Lista de libros Tangut - List of Tangut books
Esta lista de libros Tangut comprende una lista de textos manuscritos y xilográficos que están escritos en el extinto idioma Tangut y la escritura Tangut . Estos textos se produjeron principalmente en el estado occidental de Xia (1038-1227) durante los siglos XII y XIII e incluyen sutras budistas y textos explicativos, diccionarios y otros textos filológicos, así como traducciones de libros chinos y algunos textos Tangut originales. Algunos textos Tangut, en particular los sutras budistas, se siguieron produciendo durante la dinastía Yuan (1271-1368), después de la caída del estado de Xia occidental, pero el idioma Tangut se extinguió en algún momento durante la Dinastía Ming (1368-1644) y Tangut la literatura no se redescubrió hasta principios del siglo XX.
La mayoría de los libros enumerados aquí fueron descubiertos escondidos en una estupa fuera de las murallas de la ciudad fortaleza abandonada de Khara-Khoto en el oeste de Xia en Mongolia Interior por Pyotr Kuzmich Kozlov durante su expedición de 1907-1909. Aurel Stein recuperó un número menor de textos (en su mayoría fragmentos) de Khara-Khoto durante su expedición de 1913-1916. También se ha descubierto una gran cantidad de textos Tangut completos y fragmentarios en varios sitios en Mongolia Interior , Ningxia y Gansu en China durante los siglos XX y XXI.
Textos budistas
Se ha conservado una gran cantidad de textos budistas. El catálogo de Yevgeny Kychanov de 1999 de textos budistas de Khara-Khoto, que se llevó a cabo en el Instituto de Manuscritos Orientales de la Academia de Ciencias de Rusia en San Petersburgo, enumera 768 entradas que abarcan 370 títulos distintos.
| Imagen | Título | Copias | Notas |
|---|---|---|---|
|
Tantra auspicioso de la unión omnipresente 𘀄𘓄𗄊𗫡𗋈𘜼𗰜𗺓 ( Chino :吉祥 遍 至 口 和 本 續; pinyin : Jíxiáng Biànzhì Kǒuhé Běnxù ) |
Instituto de Arqueología de Ningxia , Ningxia N21: 001–009 (9 vols. De una edición de xilografía) | Traducción de un texto y comentario del budismo tántrico tibetano . Encontrado en la Pagoda de la Plaza Baisigou , Ningxia en 1991, y se cree que es el ejemplo más antiguo de un libro impreso con tipos móviles de madera . |
|
Sutra de la flor compasiva 𗈁𗤻𗖰𗚩 ( Chino :悲 華 經; pinyin : Bēihuá Jīng ) |
Biblioteca Nacional de China B11: 049 (cap. 9 de una edición de xilógrafo) | Traducción del Sutra de la flor compasiva ( Karuṇā Puṇḍarīka ) [ Taishō # 157]. |
|
El Rey Dragón del Mar ( chino :海龍 王 經; pinyin : Hǎilóngwáng Jīng ) |
British Library Or.12380 / 3621 (desplazamiento del manuscrito) | Traducción del breve texto budista, La pregunta del Rey Dragón del Mar ( Sāgara Nāgarāja Paripṛcchā ) [ Taishō # 599]. | |
|
Sutra de la guirnalda de flores 𘜶𗣼𗾟𗢳𗤻𗵽𗖰𗚩 ( Chino :大方 廣佛 華嚴 經; pinyin : Dàfāngguǎng Fóhuáyán Jīng ) |
Biblioteca Nacional de China B11: 061–127 (edición xilográfica) | Traducción del Sutra de la guirnalda de flores ( Mahāvaipulya Buddhāvataṃsaka Sūtra ). |
|
Sutra de la luz dorada 𗵒𘉍𗭼𗩾𗠁𘟙𗖰𗚩 ( Chino :金光明 最 勝 王 經; pinyin : Jīnguāngmíng Zuìshèngwáng Jīng ) |
