Lista de episodios de Pokémon (temporadas 1-13) -List of Pokémon episodes (seasons 1–13)
Pokémon , conocido en Japón como Pocket Monsters (ポ ケ ッ ト モ ン ス タ ー, Poketto Monsutā ) , es una serie de televisión de anime japonesaproducida por el estudio de animación OLM para TV Tokyo . Está adaptado de la serie de videojuegos Pokémon publicada por Nintendo . La serie sigue alentrenador Pokémon y aspirante a maestro Pokémon Ash Ketchum y sus aventuras con su compañero de ratón eléctrico Pikachu (con la voz de Ikue Ōtani ), y un grupo diverso de amigos.
La división entre temporadas de Pokémon se basa en las aperturas de la versión japonesa de cada episodio y refleja la temporada de producción real. Los números de los episodios en inglés se basan en su primera emisión, ya sea en sindicación, en Kids 'WB , Cartoon Network , Disney XD o en Netflix . Los episodios posteriores de la versión en inglés siguen el orden japonés original, excepto donde se muestran episodios prohibidos.
Episodios
Temporada 1: Liga Indigo (1997-1999)
| Jap. general | Ing. general |
No. en temporada |
Título | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 | "¡ Pokémon, te elijo a ti! " (¡Pokémon, te elijo a ti!) Transcripción: " ¡Pokémon! ¡Kimi ni Kimeta! " ( Japonés :ポ ケ モ ン! き み に き め た! ) |
1 de abril de 1997 | 8 de septiembre de 1998 |
| 2 | 2 | 2 | "¡Emergencia Pokémon!" (¡Enfrentamiento! ¡Centro Pokémon!) Transcripción: " ¡Taiketsu! ¡Pokémon Sentā! " ( Japonés :た い け つ! ポ ケ モ ン セ ン タ ー! ) |
8 de abril de 1997 | 9 de septiembre de 1998 |
| 3 | 3 | 3 | "Ash atrapa un Pokémon" (¡Te atraparé, Pokémon!) Transcripción: "¡ Pokémon Getto Da Ze! " ( Japonés :ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ！ ) |
15 de abril de 1997 | 10 de septiembre de 1998 |
| 4 | 4 | 4 | "Challenge of the Samurai" (¡Desafío del joven samurái!) Transcripción: " Samurai Shōnen no Chōsen! " ( Japonés :サ ム ラ イ し ょ う ね ん の ち ょ う せ ん! ) |
22 de abril de 1997 | 11 de septiembre de 1998 |
| 5 | 5 | 5 | "Showdown in Pewter City" (¡Batalla del gimnasio Nibi!) Transcripción: "¡ Nibi Jimu no Tatakai! " ( Japonés :ニ ビ ジ ム の た た か い! ) |
29 de abril de 1997 | 14 de septiembre de 1998 |
| 6 | 6 | 6 | "Clefairy y la piedra de la luna" (Pippi y la piedra de la luna) Transcripción: " Pippi a Tsuki no Ishi " ( japonés :ピ ッ ピ と つ き の い し) |
6 de mayo de 1997 | 15 de septiembre de 1998 |
| 7 | 7 | 7 | "Las flores de agua de la ciudad de Cerulean" (Las flores submarinas de la ciudad de Hanada) Transcripción: " Hanada Shiti no Suichūka " (en japonés :ハ ナ ダ シ テ ィ の す い ち ゅ う か) |
13 de mayo de 1997 | 16 de septiembre de 1998 |
| 8 | 8 | 8 | "El camino a la Liga Pokémon" (El camino a la Liga Pokémon) Transcripción: " Pokemon Rīgu e no Michi " ( Japonés :ポ ケ モ ン リ ー グ へ の み ち) |
20 de mayo de 1997 | 17 de septiembre de 1998 |
| 9 | 9 | 9 | Transcripción de "The School of Hard Knocks" (Pokémon Certain Victory Manual) : " Pokemon Hisshō Manyuaru " ( japonés :ポ ケ モ ン ひ っ し ょ う マ ニ ュ ア ル) |
27 de mayo de 1997 | 18 de septiembre de 1998 |
| 10 | 10 | 10 | "Bulbasaur and the Hidden Village" (Fushigidane of the Hidden Village) Transcripción: " Kakurezato no Fushigidane " ( japonés :か く れ ざ と の フ シ ギ ダ ネ) |
3 de junio de 1997 | 21 de septiembre de 1998 |
| 11 | 11 | 11 | "Charmander - The Stray Pokémon" (The Stray Pokémon - Hitokage) Transcripción: " Hagure Pokemon, Hitokage " ( japonés :は ぐ れ ポ ケ モ ン ・ ヒ ト カ ゲ) |
10 de junio de 1997 | 22 de septiembre de 1998 |
| 12 | 12 | 12 | "Here Comes the Squirtle Squad" (¡Aparece el Zenigame Squad!) Transcripción: " Zenigame-gundan Tōjō! " ( Japonés :ゼ ニ ガ メ ぐ ん だ ん と う じ ょ う! ) |
17 de junio de 1997 | 23 de septiembre de 1998 |
| 13 | 13 | 13 | "Misterio en el faro" (el faro de Masaki) Transcripción: " Masaki no Tōdai " ( japonés :マ サ キ の と う だ い) |
24 de junio de 1997 | 24 de septiembre de 1998 |
| 14 | 14 | 14 | "Enfrentamiento por descargas eléctricas" (¡Enfrentamiento por descargas eléctricas! Gimnasio Kuchiba) Transcripción: " Dengeki Taiketsu! Kuchiba Jimu " (en japonés :で ん げ き た い け つ! ク チ バ ジ ム) |
1 de julio de 1997 | 25 de septiembre de 1998 |
| 15 | 15 | 15 | "Batalla a bordo del St. Anne" (¡La batalla de St. Anne !) Transcripción: " Santo Annu-gō no Tatakai! " ( Japonés :サ ン ト ア ン ヌ ご う の た た か い! ) |
8 de julio de 1997 | 7 de septiembre de 1998 (adelanto) 28 de septiembre de 1998 (oficial) |
| dieciséis | dieciséis | dieciséis | Transcripción de "Pokémon Shipwreck" (Pokémon Adrift) : " Pokemon Hyōryūki " ( japonés :ポ ケ モ ン ひ ょ う り ゅ う き) |
