasmo; Crítica |
| Parusa | Prefijo tagalo pa- + dusa , del sánscrito doṣa (दोष) | Castigo |
| Patola | Patola (पटोल), que significa Trichosanthes dioica | Luffa acutangula |
| Saksí | Sākṣīn (साक्षिन्), que significa testigo ocular | Testigo |
| Sakuna | Zākuna (शकुन), que significa pájaro de presagio | Desastre |
| Salamuha | Samūha (समूह), que significa reunión , multitud | Para mezclarse con la gente |
| Salanta | Randa (रण्ड), que significa mutilado , lisiado | Enfermizo |
| Salita | Cārīta (चरित), que significa comportamiento , actos , hechos , aventuras | Hablar; hablar; palabra |
| Samantala | Samāntara (समान्तर), que significa paralelo | mientras tanto |
| Sampalataya | Sampratyaya (सम्प्रत्यय), que significa confianza , seguridad | Tener fe, creer en Dios |
| Sandata | Saṃyatta (संयत्त), que significa preparado , estar en guardia | Arma |
| Sigla | Sīghra (शीघ्र), que significa rápido , rápido , veloz | Entusiasmo; Vitalidad |
| Suka | Cukra (चुक्र), que significa vinagre | Vinagre |
| Sutla | Sūtra (सूत्र), que significa hilo , cuerda , alambre | Seda |
| Tala | Tārā (तारा), que significa estrella | Estrella, Tala (diosa) |
| Tanikala | Sṛṅkhala (शृङ्खल), que significa cadena | Cadena |
| Tingga | Tīvra (तीव्र), que significa estaño , hierro , acero | Estaño |
| Tsampaka | Campaka (चम्पक), que significa Magnolia champaca | Magnolia champaca |
| Upang | Upa (उप), que significa hacia , cerca de | Para, para |
Tamil
El estrecho contacto a través de redes comerciales entre la India y el sudeste asiático marítimo durante más de dos milenios, reforzado por el establecimiento del tamil como lengua literaria en la India a partir del siglo IX, permitió la difusión de préstamos dravídicos en varios idiomas locales del sudeste asiático, incluidos Viejo malayo y tagalo . A continuación se muestra una lista de palabras en tagalo con orígenes en tamil.
| Tagalo | Tamil | Significado en tamil | Significado en tagalo |
|---|---|---|---|
| Bagay | வாகை (Vāgai) | Amable, clase, especie; bienes; propiedad; medios de subsistencia | Cosa; objeto; artículo |
| Baril | வெடில் (velo) | Explosión | Pistola; disparar (con una pistola) |
| Bilanggo | விலங்கு (Vilaṅgu) | Grilletes; grilletes; esposas | Cautivo; prisionero |
| Gulay | குழை (Kulai) | Que se vuelva suave, pulposo y bien cocido. | Vegetal |
| Kalikam | காரிக்கம் (Kārikkam) | Paño de algodón liso sin blanquear | Calzones bordados de Brunei |
| Kawal | காவல் (Kāval) | Sereno; Guardia | Soldado; guerrero |
| Kawali | குவளை (Kuvaḷai) | Vaso de boca ancha; taza | Sartén, sartén |
| Kiyapo | கயப்பு (Kayappū) | Flor acuática | Pistia stratiotes |
| Mangga | மாங்காய் (Māngāi) | Fruta de mango inmadura | Mango (en general) |
| Malunggay | முருங்கை (Murungai) | Moringa oleifera | Moringa oleifera |
| Misay | மீசை (Mīcai) | Bigote | Bigote |
| Palisay | பரிசை (Paricai) | Blindaje; escudo | Escudo usado en danzas de guerreros |
| Puto | புட்டு ( Puttu ) | Una especie de confitería | Tarta de arroz |
| Tupa | ஆட்டுப்பட்டி (Āṭṭu-p-paṭṭi) | Un rebaño de ovejas | Oveja |
Árabe y persa
Hay muy pocas palabras en tagalo que se identifiquen como de origen árabe o persa. Según Jean-Paul Potet, hay 60 palabras en tagalo que se identifican con razonable confianza como derivadas del árabe o del persa, la mitad de las cuales probablemente (aproximadamente el 23%) o incuestionablemente (aproximadamente el 26%) se hayan tomado prestadas indirectamente a través del malayo. La otra mitad de los préstamos identificados se derivan directamente del árabe o del persa, como por ejemplo la palabra gumamela (el término local en tagalo para las flores de hibisco , derivado del árabe جميلة que significa hermoso ). La siguiente tabla muestra diferentes préstamos árabes, incluidos los arcaicos y poéticos, incorporados al léxico tagalo. Si se considera que una palabra prestada en árabe ha sido prestada a través de la mediación del malayo, también se especifica el término malayo intermedio.
