Lista de préstamos en malayo - List of loanwords in Malay
El idioma malayo tiene muchos préstamos del sánscrito , persa , tamil , griego , latín , portugués , holandés , ciertos dialectos chinos y, más recientemente, árabe (en particular, muchos términos religiosos) e inglés (en particular, muchos términos científicos y tecnológicos). Los préstamos del malayo moderno ahora provienen principalmente del inglés , el árabe y el javanés : el inglés es el idioma del comercio y la tecnología, mientras que el árabe es el idioma de la religión (el Islam en el caso de las regiones concentradas de este idioma), aunque palabras clave como surga / syurga (cielo ) y la palabra "religión" en sí misma ( agama ) reflejan sus orígenes sánscrito-hindúes. Por otro lado, se incorporan elementos javaneses de la variante del malayo utilizada en Indonesia mediante el consumo de medios de dicho país.
Aunque se basa en el propio malayo, el indonesio está tradicionalmente más influenciado por el javanés y el sundanés, ya que los javaneses son el grupo étnico más grande de Indonesia, y el javanés tiene el mayor número de hablantes nativos. La influencia holandesa sobre el vocabulario indonesio también es significativa, ya que el idioma malayo en sí fue favorecido y adoptado debido a su beneficio comercial durante la era VOC sobre el archipiélago, lo que llevó a un préstamo masivo e influencia sobre el idioma indonesio moderno. Se sabe que al menos un tercio del vocabulario indonesio creció bajo la influencia holandesa.
Hay algunas palabras en malayo que se escriben exactamente igual que en sus contrapartes en otros idiomas, por ejemplo, en inglés: museo (indonesio), hospital (malayo), formato, lesbiana, tránsito, etc. Por el contrario, algunas palabras en malayo se han prestado en otros idiomas, por ejemplo, en Inglés - arroz con cáscara ( "Padi") , orangután , ratán , babirusa , cacatúa , compuesto , gong , tuak , sagú , piojo , fuera de control , durian , agar , rambután , keris , Pantoum / pantun , "tanto tiempo ", angrecum (anggrek / anggrik), casuario , guinga , caddie , alcanfor (kapur), gutapercha (getah perca), lanzamiento , parang , sarong , dammar , gambir .
El idioma malayo también ha influido mucho en las formas de inglés coloquial que se hablan en Malasia, también conocido como manglish .
Algunos ejemplos como sigue:
Palabra | Traducción en inglés | Del idioma | Palabra |
---|---|---|---|
abjad | alfabeto / alefbet | Arábica | أبجد / abjad |
abolisi | abolición | latín | abolición |
Akta | acto (ley) | Latín (a través del inglés) | actus |
aktivitas | Aktiviti | actividad | inglés | actividad |
ad interim | temporalmente | latín | ad interim |
Ahad | domingo | Arábica | الأحد / al-Aḥad |
ahli | comunidad, experto | Arábica | أهل / ahl |
agama | religión | sánscrito | agama |
akhbar | noticias | Arábica | أخبار / akhbār |
Aksara | letra alfabética, clave | sánscrito | अक्षर / akṣara |
almari ( indonesio : "lemari") | alacena | portugués | armário |
alma mater | nombre venerado para la propia universidad | latín | alma mater: madre sabia y cariñosa |
amnesti | amnistía, indulto concedido por el estado | latín | amnesia |
anggur | uva | persa | انگور / angūr |
angkasa | espacio exterior, cielo (literario) | sánscrito | ākāśa "cielo" |
anugerah | premio, bendición | sánscrito | anugraha अनुग्रह "favor" |
apam | tipo de pastel o tolva | Tamil | appam அப்பம் |
arnab | Conejo | Arábica | أرنب / ʻarnab |