15 de julio de 1997 | 29 de septiembre de 1998 |
| 17 | 17 | 17 | "Isla de los Pokémon Gigantes" (¿¡Isla de los Pokémon Gigantes !?) Transcripción: "¿¡ Kyodai Pokémon no Shima !? " ( Japonés :き ょ だ い ポ ケ モ ン の し ま!? ) |
22 de julio de 1997 | 30 de septiembre de 1998 |
| 18 | 18 | 18 | "La belleza y la playa" (Vacaciones en Aopulco) Transcripción: " Aopuruko no Kyūjitsu " ( japonés :ア オ プ ル コ の き ゅ う じ つ) |
29 de julio de 1997 | 24 de junio de 2000 |
| 19 | 19 | 19 | "Tentacool & Tentacruel" (Menokurage, Dokukurage) Transcripción: " Menokurage Dokukurage " ( japonés :メ ノ ク ラ ゲ ド ク ク ラ ゲ) |
5 de agosto de 1997 | 1 de octubre de 1998 |
| 20 | 20 | 20 | "The Ghost of Maiden's Peak" (Pokémon Fantasma y el Festival de Verano) Transcripción: " Yūrei Pokemon to Natsumatsuri " ( Japonés :ゆ う れ い ポ ケ モ ン と な つ ま つ り) |
12 de agosto de 1997 | 2 de octubre de 1998 |
| 21 | 21 | 21 | "Bye Bye Butterfree" (Adiós Butterfree) Transcripción: " Bai Bai Batafurī " ( Japonés :バ イ バ イ バ タ フ リ ー) |
19 de agosto de 1997 | 5 de octubre de 1998 |
| 22 | 22 | 22 | "Abra y el enfrentamiento psíquico (Parte 1)" (¡Casey! ¡Enfrentamiento psíquico!) Transcripción: " ¡Kēshii! ¡Chōnōryoku Taiketsu! " ( Japonés :ケ ー シ ィ! ち ょ う の う り ょ く た い け つ! ) |
26 de agosto de 1997 | 6 de octubre de 1998 |
| 23 | 23 | 23 | "La Torre del Terror (Parte 2)" (¡Lo conseguí en la Torre Pokémon!) Transcripción: "¡ Pokemon Tawā de Getto da ze! " ( Japonés :ポ ケ モ ン タ ワ ー で ゲ ッ ト だ ぜ! ) |
2 de septiembre de 1997 | 7 de octubre de 1998 |
| 24 | 24 | 24 | "Haunter vs. Kadabra (Parte 3)" (¡Fantasma vs. Esper!) Transcripción: "¡ Gōsuto Tai Esupā! " ( Japonés :ゴ ー ス ト VS エ ス パ ー! ) |
9 de septiembre de 1997 | 8 de octubre de 1998 |
| 25 | 25 | 25 | "Primeape Goes Bananas" (¡No te enojes, Okorizaru!) Transcripción: "¡ Okoranai de ne Okorizaru! " ( Japonés :お こ ら な い で ね オ コ リ ザ ル! ) |
16 de septiembre de 1997 | 9 de octubre de 1998 |
| 26 | 26 | 26 | "¡Pokémon Scent-sation!" (Erika y Kusaihana) Transcripción: " Erika to Kusaihana " ( japonés :エ リ カ と ク サ イ ハ ナ) |
23 de septiembre de 1997 | 12 de octubre de 1998 |
| 27 | 27 | 27 | "La siesta de Hypno" (cama y Pokémon hipnotismo !?) Transcripción: " Surīpā a Pokemon Gaeri !? " ( japonés : !?スリーパーとポケモンがえり) |
30 de septiembre de 1997 | 13 de octubre de 1998 |
| 28 | 28 | 28 | "Pokémon Fashion Flash" (¡Rokon! ¡Enfrentamiento de criadores!) Transcripción: " ¡Rokon! ¡Burīdā Taiketsu! " ( Japonés :ロ コ ン! ブ リ ー ダ ー た い け つ! ) |
7 de octubre de 1997 | 14 de octubre de 1998 |
| 29 | 29 | 29 | "The Punchy Pokémon" (¡Pokémon que luchan! ¡Gran batalla!) Transcripción: " ¡Pokémon Kakutō! ¡Dai Batoru! " ( Japonés :か く と う ポ ケ モ ン! だ い バ ト ル! ) |
14 de octubre de 1997 | 15 de octubre de 1998 |
| 30 | 30 | 30 | "Sparks Fly for Magnemite" (¿¡Sueño Coil con ratones eléctricos !?) Transcripción: " Koiru wa Denki Nezumi no Yume o Miru ka !? " ( Japonés :コ イ ル は で ん き ネ ズ ミ の ユ メ を み る か!? ) |
21 de octubre de 1997 | 16 de octubre de 1998 |
| 31 | 31 | 31 | "¡Excave esos Diglett!" (¡Lleno de Digda!) Transcripción: " Diguda ga Ippai! " ( Japonés :デ ィ グ ダ が い っ ぱ い! ) |
28 de octubre de 1997 | 19 de octubre de 1998 |
| 32 | 32 | 32 | "The Ninja-Poké Showdown" (¡Sekichiku Ninja Showdown!) Transcripción: "¡ Sekichiku Ninja Taiketsu! " ( Japonés :セ キ チ ク に ん じ ゃ た い け つ! ) |
4 de noviembre de 1997 | 20 de octubre de 1998 |
| 33 | 33 | 33 | "¡El Pokémon de llama-athon!" (¡La Gran Carrera Pokémon de Fuego!) Transcripción: "¡ Honō no Pokemon Dai Rēsu! " ( Japonés :ほ の お の ポ ケ モ ン だ い レ ー ス! ) |
11 de noviembre de 1997 | 21 de octubre de 1998 |
| 34 | 34 | 34 | Transcripción de "The Kangaskhan Kid" (Canción de cuna de Garura) : " Garūra no Komoriuta " ( japonés :ガ ル ー ラ の こ も り う た) |
18 de noviembre de 1997 | 22 de octubre de 1998 |
| 35 | - | 35 | Transcripción de " La leyenda de Dratini " : " Miniryū no Densetsu " ( japonés :ミ ニ リ ュ ウ の で ん せ つ) |
25 de noviembre de 1997 | - |
| 36 | 35 | 36 | Transcripción de "The Bridge Bike Gang" (Camino ciclista tormentoso) : " Arashi no Saikuringu Rōdo " (en japonés :あ ら し の サ イ ク リ ン グ ロ ー ド) |
2 de diciembre de 1997 | 23 de octubre de 1998 |
| 37 | 36 | 37 | "La mansión misteriosa de Ditto" (Metamon y la niña imitadora ) Transcripción: " Metamon a Monomane Musume " ( japonés :メ タ モ ン と も の ま ね む す め) |
9 de diciembre de 1997 | 26 de octubre de 1998 |
| 38 | N / A | 38 | Transcripción del " Cyber Soldier Porygon " : " Dennō Senshi Porigon " ( japonés :で ん の う せ ん し ポ リ ゴ ン) |
16 de diciembre de 1997 | N / A |