Varias palabras prestadas del español incorporadas al tagalo tienen su origen en el idioma árabe. Los ejemplos incluyen alahas (que significa joya , de Sp. Alhaja y, en última instancia, del árabe حاجة que significa "cosa necesaria o valiosa"), albayalde (que significa plomo blanco , de Sp. Albayalde y, en última instancia, del árabe بياض que significa "blanco" o "blancura"), alkansiya (que significa hucha , de Sp. alcancía y finalmente del árabe كنز que significa "tesoro"), alkatsopas (que significa alcachofa , de Sp. alcachofa y finalmente del árabe الخُرْشُوف), almires (que significa mortero pequeño , de Sp. almirez y finalmente de árabe مهراس), asapran (es decir, el azafrán , desde Sp. azafrán del persa zarparan significado "del oro encadenados"), Baryo (que significa pueblo , desde Sp. Barrio y en última instancia del árabe بري), kapre (una criatura mitológica filipina, desde Sp. cafre y en última instancia del árabe كَافِر), kisame (que significa techo , de Sp. zaquizamí y finalmente del árabe سقف في السماء que significa "techo en el cielo"), etc. La siguiente tabla no incluye estos numerosos términos hispanoárabes, ya que solo incluirá centrarse en tho se préstamos que se toman prestados directamente del árabe o del persa, o que se toman prestados indirectamente a través del malayo.
| Tagalo | Árabe / persa | Malayo intermedio | Significado en tagalo |
|---|---|---|---|
| Agimat | عَزِيمَة (árabe `azimah que significa amuleto , talismán , hechizo mágico ) | Azimat (que significa talismán ) | Amuleto; talismán |
| Alak | عرق (árabe `araq , que significa licor ) | Arak (que significa licor ) | Espíritu |
| Anakura | ناخوذا (persa nakhoodha , que significa capitán del barco ) | Nakhoda (que significa capitán del barco ) | Capitán del barco |
| Daulat | دولة (árabe Dawlah , que significa rotación , cambio de fortuna ) | Daulat (que significa prosperidad , felicidad ) | Suerte; fortuna; destino |
| Gumamela | جميلة (árabe Jamiilah , que significa hermoso ) | Hibisco rosa-sinensis | |
| Hukom | حكم (árabe Ḥukm , que significa juicio ) | Hukum (que significa juicio , ley ) | Juez |
| Katan | ختان (árabe Khatān , que significa circuncisión ) | Circunciso | |
| Kupya | كوفية (árabe Kuufiyyah , que significa tocado , keffieh ) | Kopiah (que significa gorra ) | Casco de hierro o tocado similar |
| Malim | معلم (árabe Mu`allim , que significa maestro ) | Malim (que significa piloto marítimo ) | Piloto marítimo |
| Mansigit | مسجد (árabe Masjid , que significa mezquita ) | templo | |
| Paham | فَهْم (árabe Fahm , que significa comprensión ) | Faham (que significa ciencia , comprensión ) | Una persona instruida; erudito |
| Pangadyi | Etiqueta. pang- + حاجي (árabe Ḥājjī , que significa peregrino a La Meca ) | Pengajian (que significa recitación , lectura ) | Oración musulmana; oración a una deidad tagalo |
| Pinggan | ﭙﻨﮔان (persa Pingān , que significa taza , cuenco ) | Pinggan (que significa plato , plato , platillo ) | Plato de comida |
| Salabat | شربة (árabe Sharbah , que significa cualquier bebida no alcohólica ) | Te de gengibre | |