askar | soldado | persa | عسكرى / ʻaskarī / asker |
asmara | amor pasión | sánscrito | smara |
badam | almendra | persa | بادام / bādām |
bahasa | idioma | sánscrito | bhāṣā, tamil பாஷை / pācai |
bahaya | peligro | sánscrito | bhaya भय "riesgo, peligro" |
baju | camisa | persa | بازو / bâzu "brazo" |
baki | resto, sobrante | Arábica | باقي / bāqī |
bakti | homenaje, devoción, servicio | sánscrito | bhakti |
baldi | Cubeta | portugués | calvo |
bandar | ciudad portuaria | persa | بندر / bandar |
bangku | taburete / sillas | portugués | banco / banco |
bangsa | nación, raza | Sánscrito वंश | vaṃśa "linaje, raza" - cf. "wangsa" |
bus | bas | autobús | inglés | bus, del latín "omnibus" |
bayu (lit.) | viento | sánscrito | वायु / vāyu |
bendera | bandera | portugués | bandeira |
bendi (en indonesio, significa "concierto", diferente de "bhendi" en hindi) | okra / dedo de dama | hindi | भेंडी bhēṇḍī, tamil veṇṭi / வெண்டி |
becak | beca | triciclo | Hokkien | 馬車, 马车 / bé-tshia "carro de caballos" |
beda | beza | diferencia | sánscrito | bheda |
biara | monasterio | sánscrito | vihara |
bidadari | hada, ángel | sánscrito | विद्याधरी / vidyādharī "fay, sprite" |
Biná | para construir | Arábica | بناء / bināʼ / bina 'construcción' |
bihun | arroz vermicelli | Hokkien | 米粉 / bí-hún |
biola | violín | portugués | viola |
biskuit | biskut | galleta | inglés | galleta |
bohsia | chica sexualmente activa | Hokkien | 無聲 bô siaⁿ 'sin voz' |
bomba | Brigada de bomberos | portugués | bomba, "bomba", o bombeiro, "bombero", lit. "bombeador" |
boneka | muñeca | portugués | boneca |
bola | pelota | portugués | bola |
budi | razón, virtud | sánscrito | bodhi, relacionado con el budismo |
buku | libro | holandés | boek |
bumi | tierra | sánscrito | bhūmi "tierra" |
cadar | ropa de cama | persa | چادر / chādar "manto" |
Cawan | taza | mandarín | 茶碗, 茶碗 / cháwǎn '“tazón de té” |
cendana | sándalo | sánscrito | चन्दन / candana |
cuai | descuidado, negligente | mandarín | 居 癌 / jūái "hogar" + "cáncer" |
cukup | suficiente | mandarín | 足够 / zúgòu |
dacin | bailando | escamas | mandarín | 台 秤 / táichèng |
Dakwah | sermón | Arábica | دعوة / daʻwah |
degil | testarudo, testarudo | Sinhala | ඩීගිල් / ḍīgil |
delima | granada, rubí | sánscrito | dāḍima / दाडिम "granada" |
demokrasi | democracia | griego | δημοκρατία / dēmokratía |
Dekan | decano | portugués | decano |
denda | bien, castigo | sánscrito | daṇḍa दण्ड 'vara' |
desa | campo, pueblo | sánscrito | deśa देश "país" |
Dewan | salón | persa | دیوان / dīvān "administración" |
dewi | Diosa | sánscrito | देवी 'devi' |
dirgahayu | "¡Viva!" (Dirgahayu Tuanku! - ¡Viva el Rey!) | sánscrito | dirghayu |
deskriptif | descriptivo | inglés | descriptivo |
dobi | ropa sucia | hindi | धोबी / dhobī " casta de lavanderos que solían lavar la ropa de la gente en tiempos pasados " |
duka | tristeza | sánscrito | duḥkha |
Dunia | mundo | Arábica | دنيا / dunyā / dünya |
Durjana | malvado, malvado, malicioso | sánscrito | Durjana |
email | emel | inglés | ||
erti (variante indonesia "arti") | sentido | sánscrito | arta |
falsafah | filosofía | Arábica | Árabe فلسفة / falsafah, del griego antiguo φιλοσοφία / philosophía |
Fitnah | calumnia | Arábica | فتنة / fitnah "agitación, escándalo" |
foro | foro | latín | foro |
gajah | elefante | sánscrito | gaja गज |
gandum | trigo | persa | گندم / gandom |
garasi | Garaj | garaje | inglés | garaje |
garpu | tenedor | portugués | garfo |