| 39 | 37 | 39 | "Adiós de Pikachu" (Bosque de Pikachu) Transcripción: " Pikachū no Mori " ( Japonés :ピ カ チ ュ ウ の も り) |
16 de abril de 1998 | 20 de noviembre de 1998 |
| 40 | 38 | 40 | "The Battling Eevee Brothers" (Los 4 hermanos Eievui) Transcripción: " Ībui Yon Kyōdai " ( japonés :イ ー ブ イ 4 き ょ う だ い) |
16 de abril de 1998 | 27 de octubre de 1998 |
| 41 | 39 | 41 | "¡Despierta Snorlax!" (¡Despierta! ¡Kabigon!) Transcripción: " ¡Okiro! ¡Kabigon! " ( Japonés :お き ろ! カ ビ ゴ ン! ) |
23 de abril de 1998 | 28 de octubre de 1998 |
| 42 | 40 | 42 | "Showdown at Dark City" (¡Enfrentamiento! ¡Gimnasio Pokémon!) Transcripción: " ¡Taiketsu! ¡Pokémon Jimu! " ( Japonés :た い け つ! ポ ケ モ ン ジ ム! ) |
30 de abril de 1998 | 29 de octubre de 1998 |
| 43 | 41 | 43 | "La Marcha del Escuadrón Exeggutor" (¡La Gran Marcha del Escuadrón Nassy!) Transcripción: "¡ Nasshī Gundan Daikōshin! " ( Japonés :ナ ッ シ ー ぐ ん だ ん だ い こ う し ん! ) |
7 de mayo de 1998 | 30 de octubre de 1998 |
| 44 | 42 | 44 | "El problema con Paras" (Paras y Parasect) Transcripción: " Parasu to Parasekuto " ( japonés :パ ラ ス と パ ラ セ ク ト) |
14 de mayo de 1998 | 13 de febrero de 1999 |
| 45 | 43 | 45 | "La canción de Jigglypuff" (¡Canta! ¡Purin!) Transcripción: " ¡Utatte! ¡Purin! " ( Japonés :う た っ て! プ リ ン! ) |
21 de mayo de 1998 | 20 de febrero de 1999 |
| 46 | 44 | 46 | "El ataque de los Pokémon prehistóricos" (¿¡Resucitado !? ¡Pokémon fósiles!) Transcripción: "¡ Fukkatsu !? ¡Pokémon Kaseki! " ( Japonés :ふ っ か つ!? か せ き ポ ケ モ ン! ) |
28 de mayo de 1998 | 27 de febrero de 1999 |
| 47 | 45 | 47 | Transcripción de "A Chansey Operation" (registros clínicos de Lucky) : " Rakkī no Karute " ( japonés :ラ ッ キ ー の カ ル テ) |
4 de junio de 1998 | 6 de marzo de 1999 |
| 48 | 46 | 48 | "¡Santo matrimonio!" (Gardie y Kojirou) Transcripción: " Gādi to Kojirō " ( japonés :ガ ー デ ィ と コ ジ ロ ウ) |
11 de junio de 1998 | 13 de marzo de 1999 |
| 49 | 47 | 49 | "Tan cerca, pero tan Farfetch'd" (Marca fácil de Kamonegi) Transcripción: " Kamonegi no Kamo " ( Japonés :カ モ ネ ギ の カ モ) |
18 de junio de 1998 | 20 de marzo de 1999 |
| 50 | 48 | 50 | "¿Quién se queda con Togepi?" (¿¡De quién es Togepy !?) Transcripción: "¿¡ Togepī wa Dare no Mono !? " ( Japonés :ト ゲ ピ ー は だ れ の も の!? ) |
25 de junio de 1998 | 27 de marzo de 1999 |
| 51 | 49 | 51 | "Bulbasaur's Mysterious Garden" (El misterioso jardín de flores de Fushigidane) Transcripción: " Fushigidane no Fushigi na Hanazono " ( japonés :フ シ ギ ダ ネ の ふ し ぎ の は な ぞ の) |
2 de julio de 1998 | 3 de abril de 1999 |
| 52 | 50 | 52 | "¡El caso del K-9 Caper!" (Gardie, el perro policía) Transcripción: " Keisatsuken Gādi " ( japonés :け い さ つ け ん ガ ー デ ィ) |
16 de julio de 1998 | 10 de abril de 1999 |
| 53 | 51 | 53 | "Pokémon Paparazzi" (Shutter Chance Pikachu) Transcripción: " Shattā Chansu wa Pikachū " ( Japonés :シ ャ ッ タ ー チ ャ ン ス は ピ カ チ ュ ウ) |
23 de julio de 1998 | 17 de abril de 1999 |
| 54 | 52 | 54 | "La prueba definitiva" (¿¡Prueba de certificación de la Liga Pokémon !?) Transcripción: "¿¡ Pokémon Rīgu Kenteishiken !? " ( Japonés :ポ ケ モ ン け ん て い し け ん!? ) |
30 de julio de 1998 | 24 de abril de 1999 |
| 55 | 53 | 55 | "El secreto del centro de cría" (¡El secreto del centro de cría!) Transcripción: "¡ Sodate-ya no Himitsu! " ( Japonés :そ だ て や の ひ み つ! ) |
6 de agosto de 1998 | 1 de mayo de 1999 |
| 56 | 54 | 56 | "Princesa contra Princesa" (¡Lucha feroz! Festival de chicas Pokémon) Transcripción: " ¡Gekitō! Pokemon Hinamatsuri " (en japonés :げ き と う! ポ ケ モ ン ひ な ま つ り) |
9 de julio de 1998 | 4 de septiembre de 1999 |
| 57 | 55 | 57 | "The Purr-fect Hero" (¡Es el día de los niños ! ¡Todos juntos!) Transcripción: "¡ Kodomo no Hi da yo! Zen'in Shūgō! " ( Japonés :こ ど も の ひ だ よ! ぜ ん い ん し ゅ う ご う! ) |
9 de julio de 1998 | 11 de septiembre de 1999 |
| 58 | 56 | 58 | "Riddle Me This" (¡Burn! ¡Guren Gym!) Transcripción: " ¡Moero! ¡Guren Jimu! " ( Japonés :も え ろ! グ レ ン ジ ム! ) |
13 de agosto de 1998 | 18 de septiembre de 1999 |
| 59 | 57 | 59 | "Pánico volcánico" (¡Batalla decisiva! ¡Gimnasio Guren!) Transcripción: " ¡Kessen! ¡Guren Jimu! " ( Japonés :け っ せ ん! グ レ ン ジ ム! ) |
20 de agosto de 1998 | 18 de septiembre de 1999 |
| 60 | 58 | 60 | "Beach Blank-Out Blastoise" (Isla de Kamex) Transcripción: " Kamekkusu no Shima " ( Japonés :カ メ ッ ク ス の し ま) |
27 de agosto de 1998 | 20 de septiembre de 1999 |
| 61 | 59 | 61 | "La sirena brumosa" (¡Gimnasio de Hanada! ¡Batalla submarina!) Transcripción: "¡ Hanada Jimu! ¡Suichū no Tatakai! " ( Japonés :ハ ナ ダ ジ ム! す い ち ゅ う の た た か い! ) |