| Salamat | سلامة (persa Salāmah , que significa gracias , del árabe Salāmāt سلامت , paz y bendiciones (palabra de saludo o agradecimiento)) | Gracias | |
| Salapi | صرف (árabe sarf , lo que significa que paga , para ganar ) | Moneda; dinero | |
| Salawal | سروال (Persa Sarwaal , que significa bombachos , pantalones , pantalones ) | Seluar (que significa calzones , pantalones ) | Calzoncillos, prenda masculina precolonial tipo dhoti |
| Siyak | شيخ (árabe Shaykh , que significa anciano , maestro , maestro , jeque ) | Siak (que significa cuidador de la mezquita ) | Clérigo musulmán |
| Sumbali | سبحل (árabe 'Sabḥala', que significa decir o repetir " Subhan Allah ") | Cortarle la garganta a un animal | |
| Sunat | سُنَّة ( Sunnah árabe , que significa tradición , específicamente tradiciones islámicas ) | Sunat (que significa circuncisión ) | Escisión del clítoris |
Hokkien
La mayoría de los préstamos chinos en tagalo se derivaron de Hokkien , el idioma del sur de China más hablado en Filipinas. La mayoría de los 163 términos derivados de Hokkien recopilados y analizados por Gloria Chan-Yap son bastante recientes y no aparecen en los primeros diccionarios de tagalo en español. Muchos préstamos como pancit entraron en el vocabulario tagalo durante la era colonial española cuando Filipinas experimentó una mayor afluencia de inmigrantes chinos (principalmente de las provincias de Fujian y Guangdong en el sur de China) cuando Manila se convirtió en una empresa internacional con el florecimiento de Manila- Comercio de Galeones de Acapulco . Las atractivas oportunidades económicas impulsaron la inmigración china a la Manila española y los nuevos colonos chinos trajeron consigo sus habilidades, tradiciones culinarias e idioma, y estos últimos influyeron en las lenguas nativas de Filipinas en forma de préstamos, la mayoría de los cuales están relacionados con la cocina.
| Tagalo | Hokkien (H) | Significado en Hokkien | Significado en tagalo |
|---|---|---|---|
| Angkak | 紅 麴 / âng-khak (H) | arroz de levadura roja | arroz de levadura roja |
| Apyan | 鴉片 / a-phiàn (H) | Opio | Opio |
| Comió | 阿姊 / á-chí (H) | Denominación de hermana mayor | Denominación de hermana mayor |
| Baktaw | 墨斗 / ba̍k-táu (H) | Marcador de tinta de carpintero | Marcador de tinta de carpintero |
| Bakya | 木屐 / ba̍k-kia̍h (H) | Zuecos de madera | Zuecos de madera |
| Bataw | 扁豆 / pà-taŭ (H) | Frijol jacinto ( Lablab purpureus ) | Frijol jacinto ( Lablab purpureus ) |
| Batsoy | 肉 水 / bà-cuì (H) | Plato con lomo de cerdo como ingrediente principal | Batchoy |
| Bihon | 米粉 / bî-hún (H) | Arroz vermicelli | Arroz vermicelli |
| Biko | 米糕 / bí-kō (H) | Pastel de arroz endulzado | Pastel de arroz endulzado |
| Bilawo | 米 樓 / bí-lâu (H) | Literalmente "capa / nivel de arroz" | Aventador de arroz plano y redondo y recipiente para alimentos |
| Bimpo | 面 布 / bīn-pǒ (H) | Toalla de cara | Toalla de cara |
| Bithay | 米 篩 / bi-thaî (H) | Tamiz de arroz | Tamiz (para tamizar grano y arena) |
| Bitso | 米 棗 / bí-chó (H) | Pastel frito de harina de arroz | Términos filipinos para youtiao |