gereja | Iglesia | portugués | igreja |
grafik | gráfico | inglés | gráfico |
gratis (principalmente en uso indonesio) | gratis | holandés | gratis |
gurú | profesor | sánscrito | गुरु gurú 'pesado' |
tenía | límite | Arábica | حد / ḥadd |
halal | permitido | Arábica | حلال / ḥalāl |
haram | prohibido | Arábica | حرام / ḥarām |
harta | activo, tesoro | Sánscrito / tamil | arttam / அர்த்தம் |
Hartal | huelga, desobediencia civil | Gujarati | હડતાળ / haḍtāḷ, હડતાલ / haḍtāl (pronunciación con r a través de Hindustani ہڑتال) |
haiwan | hewan | animal | Arábica | حيوان / ḥaywān |
hasta | hasta (unidad) | sánscrito | hásta हस्त |
hina | humilde, inferior, burla | sánscrito | hina |
hisab | contar / aritmética | Arábica | حساب / ḥisāb |
humaniora (principalmente indonesio ) | humanidades | latín | humaniora |
huruf | carácter de palabra / letra | Arábica | حرف / ḥarf (plural حروف ḥurūf) |
ilmu | conocimiento | Arábica | علم / ʻilm |
Isnin (indonesio: "Senin") | lunes | Arábica | الإثنين / al-Ithnayn |
istana | palacio | sánscrito | āsthāna आस्थान sala de reuniones / audiencias |
jawab | jawap | contestar | Arábica | جواب / jawāb / Cevap |
jelata | las masas | sánscrito | janatā जनता "comunidad" |
jendela (principalmente en uso indonesio) | ventana | portugués | janela |
Jepun (indonesio: "Jepang") | Japón | portugués | Japón |
jiran | Vecino | Arábica | jiran جيران |
Jumat | Jumaat | viernes | Arábica | الجمعة / al-Jumʿah |
Kamis | Khamis | jueves | Arábica | الخميس / al-Khamīs |
kaca | vidrio (material) | sánscrito | kāca काच "vidrio, lente" |
Kamus | diccionario | Arábica | قاموس / qāmūs / kamus |
kantata (principalmente indonesio ) | canción | latín | cantata |
kapal | bote | Tamil | kappal கப்பல் |
kasuari | kesuari | casuario | sánscrito | kās'sōvāris कास्सोवारिस् |
kaunter (indonesio: konter (alternativa de loket )) | mostrador, escritorio | inglés | encimera |
kedai | puesto de comida, tienda | Tamil | kaṭai கடை |
keju | queso | portugués | queijo |
kelas | clase | inglés | clase |
kemeja | camisa | portugués | camisa |
kepala | cabeza | sánscrito | kapāla कपाल "cráneo" |
karena | kerana | porque | sánscrito | karaṇena करणेन |
kuli | culi / trabajador portuario | indostánico | قلى Qulí (en sí misma deriva de una lengua turca ) |
karton | cartón (clasificador para embalaje) | inglés | caja de cartón |
kartun | dibujos animados (película animada) | inglés | dibujos animados |
kereta | carruaje, coche, ( indonesio : tren) | portugués | carreta |
kerusi | kursi | silla, taburete | Arábica | كرسي kursii |
kemah | khemah | carpa | Árabe vía persa | خیمة / khaymah |
Kuil | templo / santuario | Tamil | kōyil கோயில் |
kismis | pasa | persa | کشمش / kishmish |
Kolam | piscina | Tamil | kuḷam குளம் |
koma-koma | azafrán | sánscrito | कुङ्कुम kuṅkuma |
kompromi | compromiso | La pronunciación (falta del fonema "s") sugiere que esto fue tomado del francés (quizás vía holandés) | compromiso |
ordenador | ordenador | inglés | ordenador |
Kurkuma | azafrán, cúrcuma | sánscrito | कुङ्कुम kuṅkuma 'azafrán', influenciado por el árabe كركم kurkum 'cúrcuma' |
kongsi | compartir, dividir | Hokkien | kong-si 公司 |
korban | sacrificio | Arábica | قربان / qurbān |
kota | ciudad | Tamil | கோட்டை / kōṭṭai |
kredo | credo | latín | credo |
kucai | cebollín | Hokkien | 韭菜, 韭菜 / kú-tshài |
kuda | caballo | Tamil | கோடை kōṭai <sánscrito घोट ghoṭa |
kue | kuih | kek | pastel | Hokkien | kué 粿 |