3 de septiembre de 1998 | 23 de septiembre de 1999 |
| 62 | 60 | 62 | Transcripción de "Clefairy Tales" (Pippi vs. Purin) : " Pippi Tai Purin " ( japonés :ピ ッ ピ VS プ リ ン) |
10 de septiembre de 1998 | 25 de septiembre de 1999 |
| 63 | 61 | 63 | "La batalla de la insignia" (¡Gimnasio de Tokiwa! ¡La última insignia!) Transcripción: "¡ Tokiwa Jimu! ¡Saigo no Bajji! " ( Japonés :ト キ ワ ジ ム! さ い ご の バ ッ ジ! ) |
17 de septiembre de 1998 | 25 de septiembre de 1999 |
| 64 | 62 | 64 | "¡Es la hora del Sr. Mime!" (Barrierd of the Pokémon Circus) Transcripción: " Pokemon Sākasu no Bariyādo " ( japonés :ポ ケ モ ン サ ー カ ス の バ リ ヤ ー ド) |
24 de septiembre de 1998 | 27 de septiembre de 1999 |
| sesenta y cinco | 63 | sesenta y cinco | Transcripción de "Holiday Hi-Jynx" (Navidad de Rougela) : " Rūjura no Kurisumasu " ( japonés :ル ー ジ ュ ラ の ク リ ス マ ス) |
5 de octubre de 1998 | 11 de diciembre de 1999 |
| 66 | 64 | 66 | "Salida de nieve" (Iwark como vivac) Transcripción: " Iwāku de Bibāku " ( japonés :イ ワ ー ク で ビ バ ー ク) |
5 de octubre de 1998 | 18 de diciembre de 1999 |
| 67 | sesenta y cinco | 67 | "Showdown at the Po-ké Corral" (¡Enfrentamiento de rivales! Laboratorio Ōkido) Transcripción: "¡ Raibaru Taiketsu! Ōkido Kenkyūjo " ( Japonés :ラ イ バ ル た い け つ! オ ー キ ド け ん き ゅ う じ ょ) |
8 de octubre de 1998 | 30 de septiembre de 1999 |
| 68 | 66 | 68 | "La solución de la evolución" (Cuando Yadon se convierte en Yadoran) Transcripción: " Yadon ga Yadoran ni naru Toki " ( japonés :ヤ ド ン が ヤ ド ラ ン に な る と き) |
15 de octubre de 1998 | 2 de octubre de 1999 |
| 69 | 67 | 69 | "El Pi-Kahuna" (Leyenda del Pikachu surfista ) Transcripción: " Naminori Pikachū no Densetsu " ( Japonés :な み の り ピ カ チ ュ ウ の で ん せ つ) |
22 de octubre de 1998 | 2 de octubre de 1999 |
| 70 | 68 | 70 | "Haz espacio para la penumbra" (Kusaihana del jardín botánico) Transcripción: " Shokubutsuen no Kusaihana " ( japonés :し ょ く ぶ つ え ん の ク サ イ ハ ナ) |
29 de octubre de 1998 | 4 de octubre de 1999 |
| 71 | 69 | 71 | "¡Luces, cámara, charlatanería!" (¡La película Pokémon!) Transcripción: " Pokemon za Mūbī! " ( Japonés :ポ ケ モ ン ・ ザ ・ ム ー ビ ー! ) |
5 de noviembre de 1998 | 8 de octubre de 1999 |
| 72 | 70 | 72 | "Go West, Young Meowth" Transcripción AIUEO de Nyarth : " Nyāsu no Aiueo " ( japonés :ニ ャ ー ス の あ い う え お) |
12 de noviembre de 1998 | 9 de octubre de 1999 |
| 73 | 71 | 73 | "¡Dominar lo Onixperado!" (¡Aparece Shiba Elite Four!) Transcripción: " Shitennō Shiba Tōjō! " ( Japonés :し て ん の う シ バ と う じ ょ う! ) |
19 de noviembre de 1998 | 11 de octubre de 1999 |
| 74 | 72 | 74 | "The Ancient Puzzle of Pokémopolis" (¡Choque! Pokémon súper antiguos) Transcripción: " Gekitotsu! Chō Kodai Pokémon " ( Japonés :げ き と つ! ち ょ う こ だ い ポ ケ モ ン) |
26 de noviembre de 1998 | 14 de octubre de 1999 |
| 75 | 73 | 75 | "¡Malo para los huesos!" (Garagara's Bone Club) Transcripción: " Garagara no Hone Konbō " ( japonés :ガ ラ ガ ラ の ホ ネ こ ん ぼ う) |
3 de diciembre de 1998 | 16 de octubre de 1999 |
| 76 | 74 | 76 | "¡Todos despedidos!" (¡Fuego! ¡Ceremonia de apertura de la Liga Pokémon!) Transcripción: " ¡Faiyā! Pokemon Rīgu Kaikaishiki! " ( Japonés :フ ァ イ ヤ ー! ポ ケ モ ン リ ー グ か い か い し き! ) |
10 de diciembre de 1998 | 23 de octubre de 1999 |
| 77 | 75 | 77 | "Primera ronda: ¡Empiece!" (¡Comienza la Liga Pokémon! ¡Campo de agua!) Transcripción: "¡ Pokemon Rīgu Kaimaku! ¡Mizu no Fīrudo! " ( Japonés :ポ ケ モ ン リ ー グ か い ま く! み ず の フ ィ ー ル ド! ) |
17 de diciembre de 1998 | 30 de octubre de 1999 |
| 78 | 76 | 78 | "Fuego y hielo" (¡Campo de hielo! ¡Batalla ardiente!) Transcripción: "¡ Kōri no Fīrudo! ¡Honō no Tatakai! " ( Japonés :こ お り の フ ィ ー ル ド! ほ の お の た た か い! ) |
24 de diciembre de 1998 | 6 de noviembre de 1999 |
| 79 | 77 | 79 | "The Fourth Round Rumble" (¡Campo de hierba! ¡Rival inesperado!) Transcripción: "¡ Kusa no Fīrudo! ¡Igai na Kyōteki! " (¡En japonés :く さ の フ ィ ー ル ド! い が い な き ょ う て き! ) |
1 de enero de 1999 | 13 de noviembre de 1999 |
| 80 | 78 | 80 | "Un amigo de hecho" (¡Aparece un rival!) Transcripción: "¡ Raibaru Tōjō! " ( Japonés :ラ イ バ ル と う じ ょ う! ) |
7 de enero de 1999 | 20 de noviembre de 1999 |
| 81 | 79 | 81 | "Amigo y enemigo por igual" (¡Estadio Sekiei! ¡Vs. Hiroshi!) Transcripción: "¡ Sekiei Sutajiamu! ¡Tai Hiroshi! " ( Japonés :セ キ エ イ ス タ ジ ア ム! VS ヒ ロ シ! ) |
14 de enero de 1999 | 27 de noviembre de 1999 |
| 82 | 80 | 82 | "Friends to the End" (¡Liga Pokémon! ¡Batalla final!) Transcripción: "¡ Pokemon Rīgu! ¡Saigo no Tatakai! " ( Japonés :ポ ケ モ ン リ ー グ! さ い ご の た た か い! ) |