Biblioteca Nacional de China B11: 024–041 (edición xilógrafa) | Traducción del Sutra de la luz dorada ( Suvarṇaprabhāsa Sūtra ). |
|
Sutra de la gran perfección de la sabiduría 𘜶𘄒𘎑𘏞𗓽𗕥𗸰𗖰𗚩 ( Chino :大 般若 波羅密 多 經; pinyin : Dà Bōrě Bōluómìduō Jīng ) |
IOM Tang.334 (12 copias manuscritas en varios formatos, incluido Tang.334 / 134 ) | Traducción del Sutra de la gran perfección de la sabiduría ( Mahāprajñāpāramitā Sūtra ). |
|
Sutra del nirvana 𘜶𘄒𘈬𗦺𗖰𗚩 ( Chino :大 般 涅槃經; pinyin : Dàbō Nièpán Jīng ) |
IOM Tang.335 (8 copias manuscritas en varios formatos, incluido Tang.335 / 2 ) | Traducción del Sutra del Nirvana ( Mahāparinirvāṇa Sūtra ) [ Taishō # 374]. | |
|
Sutra maravilloso de la flor de loto del Dharma 𗤓𗹙𗤻𗑗𗖰𗚩 ( Chino :妙法 蓮華 經; pinyin : Miàofǎ Liánhuá Jīng ) |
IOM Tang.218 (1 copia manuscrita y 2 ediciones xilográficas) | Traducción del Sutra del loto ( Saddharma Puṇḍarīka ) [ Taishō # 262]. |
|
Mil nombres del Buda del pasado 𗋚𗦎𗡮𘆡𗑱𗡞𗢳𗦻𗖰𗚩 ( Chino :過去 莊嚴 千佛 名 經; pinyin : Guòqù Zhuāngyán Qiānfómíng Jīng ) |
Biblioteca Nacional de China B11: 052 (edición xilógrafa) | Traducción de la primera parte de los Tres Mil Nombres del Buda (Pasado, Presente y Futuro) [ Taishō # 446]. | |
|
Mil nombres del Buda del presente 𗌮𗫻𗾈𗑱𗡞𗢳𗦻𗖰𗚩 ( Chino :現在 賢劫 千佛 名 經; pinyin : Xiànzài Xiánjié Qiānfómíng Jīng ) |
IOM Tang.194 (1 copia manuscrita y 24 ediciones xilográficas) Biblioteca Nacional de China B11: 047–48 (edición xilográfica) |
Traducción de la parte media de los Tres Mil Nombres del Buda (Pasado, Presente y Futuro) [ Taishō # 447]. |
|
Ritual de arrepentimiento de gran compasión ( chino :慈悲 道場 懺 罪 懺 法; pinyin : Cíbēi Dàocháng Chànzuì Chànfǎ ) |
IOM Tang.281 (1 copia manuscrita y 9 ediciones xilográficas) Biblioteca Nacional de China B11: 038–46 (edición en xilógrafo de los capítulos 1 y 3–10) |
Traducción del Ritual de arrepentimiento de gran compasión [ Taishō # 1909]. | |
|
Veinticinco respuestas sobre los principios budistas ( chino :佛 理 二 十五 問答; pinyin : Fólǐ Èrshíwǔ Wèndá ) |
OIM (edición xilógrafa) | 25 preguntas formuladas por monjes budistas y respondidas por el preceptor estatal Tangchang. Existen varias ediciones, algunas con comentarios. Una edición (# 2822) se publicó en 1189. | |
|
Sutra del Gran Rey Avalokitesvara 𗣛𘟙𗯨𗙏𘝯𗖰𗚩 ( Chino :高 王 觀世音 經; pinyin : Gāowáng Guānshìyīn Jīng ) |
Museo del Palacio, Beijing (edición xilógrafa) | Último texto impreso fechado en Tangut, con un colofón fechado en el quinto o séptimo año de la era Xuande de la dinastía Ming (1430 o 1432). |
Diccionarios y obras filológicas
| Imagen | Título | Copias | Notas |
|---|---|---|---|
|
Perla en la palma 𗼇𘂜𗟲𗿳𗖵𘃎𘇂𗊏 ( Chino :番 漢 合時 掌中 珠; pinyin : Fān-Hàn Héshí Zhǎngzhōngzhū ) |
IOM Tang.13 (varias impresiones de dos ediciones xilográficas) | Glosario bilingüe chino-Tangut con pronunciaciones de palabras chinas en caracteres Tangut y pronunciaciones de palabras Tangut en caracteres chinos. |
|
Mar de la escritura 𘝞𗗚 ( Chino :文 海; pinyin : Wénhǎi ) |