kualitas | kualiti | calidad | latín | kualitas, a través del holandés: kualiteit |
Kurma | fecha | persa | خرما / khormā |
lancia | lanca | bicitaxi | Hokkien | 人 車, 人 车 / lâng-tshia "carro de arrastre humano" |
largo | subasta | portugués | leilão (arcaico) |
lemari (malayo: "almari") | alacena | portugués | armário |
lirik | letra | inglés | letra |
Limau | limón, naranja | portugués | limão |
lobak | zanahoria | Cantonés | 萝卜, 蘿蔔 / lo 4 baak 6 |
lungkang | Longkang | desagüe, alcantarillado | Hokkien | 龍江, 龙江 / liông-kang |
lori | camión / camión | inglés | camión |
maaf | perdón | Arábica | معاف / muʻāf 'perdonado' |
maha | estupendo | sánscrito | mahā |
makmal | laboratorio | Arábica | معمل / maʻmal |
mangga | mango | Tamil | mangkāy மாங்காய் |
mani | esperma, semen | sánscrito | maṇi मणि "cuenta, joya, joya" |
manusia | humano | sánscrito | manuṣyá मनुष्य |
masjid | mezquita | Arábica | مسجد / masjid |
maya | ilusión (religiosa), imaginaria | sánscrito | maya |
mentega | manteca | portugués | manteiga |
mi | mee | mie | fideos | Hokkien | 麪 / mī |
meja | mesa | portugués | colina baja |
melati | jazmín ( jasminum grandiflorum ) | sánscrito | मालती / mālatī |
merana | sufrimiento, consumiéndose | sánscrito | māraṇa मारण "muerte" |
merdeka | libre, independiente (País) | sánscrito | mahārdhika |
merdu | melodioso, melodioso | sánscrito | मृदु / mṛdu "suave" |
mesej | mensaje | inglés | mensaje |
minggu | semana, domingo ( indonesio ) | portugués | domingo (domingo significa domingo, "dominus" que significa "Señor" en latín y "die dominicu" que significa "día del Señor") |
miskin | pobre | Arábica | مسكين / miskīn |
misi | misión | Latín (a través del inglés) | missio |
mitos | mito | griego | μύθος / mýthos |
muhibah | buena voluntad | Arábica | muhibbah موهبه "amar" |
muflis | arruinado | Arábica | مفلس / muflis |
mula | mulai | para empezar, para empezar | sánscrito | mūla मूल raíz, origen |
munafik | hipócrita | Arábica | منافق / munāfiq |
mungkin | tal vez, tal vez, posiblemente | Arábica | ممكن / mumkin "posible" |
Mustahil | imposible | Arábica | مستحيل / mustaḥīl 'imposible, absurdo' |
museo | muzium | museo | Inglés Derivado del griego, el sufijo "um" es latín | museo, del griego antiguo μουσεῖον / mouseîon y sufijo latino "-um" |
nadi | pulso, arteria | sánscrito | nāḍī नाडी "arteria" |
najis | excremento | Arábica | نجس / najis |
nama | nombre | sánscrito | nāma नाम |
naratif | narrativa | inglés | narrativa |
negara | país | sánscrito | nagara नगर "ciudad" |
nanas | nenas | piña | Portugués (en sí mismo del idioma Tupi ) | ananás |
neraka | infierno | sánscrito | naraka |
nihil | nada, nada, cero | latín | nihil |
nisbah | proporción | Arábica | نِسْبَة / nisba |
nota bene | en realidad, después de mirar cuidadosamente, también | latín | nota bene: nota bien, examina de cerca |
nujum (en el compuesto ahli nujum ') | astrólogo | Arábica | نجوم nujūm 'estrellas' |
nila | tinte índigo | sánscrito | nila नील "azul" |
nilam | zafiro | sánscrito | nīlam नीलं "azul" |
nisbah | proporción | Arábica | نسبة nisba |
No murcielago | música de conjunto real | Arábica | نَوبة nawbah 'turn; cambio de guardias; llamada de corneta; compañía de músicos |
Nusantara | archipiélago (especialmente el archipiélago malayo) | sánscrito | nusantara |
oknum | figura de autoridad (policía, soldado, fiscal, juez) que realiza un acto ilegal o corrupto | Arábica | أقنوم uqnūm < siríaco ܩܢܘܡܐ qnoma 'persona' |