21 de enero de 1999 | 27 de noviembre de 1999 |
Temporada 2: Aventuras en las Islas Orange (1999)
| Jap. general | Ing. general | Título | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 83 | 81 | "Pallet Party Panic" (¡Pueblo de Masara! Partiendo en un nuevo viaje) Transcripción: "¡ Masara Taun! ¡Aratanaru Tabidachi! " ( Japonés :マ サ ラ タ ウ ン! あ ら た な る た び だ ち! ) |
28 de enero de 1999 | 4 de diciembre de 1999 |
| 84 | 82 | "Un susto en el aire" (¿¡La dificultad de la aeronave !?) Transcripción: "¿¡ Hikōsen wa Fukōsen !? " ( Japonés :ひ こ う せ ん は ふ こ う せ ん!? ) |
4 de febrero de 1999 | 8 de enero de 2000 |
| 85 | 83 | Transcripción de "Pokéball Peril" (Pokémon del Sur y GS Ball) : " Nangoku Pokémon to GS Bōru " (en japonés :な ん ご く ポ ケ モ ン と GS ボ ー ル) |
11 de febrero de 1999 | 15 de enero de 2000 |
| 86 | 84 | "The Lost Lapras" (¡Salva a Laplace!) Transcripción: " Rapurasu o Tasukero! " ( Japonés :ラ プ ラ ス を た す け ろ! ) |
18 de febrero de 1999 | 22 de enero de 2000 |
| 87 | 85 | "Fit to Be Tide" (¡Liga Naranja! ¡Gimnasio Natsukan!) Transcripción: "¡ Orenji Rīgu! ¡Natsukan Jimu! " ( Japonés :オ レ ン ジ リ ー グ! ナ ツ カ ン ジ ム! ) |
25 de febrero de 1999 | 5 de febrero de 2000 |
| 88 | 86 | "Pikachu Re-Volts" (¡El misterio del Pokémon desaparecido!) Transcripción: "¡ Kieta Pokemon-tachi no Nazo! " ( Japonés :き え た ポ ケ モ ン た ち の ナ ゾ! ) |
4 de marzo de 1999 | 5 de febrero de 2000 |
| 89 | 87 | Transcripción de "The Crystal Onix" (The Crystal Iwark) : " Kurisutaru no Iwāku " ( japonés :ク リ ス タ ル の イ ワ ー ク) |
11 de marzo de 1999 | 5 de febrero de 2000 |
| 90 | 88 | Transcripción de "In the Pink" (La isla de los Pokémon rosados) : " Pinku no Pokemon-jima " (en japonés :ピ ン ク の ポ ケ モ ン じ ま) |
18 de marzo de 1999 | 12 de febrero de 2000 |
| 91 | 89 | "Shell Shock" (¡El secreto de los fósiles de Kabuto!) Transcripción: "¡ Kabuto no Kaseki no Himitsu! " ( Japonés :カ ブ ト の か せ き の ひ み つ! ) |
25 de marzo de 1999 | 4 de marzo de 2000 |
| 92 | 90 | "Stage Fight" (¡Baile! ¡Pokémon Showboat!) Transcripción: " ¡Odoru! ¡Pokémon Shōbōto! " ( Japonés :お ど る! ポ ケ モ ン シ ョ ー ボ ー ト! ) |
1 de abril de 1999 | 12 de febrero de 2000 |
| 93 | 91 | "Bye Bye Psyduck" (¡Adiós Koduck! ¿Vuelve Golduck?) Transcripción: "¡ Sayonara Kodakku! Mata Kite Gorudakku? " ( Japonés :さ よ な ら コ ダ ッ ク! ま た き て ゴ ル ダ ッ ク? ) |
8 de abril de 1999 | 26 de febrero de 2000 |
| 94 | 92 | "The Joy of Pokémon" (¡Sailing Joy! ¡Cruza las olas furiosas!) Transcripción: " Seiringu Jōi! Aranami o Koete! " ( Japonés :セ イ リ ン グ ジ ョ ー イ! あ ら な み を こ え て! ) |
15 de abril de 1999 | 4 de marzo de 2000 |
| 95 | 93 | "Maniobras del ombligo" (¡Gimnasio del ombligo! ¡Batalla de la montaña nevada!) Transcripción: "¡ Nēburu Jimu! ¡Yuki Yama no Tatakai! " ( Japonés :ネ ー ブ ル ジ ム! ゆ き や ま の た た か い! ) |
22 de abril de 1999 | 11 de marzo de 2000 |
| 96 | 94 | "Snack Attack" (¡Kabigon glotón! ¡Gran pánico!) Transcripción: " Ōgui Kabigon! Dai Panikku! " ( Japonés :お お ぐ い カ ビ ゴ ン! だ い パ ニ ッ ク! ) |
29 de abril de 1999 | 25 de marzo de 2000 |
| 97 | 95 | "Un barco lleno de escalofríos" (¡Barco fantasma y Pokémon Fantasma!) Transcripción: "¡ Yūreisen a Yūrei Pokémon! " ( Japonés :ゆ う れ い せ ん と ゆ う れ い ポ ケ モ ン! ) |
6 de mayo de 1999 | 25 de marzo de 2000 |
| 98 | 96 | "¡Reglas de Meowth!" (¿¡La isla del Señor Nyarth !?) Transcripción: "¿¡ O Nyāsu-sama no Shima !? " ( Japonés :お ニ ャ ー ス さ ま の し ま!? ) |
13 de mayo de 1999 | 25 de marzo de 2000 |
| 99 | 97 | "Tracey Gets Bugged" (El orgullo del soldado de ataque) Transcripción: " Sutoraiku Senshi no Hokori " ( japonés :ス ト ラ イ ク せ ん し の ほ こ り) |
20 de mayo de 1999 | 1 de abril de 2000 |
| 100 | 98 | "A Way Off Day Off" (¡Es una isla del sur! ¡Todos reunidos!) Transcripción: "¡ Minami no Shima da yo! ¡Zen'in Shūgō! " ( Japonés :み な み の し ま だ よ! ぜ ん い ん し ゅ う ご う! ) |
27 de mayo de 1999 | 8 de abril de 2000 |
| 101 | 99 | "La Miss Match Mandarin Island" (Elite Four Canna hielo Batalla !!!) Transcripción: " Shitennō Kanna Kōri sin Tatakai !!! " ( Japonés : !してんのうカンナこおりのたたかい!! ) |
3 de junio de 1999 | 15 de abril de 2000 |
| 102 | 100 | "¿Por qué eres tú, Pokémon?" (Historia de amor de Nidoran) Transcripción: " Nidoran no Koimonogatari " ( japonés :ニ ド ラ ン の こ い も の が た り) |
10 de junio de 1999 | 22 de abril de 2000 |
| 103 | 101 | "¡Llévate bien, pequeño Pokémon" (¡Coil en la pradera!) Transcripción: "¡ Daiheigen no Koiru-tachi! " ( Japonés :だ い へ い げ ん の コ イ ル た ち! ) |
17 de junio de 1999 | 29 de abril de 2000 |