| Betsin | 味精 / bī-cheng (H) | Glutamato monosódico | Glutamato monosódico |
| Buwisit | 無 衣食 / bō-uî-sít (H) | Sin ropa ni comida | Molestia |
| Diko | 二哥 / dī-kô (H) | Denominación del segundo hermano mayor | Denominación del segundo hermano mayor |
| Ditse | 二姊 / dī – cì (H) | Denominación de la segunda hermana mayor | Denominación de la segunda hermana mayor |
| Ginto | 金條 / kim-tiâu (H) | Barra de oro | Oro (Au) |
| Ir a | 牛肚 / gû-tǒ͘ (H) | Callos de buey | Goto - gachas de arroz con callos de buey / ternera |
| Gunggong | 戇 戇 / gōng-gōng (H) | Estúpido | Estúpido |
| Hikaw | 耳 鉤 / hǐ-kau (H) | Aretes | Aretes |
| Hopya | 好 餅 / hō-pià (H) | Pastel dulce de frijol mungo | Pastel dulce de frijol mungo |
| Hukbo | 服務 / hôk-bū (H) | Servicio | Ejército |
| Husi | 富 絲 / hù-si (H) | Algodón de calidad | Paño de fibra de piña |
| Huwepe | 火把 / huè-pĕ (H) | Antorcha | Antorcha |
| Huweteng | 花 檔 / huê-tĕng (H) | Jueteng | Jueteng |
| Ingkong | 𪜶 公 / in-kông (H) | Su padre | Abuelo |
| En lo | 𪜶 嫂 / in-só (H) | Su cuñada | Esposa de un hermano mayor o de un primo |
| Intsik | 𪜶 叔 / in-chek / in-chiak (H) | Su tío; su tio | ( informal ) chino , idioma o cultura |
| Katay | 共 刣 / kā-thâi (H) | Para cortar juntos | Sacrificar |
| Kikiam | 五香 / ngó͘-hiang (H) | Rollo en forma de salchicha sazonado con polvo de cinco especias | Rollo en forma de salchicha sazonado con polvo de cinco especias |
| Kintsay | 芹菜 / khîn-chaĭ (H) | Apio ( Apium graveolens ) | Apio ( Apium graveolens ) |
| Kiti | 雞 弟 / ke-tǐ (H) | Polluelo joven | Polluelo joven |
| Kutsay | 韭菜 / khû-chaĭ (H) | Cebollino chino ( Allium ramosum ) | Cebollino chino ( Allium ramosum ) |
| Kusot | 鋸 屑 / kù-sùt (H) | Serrín | Serrín |
| Kuya | 哥 兄 / ko͘ – hiaⁿ (H) | Denominación de hermano mayor | Denominación de hermano mayor |
| Lawin | 老鷹 / laū-yêng (H) | Cualquier ave perteneciente a Accipitridae o Falconidae. | Cualquier ave perteneciente a Accipitridae o Falconidae. |
| Ley | 老 / laû (H) | Viejo | Colgado; Hundimiento; Colgando suelto |
| Lithaw | 犁頭 / lé-thaú (H) | Arado | Reja del arado |
| Lomi | 滷麵 / ló͘-mī (H) | Lor mee - plato de fideos chinos | Lomi (un plato de fideos filipino-chino) |
| Lumpiya | 潤 餅 / lûn-pià (H) | Rollitos de primavera fritos o frescos | Rollitos de primavera fritos o frescos |
| Mami | 肉 麵 / mà-mĭ (H) | Carne y fideos en sopa | Carne y fideos en sopa |
| Maselan | ma- + 西 儂 / se-lâng (H) | Occidental ; Del mundo occidental | Delicado; sensible; difícil de complacer |
| Miswa | 麵 線 / mī-sòaⁿ (H) | Misua - Fideos chinos salados | Variedad muy fina de sopa Misua de fideos salados |
| Pansit | 便 食 / pân-si̍t (H) | Plato convenientemente cocinado, es decir, plato de fideos | Pancit - cualquier plato de fideos |
| Pakyaw | 跋 繳 / pák-kiaù (H) | Para enviar por paquetes | Compra al por mayor |
| Paslang | 拍 死人 / phah-sí-lāng (H) | Matar | Matar |
| Petsay | 白菜 / pē-chaĭ (H) | Repollo de Napa ( Brassica rapa subsp. Pekinensis ) | Repollo de Napa ( Brassica rapa subsp. Pekinensis ) |
| Pesa | 白 煠 魚 / pē-sà-hí (H) | Pescado hervido | Pescado hervido |
| Pinse | 硼砂 / piên-sē (H) | Bórax | Bórax |