paderi | sacerdote (cristiano) | portugués | capellán |
pahala | recompensa divina | sánscrito | phala फल 'fruta' |
pahlawan | héroe / guerrero | persa | پهلوان / pahlavān |
pancaragama | banda de música | sánscrito | pañca पञ्च "cinco" + rāga राग "melodía / melodía / nota musical" |
paracut | parasut | paracaídas | inglés | paracaídas |
pau | pao | bollos al vapor | portugués | pão (pan). (Esta palabra también está detrás de "pau" / "pav" en idiomas indios o "bāo" 包 en chino) |
perkasa | poderoso | sánscrito | prakāśa प्रकाश "iluminado" |
permaisuri | dama suprema, reina | sánscrito | परम parama 'supremo' + ईश्वरी īśvarī 'gobernante femenina', vía Tamil பரமேஸ்வரி paramēsvari |
perpustakaan | Biblioteca | sánscrito | la palabra base "pustaka" es la palabra sánscrita para "libro" |
pesta | partido | portugués | festa |
pasar | mercado, bazar | persa | بازار / bāzār / pazar |
peta | mapa | Tamil | paṭam படம் 'tela; fotografía' |
perdana menteri | primer ministro | sánscrito | pradhānamantri प्रधानमन्त्रिन् |
pertama | primero | sánscrito | prathama प्रथम |
pertiwi | suelo nativo, patria | sánscrito | pṛthivī पृथिवी / pṛthvī पृथ्वी "Prithvi", diosa madre de la tierra |
Piala | cup (en el sentido de un trofeo) | persa | پیاله / piyālah |
Pisau | cuchillo | mandarín | 匕首 / bi shou |
Agave | cinta, nudo | portugués | fita |
puasa | rápido | sánscrito | upavasa |
puja | idolatrar | sánscrito | pūjā पूजा |
punggok | pungguk | búho, muñón | Pe̍h-ōe-jī | 凤 狗, 鳳 狗 / hōng-káu "phoenix" + "perro" |
punya | (verbo posesivo) | sánscrito | puṇya पुण्य mérito, merecer |
pura | Templo hindú, ciudad | sánscrito | pura ciudad / recinto amurallado |
purnama | (de la luna) lleno | sánscrito | raíz pūrṇa पूर्ण - cf. "sampurṇa" |
putra | putera | príncipe, hijo varón | sánscrito | putra "(real) hijo" |
purba | antiguo | sánscrito | purva 'pasado' |
rahasia | rahsia | secreto | sánscrito | rahasya रहस्य "misterio" |
raja | Rey | sánscrito | raja |
Rabu | miércoles | Arábica | الأربعاء / al-Arbaʻāʼ |
raksasa | monstruo | sánscrito | rākṣasa राक्षस demonio |
rasa | gusto, sentimiento | sánscrito | rasa रस |
ratna | joya, piedra preciosa | sánscrito | ratna रत्न |
renda | cordón | portugués | renda |
risiko | riesgo | holandés | risico |
roda | rueda | portugués | roda |
ronda | verbo, patrullar | portugués | verbo rondar o sustantivo ronda |
rokok | cigarrillo | holandés | roken "para fumar" |
Roti | pan | hindi | रोटी roṭī 'pan' |
rupa | forma, forma, apariencia | sánscrito | rūpa रूप |
sabda | citar, decir | sánscrito | śabda शब्द "palabra" |
Sabtu | sábado | Arábica | السبت / al-Sabt |
sabun | jabón | Árabe a portugués | Portugués sabão <صابون ṣābūn <Latín tardío sapo <Saipon proto-germánico |
sahaja ( indonesio : "saja") | casual, relajado (por ejemplo, duduk bersahaja "sentado casualmente"), (algo) solo | sánscrito | sahaja सहज "natural" |
sains | Ciencias | inglés | Ciencias |
sama | mismo | sánscrito | sama |
samseng | gángster | Hokkien | 三牲 / sam-sing |
sakti | poder milagroso, poderoso | sánscrito | शक्ति śakti |
salju | salji | nieve | Arábica | ثلج thalj |
sekolah | colegio | portugués | escola |
seks | sexo | inglés | sexo, del latín |
selamat | seguro, bienestar | Arábica | سلامات salāmāt, usado para frases de saludo como 'selamat pagi', etc. |
Selasa | martes | Arábica | الثلاثاء / al-Thulāthāʼ |
sempurna | perfecto, completo | sánscrito | sampūrṇa संपूर्ण completo (d) - cf. "purnama" |