IOM Tang.14 y Tang.15 (edición xilógrafa) | Diccionario monolingüe de la rima Tangut , que comprende un volumen de caracteres de tono nivelado, un volumen (ahora perdido) de caracteres de tono ascendente y un volumen de caracteres de "categoría mixta". |
|
Rimas preciosas del mar de personajes 𘝞𗗚𘏨𗖵 ( Chino :文 海 寶 韻; pinyin : Wénhǎi Bǎoyùn ) |
OIM (copia manuscrita) | Copia manuscrita de una edición del diccionario rime Sea of Characters (diferente de la edición impresa). |
|
Homófonos 𗙏𘙰 ( Chino :同音; pinyin : Tóngyīn ) |
IOM Tang.18 (varias impresiones de 2 ediciones xilográficas) | Texto fonológico que enumera los caracteres Tangut que son homófonos entre sí. |
|
Edición combinada de homófonos y mar de caracteres ( chino :同音 文 海 寶 韻 合編; pinyin : Tóngyīn Wénhǎi Bǎoyùn Hébiān ) |
OIM (copias manuscritas) Biblioteca Británica Or.12380 / 2484 , Or.12380 / 3907 , Or.12380 / 3908 (fragmentos del manuscrito) |
Edición combinada de los homófonos y el mar de personajes . |
|
Sinónimos 𗧘𘙰 ( Chino :同義; pinyin : Tóngyì ) |
IOM Tang.24 (una copia manuscrita casi completa y una copia manuscrita parcial) Instituto de Arqueología de Ningxia, Ningxia K2: 157, K2: 286 (dos fragmentos de una edición impresa en madera) |
Lista de palabras Tangut ordenadas según grupos de sinónimos. |
|
Selección esencial de homónimos y caracteres mixtos que se transmiten con frecuencia 𘄴𘏲𗏹𘈧𗦻𘙰𗏇𘉅 ( Chino :擇 要 常 傳 同名 雜 字; pinyin : Zéyào Chángchuán Tóngmíng Zázì ) |
Propiedad privada | Lista de caracteres Tangut ordenados según grupos homónimos. |
|
Rimas diseccionadas de los cinco sonidos 𗏁𗙏𘈖𗖵 ( Chino :五音 切韻; pinyin : Wǔyīn Qiēyùn ) |
IOM Tang.22 (5 copias manuscritas) | Texto fonológico que proporciona tablas de pronunciaciones fanqie para caracteres Tangut. |
|
Personajes surtidos 𗏇𘉅 ( Chino :雜 字; pinyin : Zázì ) |
IOM Tang.19 (edición xilógrafa) | Listas clasificadas de palabras Tangut. |
|
Granos de oro recién recolectados o guía dorada 𗵒𗭧𘃎𘐏𘝞 ( Chino :碎金 置 掌 文; pinyin : Suìjīn Zhìzhǎngwén ) |
IOM Tang.30 (copia manuscrita) British Library Or.12380 / 2581 (fragmento del manuscrito) |
Poema que comprende 200 líneas de cinco caracteres, en total 1,000 caracteres Tangut, cada uno usado una sola vez; diseñado para usarse como manual básico para enseñar caracteres Tangut, de la misma manera que el Clásico de Mil Caracteres (千字文) se usó para enseñar caracteres chinos. |
Textos originales de Tangut
| Imagen | Título | Copias | Notas |
|---|---|---|---|
|
El mar de significados, establecido por los santos 𗼃𗰱𗧘𗗚 ( Chino :聖 立 義 海; pinyin : Shènglì Yìhǎi ) |
IOM Tang.32 (edición xilógrafa) | Un libro enciclopédico leishu en 15 vols., Con temas ordenados por categoría (1182 ed.). |
|
Código de ley revisado y recientemente aprobado para la era de la prosperidad celestial 𘓺𘃸𗫿𗓆𗆧𗅆𗬩𘞂 ( Chino :天 盛 改 舊 新 定律 令; pinyin : Tiānshèng Gǎijiù Xīndìng Lǜlìng ) |
IOM Tang.55 (edición xilógrafa) | Los códigos de la ley de Xia occidental establecidos durante la era de la prosperidad celestial (1149-1169), en 20 vols. |
|
Oda 𗋰𗊱 ( Chino :賦詩; pinyin : Fù Shī ) Gran Oda |