| Pisaw | 匕首 / pì-siù (H) | Daga | Cuchillo pequeño |
| Puntaw | 糞 斗 / pùn-taù (H) | Recogedor | Recogedor |
| Puthaw | 斧頭 / pú-thâu (H) | Hacha | Hacha; Hacha pequeña |
| Sampán | 舢板 / san-pán (H) | Barco chino ; Basura china | Barco chino ; Basura china |
| Samyo | 糝 藥粉 / sám + iôq + hùn (H) | Para espolvorear polvo medicinal | Aroma; Fragancia; Olor dulce |
| Sangko | 三哥 / sâ-kô (H) | Denominación para el tercer hermano mayor | Denominación para el tercer hermano mayor |
| Sangki | 三 紀 / sâ-kì (H) | Anís estrellado chino ( Illicium verum ) | Anís estrellado chino ( Illicium verum ) |
| Sanse | 三姊 / sâ – cì (H) | Denominación de la tercera hermana mayor | Denominación de la tercera hermana mayor |
| Singki | 新 客 / sin-kheh (H) | Nuevo invitado o cliente | Recién llegado; Principiante |
| Sitaw | 青豆 / chî-taŭ (H) | Frijol largo chino ( Vigna unguiculata subsp. Sesquipedalis ) | Frijol largo chino ( Vigna unguiculata subsp. Sesquipedalis ) |
| Siyaho | 姐夫 / tsiá-hu (H) | Cuñado (esposo de la hermana mayor) | Esposo de una hermana mayor o prima |
| Siyakoy | 油炸 粿 / iû-cha̍h-kóe (H) | Youtiao | Shakoy |
| Siyansi | 煎 匙 / chian-sî (H) | Turner de cocina | Turner de cocina |
| Sotanghon | 蘇打 粉 / so͘-táⁿ-hún (H) | Fideos de celofán | Fideos de celofán |
| Suki | 主客 / chù – khè (H) | Cliente importante | Cliente regular; Patrón |
| Sungki | 伸 牙 / chûn-khì (H) | Diente saliente | Diente de dólar |
| Susi | 鎖匙 / só – sî (H) | Llave | Llave |
| Suwahe | 沙 蝦 / suā-hé (H) | Camarón lomo graso ( Metapenaeus ensis ) | Camarón lomo graso ( Metapenaeus ensis ) |
| Suya | 衰 啊 / soe-a (H) | Expresión de "¡Qué mala suerte!" | Asco |
| Siyokoy | 水鬼 / cuí-kuì (H) | Espíritu del agua; Diablo de agua | Tritón |
| Siyomay | 燒賣 / siō-maĭ (H) | Empanada al vapor | Shumai / Siomai - Bola de masa hervida al vapor |
| Siyopaw | 燒 包 / siō-paŭ (H) | Bollo relleno de carne al vapor | Siopao - Bollo al vapor relleno de carne |
| Taho | 豆花 / taū-hû (H) | tofu | Taho |
| Tahure (var. Tahuri ) | 豆花 / taū-hû (H) | tofu | Tofu fermentado en salsa de soja |
| Tanga | 蟲 仔 / thâng-á (H) | Pequeño insecto / bicho / gusano | Polilla |
| Tanglaw | 燈籠 / tiêng-laú (H) | Lámpara; Linterna | Luz |
| Tanso | 銅 索 / táng-sò (H) | Alambre de cobre | Cobre (Cu), Bronce |
| Tawsi | 豆豉 / tāu-si (H) | Frijoles conservados en salsa de soja | Frijoles conservados en salsa de soja |
| Timsim (var. Tingsim ) | 灯心 / tiêng-sîm (H) | Lampwick | Lampwick |
| Tinghoy | 燈火 / tiêng-huè (H) | Lámpara de mecha | Lámpara de mecha en vidrio lleno de aceite |
| Tikoy | 甜 粿 / tiⁿ-kóe (H) | Pastel de arroz endulzado | Pastel de arroz endulzado |
| Tito | 豬肚 / ti-tǒ͘ (H) | Callos de cerdo | Pork Tito - callos de cerdo |
| Toge | 豆芽 / tāu-gê (H) | Brotes de soja | Brotes de soja |
| Tokwa | 豆乾 / taū-kuâ (H) | tofu | tofu |
| Totso | 豆油 醋 魚 / taū-iū-chò-hí (H) | Pescado cocido en salsa de soja y vinagre | Pescado salteado con tahure |
| Toyo | 豆油 / tāu – iû (H) | Salsa de soja | Salsa de soja |
| Tsaa | 茶 仔 / chhâ-á (H) | Té | Té |
| Tutsang | 頭 鬃 / thâu-chang (H) | Cabello | Cabello corto en la cabeza de una mujer |