| 104 | 102 | "La amenaza misteriosa" (¿¡Monstruo en las alcantarillas !?) Transcripción: "¿¡ Chikadō no Kaibutsu !? " ( Japonés :ち か ど う の か い ぶ つ!? ) |
24 de junio de 1999 | 6 de mayo de 2000 |
| 105 | 103 | "Misty Meets Her Match" (Yuzu Gym! Type Battle 3 vs 3 !!) Transcripción: " Yuzu Jimu! Taipu Batoru San Tai San !! " ( Japonés :ユ ズ ジ ム! タ イ プ バ ト ル 3VS3 !! ) |
1 de julio de 1999 | 9 de septiembre de 2000 |
| 106 | 104 | "Bound for Trouble" (¿¡Pikachu contra Nyarth !?) Transcripción: "¿¡ Pikachū Tai Nyāsu !? " ( Japonés :ピ カ チ ュ ウ VS ニ ャ ー ス!? ) |
15 de julio de 1999 | 15 de septiembre de 2000 |
| 107 | 105 | "Charizard Chills" (¡¡Lizardon! ¡¡Te elijo a ti !!) Transcripción: " ¡¡Rizādon! ¡¡Kimi ni Kimeta !! " ( Japonés :リ ザ ー ド ン! き み に き め た !! ) |
22 de julio de 1999 | 2 de septiembre de 2000 |
| 108 | 106 | "The Pokémon Water War" (¡Enfrentamiento de lucha contra incendios! Zenigame vs. Kameil) Transcripción: " Hikeshi Taiketsu! Zenigame Tai Kamēru " ( japonés :ひ け し た い け つ! ゼ ニ ガ メ VS カ メ ー ル) |
29 de julio de 1999 | 26 de agosto de 2000 |
| 109 | 107 | "Pokémon Food Fight" (¡¡Quema! ¡Kabigon !!) Transcripción: "¡¡ Moe yo! ¡Kabigon !! " ( Japonés :も え よ! カ ビ ゴ ン !! ) |
5 de agosto de 1999 | 19 de agosto de 2000 |
| 110 | 108 | "Problema doble Pokémon" (Tag Batalla La Última Gimnasio !!!) Transcripción: " ! Taggu Batoru Saigo no Jimu !! " ( japonés : !タッグバトルさいごのジム!! ) |
12 de agosto de 1999 | 9 de septiembre de 2000 |
| 111 | 109 | "The Wacky Watcher" (¡¡Koiking! ¡¡El secreto de la evolución !!) Transcripción: " ¡¡Koikingu! ¡¡Shinka no Himitsu !! " ( Japonés :コ イ キ ン グ! し ん か の ひ み つ !! ) |
19 de agosto de 1999 | 16 de septiembre de 2000 |
| 112 | 110 | "The Stun Spore Detour" (Nyoromo y Kasumi) Transcripción: " Nyoromo to Kasumi " ( japonés :ニ ョ ロ モ と カ ス ミ) |
26 de agosto de 1999 | 16 de septiembre de 2000 |
| 113 | 111 | "Hola Pummelo" (¡¡Copa de los ganadores! ¡Batalla completa 6 contra 6 !!) Transcripción: "¡ Wināzu Kappu! ¡¡Furu Batoru Roku Tai Roku !! " ( Japonés :ウ ィ ナ ー ズ カ ッ プ! フ ル バ ト ル 6VS6 !! ) |
2 de septiembre de 1999 | 23 de septiembre de 2000 |
| 114 | 112 | "Enter the Dragonite" (Batalla Final Kairyu Aparece !!!) Transcripción: " Fainaru Batoru Kairyu Tōjō !!! " ( Japonés : !ファイナルバトルカイリューとうじょう!! ) |
9 de septiembre de 1999 | 23 de septiembre de 2000 |
| 115 | 113 | "Viva Las Lapras" (¡Adiós Laplace!) Transcripción: " Sayonara Rapurasu! " ( Japonés :さ よ な ら ラ プ ラ ス! ) |
16 de septiembre de 1999 | 30 de septiembre de 2000 |
| 116 | 114 | "The Underground Round-Up" (¿¡Gran explosión de Marumine !?) Transcripción: " Marumain Dai Bakuha !? " ( Japonés :マ ル マ イ ン だ い ば く は!? ) |
23 de septiembre de 1999 | 30 de septiembre de 2000 |
| 117 | 115 | "A Tent Situation" (¡Regreso a la ciudad de Masara!) Transcripción: " Kaettekita Masara Taun! " ( Japonés :か え っ て き た マ サ ラ タ ウ ン! ) |
30 de septiembre de 1999 | 7 de octubre de 2000 |
| 118 | 116 | "The Rivalry Revival" (¡¡Enfrentamiento de rivales! ¡¡Satoshi contra Shigeru !!) Transcripción: "¡ Raibaru Taiketsu! ¡¡Satoshi Tai Shigeru !! " ( Japonés :ラ イ バ ル た い け つ! サ ト シ VS シ ゲ ル !! ) |
7 de octubre de 1999 | 14 de octubre de 2000 |
Temporada 3: Los viajes de Johto (1999-2000)
| J # | MI# | Título en inglés Título en japonés |
Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 119 | 117 | "Don't Touch That 'dile" (¡Pueblo de Wakaba! ¡Donde soplan los vientos de un nuevo comienzo!) Transcripción: "¡ Wakaba Taun! ¡Hajimari o Tsugeru Kaze ga Fuku Machi! " ( Japonés :ワ カ バ タ ウ ン! は じ ま り を つ げ る か ぜ の ふ くま ち! ) |
14 de octubre de 1999 | 14 de octubre de 2000 |
| 120 | 118 | "The Double Trouble Header" (¡La chicorita del novato!) Transcripción: "¡ Rūkī no Chikorīta! " ( Japonés :ル ー キ ー の チ コ リ ー タ! ) |
21 de octubre de 1999 | 21 de octubre de 2000 |
| 121 | 119 | "A Sappy Ending" (¡¡Choque! ¡¡Heracros contra Kailios !!) Transcripción: " ¡¡Gekitotsu! ¡¡Herakurosu Tai Kairosu !! " ( Japonés :げ き と つ! へ ラ ク ロ ス VS カ イ ロ ス !! ) |
28 de octubre de 1999 | 28 de octubre de 2000 |
| 122 | 120 | "¡Rueda, Pokémon!" (¡Valle de Donfan!) Transcripción: "¡ Donfan no Tani! " ( Japonés :ド ン フ ァ ン の た に! ) |
4 de noviembre de 1999 | 4 de noviembre de 2000 |
| 123 | 121 | "¡Ilusión, confusión!" (¡Hoho y el bosque misterioso!) Transcripción: "¡ Hōhō a Ayashii Mori! " ( Japonés :ホ ー ホ ー と あ や し い も り! ) |
11 de noviembre de 1999 | 4 de noviembre de 2000 |
| 124 | 122 | "Flower Power" (¡Baile de batalla de Kireihana!) Transcripción: "¡ Kireihana no Batoru Danshingu! " ( Japonés :キ レ イ ハ ナ の バ ト ル ダ ン シ ン グ! ) |