sengsara | Sufrimiento | sánscrito | saṁsara |
Senin (malayo: "Isnin") | lunes | Arábica | الإثنين / al-Ithnayn |
spanduk | sepanduk | bandera | holandés | spandoek |
sekolah | colegio | griego | σχολή skholē |
sepatu (principalmente en uso indonesio) | zapato | portugués | sapato |
serigala | Lobo | sánscrito | śṛgāla शृगाल "chacal" |
seteru | adversario, enemigo | sánscrito | śatru शत्रु |
singa | león | Tamil, sánscrito | ciṅgam சிங்கம், siṁha सिंह |
sejarah | historia | Arábica | شجرة shajarah 'árbol' |
sengkuang | Pachyrhizus erosus | Hokkien | 新光 / sin-kong |
serdadu | soldadu (obsoleto) | soldado | portugués | soldado |
stadion | estadio | estadio | griego | στάδιον / stádion "carrera a pie en los Juegos Olímpicos Antiguos " |
estado | estado | latín | estado |
sopir | supir (dialectal / indonesio) | conductor | francés | chofer |
syariah | ley islámica | Arábica | الشريعة / sharīʻah |
syukur | agradecido, agradecido | Arábica | شكر / shukr / Şükür |
surga | Syurga | cielo | sánscrito | svargam |
sistema | sistema | inglés | sistema |
suci | limpio, puro, sabio | sánscrito | śuci शुचि 'limpio' |
suka | como alguien / algo, felicidad | sánscrito | sukha |
sula | empalar | sánscrito | śūla शूल estaca, lanza, lucio |
syor | recomendación | mandarín | 說, 说 / shuō |
surya | Suria | sol | sánscrito | sūrya |
takhta | trono | persa | تخت / takht 'plataforma' |
tangki | tanque | portugués | tanque |
tanglung | linterna | Hokkien | 燈籠, 灯笼 / tanglong |
topan | taufan | tifón | persa | طوفان |
taoge | taugeh | brotes de soja | Hokkien | 豆芽, 豆芽 / tāu-gê |
tahu | tauhu | cuajada de frijoles, saber | Hokkien | 豆腐 / tāu-hū |
Tarikh | fecha | Arábica | تاريخ / tārīkh |
teh | te negro | Hokkien | 茶 乌, 茶 烏 / tê-oo |
teja (arcaico) | magnificencia, esplendor, resplandor | sánscrito | tejas तेजस् 'borde afilado, resplandor, esplendor' |
taksi | teksi | taxi | inglés | taxi |
teko | tetera | Hokkien | 茶壺, 茶壶 / tê-ko |
televisi | televisión | holandés | televisión |
televisyen | televisión | inglés | televisión |
tembaga | cobre | posiblemente sánscrito o español | tāmra ताम्र (sánscrito) o tumbaga (español). La palabra española más bien se refiere a una aleación de cobre y oro. |
tempo | tempoh | período | portugués | tempo "tiempo" |
topi | sombrero | hindi | टोपी ṭopī |
tuala | toalla | portugués | toalha |
tukar | intercambiar, cambiar | portugués | trocar |
universitas | universiti | Universidad | latín | universitas |
unta | camello | hindi | ऊँट ūṇṭ <sánscrito उष्ट्र uṣṭra |
upacara | ritual, ceremonia | sánscrito | Enfoque उपचार upacāra '; Servicio' |
utama | principal | sánscrito | uttama उत्तम "principal" (adj.) |
utara | norte | sánscrito | uttara |
waham | engaño | holandés | wanen |
waktu | hora | Arábica | وقت / waqt |
Wangsa | dinastía | sánscrito | vaṃśa वंश "linaje, raza" - cf. "bangsa" |
wanita | mujer | sánscrito | वनिता vanitā 'deseado, deseado; amada mujer ' |
advertir | color | sánscrito | varṇa |
warta | noticias | sánscrito | vārttā वार्त्ता |
zarafah | zirafah | jerapah | jirafa | Arabe e Ingles | زرافة / zarāfah |
Ver también
- Lista de palabras en inglés de origen malayo
- Lista de préstamos en indonesio
- Lista de palabras de origen malayo en Wikcionario .
Referencias
Otras lecturas
- Palabras de préstamo en idiomas indonesio y malayo - Profesor JG de Casparis
- Palabras de préstamo en indonesio y malayo - University of Washington Press. ISBN 978-90-6718-304-8