| Upo | 葫 匏 / ô͘-pû (H) | Calabaza de botella ( Lagenaria siceraria ) | Calabaza de botella ( Lagenaria siceraria ) |
| Utaw | 烏豆 / o͘-tāu (H) | Soja negra ( Glycine max ) | Soja ( Glycine max ) |
| Wansoy (var. Unsoy , yansoy ) | 芫荽 / iān-suî (H) | Cilantro / Cilantro ( Coriandrum sativum ) | Cilantro / Cilantro ( Coriandrum sativum ) |
japonés
Hay muy pocas palabras en tagalo que se deriven del japonés. Muchos de ellos se introdujeron tan recientemente como en el siglo XX como tansan (tapa de botella, del japonés 炭 酸 que originalmente significa que se refiere a refrescos y bebidas carbonatadas) y karaoke (del japonés カ ラ オ ケ, literalmente significa "orquesta vacía") aunque hay muchos pocas palabras japonesas que aparecen en los primeros diccionarios españoles de tagalo como katana (espada japonesa, del japonés か た な con el mismo significado).
Algunas bromas filipinas se basan en la reinterpretación cómica de términos japoneses como palabras en tagalo, como por ejemplo en el caso de otousan (del japonés お 父 さ ん que significa "padre") que se reinterpreta como utusan (que significa "sirviente" o "sirvienta") en tagalo. En cuanto a la palabra tagalo Japayuki , se refiere a los inmigrantes filipinos que acudieron en masa a Japón a partir de la década de 1980 para trabajar como animadores y es un acrónimo de la palabra inglesa Japón y la palabra japonesa yuki (o 行 き, que significa "yendo" o " vinculado a ").
| Tagalo | japonés | Significado en japonés | Significado en tagalo |
|---|---|---|---|
| bonsay | 盆栽 (bonsai) | bonsai ; planta en maceta en miniatura | bonsai ; planta en maceta en miniatura; ( jerga ) De estatura baja; |
| dorobo | 泥 棒 (dorobō) | ladrón; ladrón; ladrón | ladrón; ladrón; ladrón |
| dyak en poy o jak en poy | じ ゃ ん 拳 ぽ ん (jankenpon) | juego de piedra, papel y tijeras | juego piedra-papel-tijeras |
| karaoke | カ ラ オ ケ (karaoke) | karaoke (canto con acompañamiento grabado) | karaoke (canto con acompañamiento grabado) |
| kárate | 空手 (kárate) | kárate | kárate |
| katana | 刀 (katana) | katana ; una espada japonesa | katana ; una espada japonesa |
| Katol | 蚊 取 り 線香 (katorisenkō) | espiral de mosquitos ; incienso anti-mosquitos | espiral para mosquitos; incienso anti-mosquitos |
| kimona | 着 物 (kimono) | kimono (u otra ropa tradicional japonesa) | blusa tradicional filipina hecha de piña o jusi |
| kirey | 奇麗 (kirei) | lindo; encantador; hermosa; justa | ( jerga ) bonita; encantador; hermosa; justa |
| kokang | 交換 (kōkan) | intercambio; intercambio | ( jerga ) intercambio; intercambio |
| Pampan | ぱ ん ぱ ん (panpan) | ( jerga ) prostituta (especialmente justo después de la Segunda Guerra Mundial ) | ( jerga ) prostituta |
| shabu | シ ャ ブ (shabu) | ( jerga ) clorhidrato de metanfetamina | clorhidrato de metanfetamina |
| taksan-taksan | 沢 山 (takusan) | mucho; muchos | ( jerga ) mucho; muchos |
| tansan | 炭 酸 (tansan) | agua carbonatada | tapa de botella |
| tsunami | 津 波 (tsunami) | tsunami ; marea | tsunami marea |
Náhuatl
El tagalo ganó palabras en náhuatl a través del español del comercio de galeones con México durante la era hispana.