18 de noviembre de 1999 | 11 de noviembre de 2000 |
| 125 | 123 | "Ataque de Spinarak" (¡¡Itomaru! ¡¡Gran investigación policial !!) Transcripción: " ¡¡Itomaru! ¡¡Dai Sōsasen !! " ( Japonés :イ ト マ ル! だ い そ う さ せ ん !! ) |
25 de noviembre de 1999 | 11 de noviembre de 2000 |
| 126 | 124 | "Snubbull Snobbery" (¿¡La magnífica vida de Bull !?) Transcripción: "¿¡ Burū no Karei na Seikatsu !? " ( Japonés :ブ ル ー の か れ い な せ い か つ!? ) |
2 de diciembre de 1999 | 18 de noviembre de 2000 |
| 127 | 125 | "The Little Big Horn" (¡¿Odoshishi! ¿¡El bosque de las ilusiones !?) Transcripción: " ¡Odoshishi! ¿¡Maboroshi no Mori !? " ( Japonés :オ ド シ シ！ ま ぼ ろ し の も り!? ) |
9 de diciembre de 1999 | 18 de noviembre de 2000 |
| 128 | 126 | "The Chikorita Rescue" (¡¡La Chicorita obstinada !!) Transcripción: " Ijippari no Chikorīta !! " ( Japonés :い じ っ ぱ り の チ コ リ ー タ !! ) |
16 de diciembre de 1999 | 25 de noviembre de 2000 |
| 129 | 127 | "Once in a Blue Moon" (¿¡Nuoh y la GS Ball !?) Transcripción: "¿¡ Nuō a GS Bōru !? " ( Japonés :ヌ オ ー と GS ボ ー ル!? ) |
23 de diciembre de 1999 | 2 de diciembre de 2000 |
| 130 | 128 | "The Whistle Stop" (¡Flauta de Rediba!) Transcripción: "¡ Rediba no Fue! " ( Japonés :レ デ ィ バ の ふ え! ) |
1 de enero de 2000 | 2 de diciembre de 2000 |
| 131 | 129 | "La ignorancia es Blissey" (¡La feliz enfermera de Happinas!) Transcripción: "¡ Hapinasu no Happī Nāsu! " ( Japonés :ハ ピ ナ ス の ハ ッ ピ ー ナ ー ス! ) |
6 de enero de 2000 | 9 de diciembre de 2000 |
| 132 | 130 | "A Bout with Sprout" (¡Gran pellizco! ¡Torre Madatsubomi!) Transcripción: "¡ Dai Pinchi! ¡Madatsubomi no Tō! " ( Japonés :だ い ピ ン チ! マ ダ ツ ボ ミ の と う! ) |
13 de enero de 2000 | 16 de diciembre de 2000 |
| 133 | 131 | "La lucha contra folleto con fuego" (Kikyo gimnasia Cielo Batalla !!!) Transcripción: " ! Kikyō Jimu Ōzora sin Tatakai !! " ( japonés : !キキョウジムおおぞらのたたかい!! ) |
20 de enero de 2000 | 16 de diciembre de 2000 |
| 134 | 132 | "Por llorar en voz alta" (¡Llorona Maril!) Transcripción: "¡ Nakimushi Mariru! " ( Japonés :な き む し マ リ ル! ) |
27 de enero de 2000 | 20 de enero de 2001 |
| 135 | 133 | "¡Muchas gracias!" (Pasture! Otachi & Togepy !!) Transcripción: " Bakusō! Otachi Ando Togepī !! " ( Japonés :ば く そ う! オ タ チ & ト ゲ ピ ー !! ) |
3 de febrero de 2000 | 27 de enero de 2001 |
| 136 | 134 | "Las ardientes ambiciones de Charizard" (¡El valle de Lizardon! ¡¡Hasta que nos volvamos a encontrar !!) Transcripción: "¡¡ Rizādon no Tani! ¡Mata Au Hi made !! " ( Japonés :リ ザ ー ド ン の た に! ま た あ う ひ ま で !! ) |
10 de febrero de 2000 | 3 de febrero de 2001 |
| 137 | 135 | "¡Sonríe para ganar!" (Big Panic! Kimawari Contest !!) Transcripción: "¡ Dai Panikku! Kimawari Kontesuto !! " ( Japonés :だ い パ ニ ッ ク! キ マ ワ リ コ ン テ ス ト !! ) |
17 de febrero de 2000 | 10 de febrero de 2001 |
| 138 | 136 | "Chikorita's Big Upset" (¿¡Los celos de Chicorita !?) Transcripción: " Chikorīta wa Gokigen Naname !? " ( Japonés :チ コ リ ー タ は ご き げ ん な な め!? ) |
24 de febrero de 2000 | 20 de enero de 2001 |
| 139 | 137 | "Mal tiempo Friends" (de Hanecco celos Big Prairie batalla !!!) Transcripción: " ! Hanekko Haneta Daisōgen sin Tatakai !! " ( japonés : !ハネッコはねただいそうげんのたたかい!! ) |
2 de marzo de 2000 | 10 de febrero de 2001 |
| 140 | 138 | "El superhéroe secreto" (! Misterioso superhéroe Gligerman Aparece !!) Transcripción: " ! Nazo no Sūpāhīrō Guraigāman Tōjō !! " ( japonés : !なぞのスーパーヒーローグライガーマンとうじょう!! ) |
9 de marzo de 2000 | 17 de febrero de 2001 |
| 141 | 139 | "Mild 'n Wooly" (Chica de Merriep Meadow) Transcripción: " Merīpu to Makiba no Shōjo " ( Japonés :メ リ ー プ と ま き ば の し ょ う じ ょ) |
16 de marzo de 2000 | 17 de febrero de 2001 |
| 142 | 140 | "¡Conectado para la batalla!" (¡¡Combatamos! ¡Hassam contra Heracros !!) Transcripción: "¡¡ Batoru Shiyō ze! ¡Hassamu Tai Herakurosu !! " ( Japonés :バ ト ル し よ う ぜ! ハ ッ サ ム VS ヘ ラ ク ロ ス !! ) |
23 de marzo de 2000 | 24 de febrero de 2001 |
| 143 | 141 | "Good 'Quil Hunting" (¡¡Hinoarashi! ¡¡Lo tengo !!) Transcripción: " ¡Hinoarashi! ¡¡Getto da ze !! " ( Japonés :ヒ ノ ア ラ シ! ゲ ッ ト だ ぜ !! ) |
30 de marzo de 2000 | 3 de marzo de 2001 |
| 144 | 142 | "Una sombra de una sequía" (¡¡Pueblo de Hiwada! ¡¡El pozo de Yadon !!) Transcripción: "¡¡ Hiwada Taun! ¡¡Yadon no Ido !! " ( Japonés :ヒ ワ ダ タ ウ ン! ヤ ド ン の い ど !! ) |
6 de abril de 2000 | 3 de marzo de 2001 |
| 145 | 143 | "¡Yendo Apricornio!" (¡¡Kunugidama y la fruta Bonguri! ¡Batalla en el patio !!) Transcripción: "¡¡ Kunugidama a Bonguri no Mi! ¡Urayama no Tatakai !! " ( Japonés :ク ヌ ギ ダ マ と ボ ン グ リ の み! う ら や ま の た た か い !! ) |