IOM Tang.25 (edición xilógrafa) | Una colección de cinco poemas escritos en lenguaje ritual Tangut. La Oda a los placeres mensuales se imprimió en 1185. |
|
Máximas duales preciosas recién ensambladas 𗆧𗰖𗬻𘜼𘋥𘝿 ( Chino :新 集錦 合 辭; pinyin : Xīnjí Jǐnhécí ) |
IOM Tang.35 (edición xilógrafa) | Colección de proverbios Tangut en dos partes, publicada en 1187. |
Traducciones de textos chinos
| Imagen | Título | Copias | Notas |
|---|---|---|---|
|
El jardín del general 𘒏𗩈𗛝𘊳𗺉 ( Chino :將 苑; pinyin : Jiàng Yuàn ) |
British Library Or.12380 / 1840 (desplazamiento del manuscrito) | Traducción de un texto militar chino, The General's Garden atribuido a Zhuge Liang . |
|
El arte de la guerra ( chino :孫子兵 法; pinyin : Sūnzǐ Bīngfǎ ) |
IOM Tang.6 (edición xilógrafa) | Traducción de un texto militar chino, El arte de la guerra atribuido a Sun Tzu . |
|
Biografías de afecto y piedad filial recientemente recopiladas 𗆧𗰖𗕿𘓓𘐆 ( Chino :新 集 慈孝 傳; pinyin : Zīnjí Cíxiào Zhuàn ) |
IOM Tang.31 (edición xilógrafa) | Por Cao Daole. Traducción de biografías de personas virtuosas de la historia (44 en el segundo volumen existente), en su mayoría derivadas de Family Models家 范 de Sima Guang (1019-1086). | |
|
El bosque de las categorías 𗴮𘊳 ( Chino :類 林; pinyin : Lèilín ) |
IOM Tang.11 (edición xilógrafa) | Una colección enciclopédica de cuentos (edición de 1181). |
|
Analectas 𘓆𘒣 ( Chino :論語; pinyin : Lún Yǔ ) |
IOM Tang.2 (capítulos 5, 11, 15, 19 y 20 de una edición de xilógrafo) | Traducción de las Analectas de Confucio , con comentario. |
|
Mencio 𗪨𘕘 ( Chino :孟子; pinyin : Mèngzǐ ) |
IOM Tang.3 (parte de una copia manuscrita) IOM Tang.4 (parte de una copia manuscrita) |
Traducción del Mencio , una edición con comentarios. |
|
Libro de piedad filial recientemente traducido con comentario 𗫸𗯝𘓓𘆚𘈧 ( Chino :重譯 孝經 傳; pinyin : Chóngyì Xiàojīng Zhuàn ) |
IOM Tang.1 (copia manuscrita) | Traducción del texto confuciano, Clásico de la piedad filial , con comentario. |
Ver también
- Tangutología
- Plataforma en la nube en Juyongguan : arco del siglo XIV con textos budistas inscritos en Tangut y otros idiomas.
- Estela de Sulaiman : una estela de 1348 en las cuevas de Mogao con el mantra budista Om mani padme hum inscrito en tangut y otros idiomas.
- Pilares tangut dharani : dos pilares dharani inscritos con el texto de un dhāraṇī-sutra en escritura Tangut, fechado en 1502
Notas al pie
Referencias
- Du, Jianlu 杜建 录 (2012).中国 藏 西夏 文献 研究[ Estudio de documentos Tangut realizado en China ]. Shanghái: Shanghái guji chubanshe. ISBN 978-7-5325-6615-0.
- Gorbachëva, ZI; Kychanov, EI (1963). Тангутские рукописи и ксилографы [ Manuscritos y xilógrafos Tangut ]. Moscú: Editorial de Literatura Oriental.
- Kychanov, EI (1999). Каталог тангутских буддийских памятников Института востоковедения Российской Академии Наукой [ Catálogo de la Academia Rusa de Estudios Budistas ]. Kyoto: Universidad de Kyoto.
- Nishida, Tatsuo (1977). "西夏 譯 佛典 目錄 [Catálogo de traducciones Tangut de textos budistas]".西夏文 華嚴 經[ El Hsi-Hsia Avataṁsaka sūtra ]. Kyoto.