Aquí hay unos ejemplos:
| Palabra tagalo | Palabra raíz náhuatl | Palabra española | Significado y comentarios adicionales |
|---|---|---|---|
| Abokado | Ahuacatl | Aguacate | Persea americana |
| Akapulko (var. Kapurko ) | Acapolco | Acapulco | Senna alata |
| Alpasotis (var. Pasotis ) | Epazotl | Epazote | Chenopodium ambrosioides |
| Atole | Atolli | Atole | Pasta de harina |
| Atsuwete | Achiotl | Achiote | Bixa orellana |
| Guwatsinanggo | Cuauchilnacatl | Guachinango | Perspicaz; astuto; astuto |
| Kakaw | Cacáhuatl | Cacao | Theobroma cacao |
| Kakawati (var. Kakawate ) | Cacáhuatl | Cacahuate | Gliricidia sepium |
| Kalatsutsi (var. Kalanotse ) | Cacaloxóchitl | Cacalosúchil | Plumeria rubra |
| Kamatis | Xitomatl | Jitomates | Solanum lycopersicum |
| Kamatsile | Cuamóchitl | Guamúchil | Pithecellobium dulce |
| Kamote | Camotli | Camote | Ipomoea batatas |
| Koyote (var. Kayote ) | Coyotl | Coyote | Canis latrans |
| Kulitis | Quilitl | Quelite | Amaranthus viridis |
| Mekate | Mecatl | Mecate | Cuerda o cordón de abacá |
| Mehiko | Mēxihco | México | México |
| Nanay | Nantli | Nana | Madre |
| Paruparo (var. Paparo ) | Papalotl | Papalote | Mariposa |
| Petate | Petlatl | Petate | Estera de palma tejida |
| Peyote | Peyotl | Peyote | Lophophora williamsii |
| Pitaka | Petlacalli | Petaca | Monedero |
| Sakate | Zacatl | Zacate | Heno o pasto para forraje |
| Sangkaka | Chiancaca | Chancaca | Tortas de melaza endurecida |
| Zapote | Tzapotl | Zapote | Pouteria sapota |
| Sayote | Chayotli | Chayote | Sechium edule |
| Sili | Chile | Chile | Ají picante |
| Singkamas | Xicamatl | Jícama | Pachyrhizus erosus |
| Sisiwa | Chichiua | Chichigua | Enfermera mojada |
| Tamalis (var. Tamales ) | Tamalli | Tamal | Tamales a base de arroz envueltos en hojas de plátano o hojas de maíz |
| Tapangko | Tlapanco | Tapanco | Toldo |
| Tatay | Tahtli | Tata | Padre |
| Tisa | Tizatl | Tiza | Tiza |
| Tiyangge (var. Tsangge ) | Tianquiztli | Tianguis | Mercado al aire libre |
| Tokayo (var. Tukayo , katukayo ) | Tocayotia | Tocayo | Homónimo |
| Tsiklet (var. Tsikle ) | Chictli | Goma | Chicle |
| Tsiko | Tzicozapotl | Chicozapote | Manilkara zapota |
| Tsokolate | Xocolatl | Chocolate | Chocolate |