13 de abril de 2000 | 10 de marzo de 2001 |
| 146 | 144 | "¡Sacando a los insectos!" (¡¡Gimnasio Hiwada! ¡¡Campo de batalla del bosque !!) Transcripción: "¡¡ Hiwada Jimu! ¡¡Mori no Batoru Fīrudo !! " ( Japonés :ヒ ワ ダ ジ ム! も り の バ ト ル フ ィ ー ル ド !! ) |
20 de abril de 2000 | 17 de marzo de 2001 |
| 147 | 145 | "Un Farfetch'd Tale" (del Bosque Ubame Buscar Kamonegi !!!) Transcripción: " Ubame no Mori Kamonegi o Sagase !!! " ( Japonés : !ウバメのもりカモネギをさがせ!! ) |
27 de abril de 2000 | 17 de marzo de 2001 |
| 148 | 146 | "Trucos del oficio" (¡¡Sonans y el intercambio de Pokémon !!) Transcripción: "¡¡ Sōnansu a Pokémon Kōkankai !! " ( Japonés :ソ ー ナ ン ス と ポ ケ モ ン こ う か ん か い !! ) |
4 de mayo de 2000 | 24 de marzo de 2001 |
| 149 | 147 | "¡El escuadrón de bomberos!" (¡¡Escuadrón de Zenigame ardiente! ¡¡Como un fuego !!) Transcripción: "¡¡ Moero Zenigame-dan! ¡Honō no Yō ni !! " ( Japonés :も え ろ ゼ ニ ガ メ だ ん! ほ の お の よ う に !! ) |
11 de mayo de 2000 | 21 de abril de 2001 |
| 150 | 148 | "¡No Big Woop!" (¡Lleno de Upah!) Transcripción: " Upā ga Ippai! " ( Japonés :ウ パ ー が い っ ぱ い! ) |
18 de mayo de 2000 | 31 de marzo de 2001 |
| 151 | 149 | "Tunnel Vision" (¡Purin vs. Bull!) Transcripción: " Purin Tai Burū! " ( Japonés :プ リ ン VS ブ ル ー! ) |
25 de mayo de 2000 | 7 de abril de 2001 |
| 152 | 150 | Transcripción de "Hour of the Houndour" (Pokémon oscuro - Delvil) : " Dāku Pokémon, Derubiru " ( japonés :ダ ー ク ポ ケ モ ン ・ デ ル ビ ル) |
1 de junio de 2000 | 14 de abril de 2001 |
| 153 | 151 | "The Totodile Duel" (¿¡De quién es Waninoko !? Satoshi vs Kasumi!) Transcripción: "¡ Waninoko wa Dare no Mono !? Satoshi Tai Kasumi! " ( Japonés :ワ ニ ノ コ は だ れ の も の!? サ ト シ VS カ ス ミ! ) |
8 de junio de 2000 | 5 de mayo de 2001 |
| 154 | 152 | "¡Partidos calientes!" (Airmd vs Hinoarashi Alas de acero !!!) Transcripción: " Eamūdo Tai Hinoarashi Hagane no Tsubasa !!! " ( Japonés : !エアムードVSヒノアラシはがねのつばさ!! ) |
15 de junio de 2000 | 12 de mayo de 2001 |
| 155 | 153 | "Amor, Estilo Totodile" (danza, Waninoko El Paso de Amor !!!) Transcripción: " Odore Waninoko Ai no Suteppu o !!! " ( Japonés : !おどれワニノコあいのステップを!! ) |
22 de junio de 2000 | 26 de mayo de 2001 |
| 156 | 154 | "¡Juego de aves!" (¡¡Yorunozuku de diferentes colores! ¡¡Lo tengo !!) Transcripción: "¡ Irochigai no Yorunozuku! ¡¡Getto da ze !! " ( Japonés :い ろ ち が い の ヨ ル ノ ズ ク! ゲ ッ ト だ ぜ !! ) |
29 de junio de 2000 | 28 de abril de 2001 |
| 157 | 155 | "Forest Grumps" (¡¡Ringuma's Sobresaliente !!) Transcripción: " Ringuma de Dokkiri !! " ( Japonés :リ ン グ マ で ド ッ キ リ !! ) |
6 de julio de 2000 | 2 de junio de 2001 |
| 158 | 156 | "¡Los Compañeros Psíquicos!" (¡Kirinriki! ¡El pueblo de Pokémon Esper!) Transcripción: " ¡Kirinriki! Esupā Pokemon no Mura! " ( Japonés :キ リ ン リ キ! エ ス パ ー ポ ケ モ ン の む ら! ) |
13 de julio de 2000 | 11 de agosto de 2001 |
| 159 | 157 | "The Fortune Hunters" (¡¿Pokémon Adivinación ! ? ¡Enorme cuerpo a cuerpo!) Transcripción: "¡¿ Pokémon Uranai !? ¡Dairansen! " ( Japonés :ポ ケ モ ン う ら な い!? だ い ら ん せ ん! ) |
27 de julio de 2000 | 19 de mayo de 2001 |
Temporada 4: Campeones de la Liga Johto (2000-01)
| J # | MI# | Título en inglés Título en japonés |
Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 160 | 158 | "A Goldenrod Opportunity (Part 1)" (Kogane Gym! Speed & Power !?) Transcripción: " Kogane Jimu! Supīdo ando Pawā !? " ( Japonés :コ ガ ネ ジ ム! ス ピ ー ド & パ ワ ー!? ) |
3 de agosto de 2000 | 18 de agosto de 2001 |
| 161 | 159 | "A Dairy Tale Ending (Parte 2)" (¡¡Miltank! ¡Batalla de venganza !!) Transcripción: " ¡¡Mirutanku! ¡Ribenji Batoru !! " ( Japonés :ミ ル タ ン ク! リ ベ ン ジ バ ト ル !! ) |
10 de agosto de 2000 | 18 de agosto de 2001 |
| 162 | 160 | "¡Hora del aire!" (Batalla de la Torre de Radio Supera espacio-tiempo !!) Transcripción: " Rajiotō sin Tatakai Jiku o Koete !!! " ( Japonés : !ラジオとうのたたかいじくうをこえて!! ) |
17 de agosto de 2000 | 8 de septiembre de 2001 |
| 163 | 161 | "El insecto se detiene aquí" (¡Convención de entrenadores de insectos! ¡¡Lo conseguí en el parque natural !!) Transcripción: "¡ Mushitori Taikai! ¡¡Shizen Kōen de Getto da ze !! " ( Japonés :む し と り た い か い! し ぜ ん こ う え ん で ゲ ッ ト だ ぜ!! ) |
24 de agosto de 2000 | 25 de agosto de 2001 |
| 164 | 162 | "Type Casting" (¿¡Dónde está Usokkie !?) Transcripción: "¿¡ Usokkī wa Doko ni Iru !? " ( Japonés :ウ ソ ッ キ ー は ど こ に い る!? ) |
31 de agosto de 2000 | 1 de septiembre de 2001 |
| 165 | 163 | "Fossil Fools" (¡¡Parque Pokémon Antiguo! ¡Ruinas de Alph !!) Transcripción: "¡¡ Kodai Pokémon Pāku! ¡Arufu no Iseki !! " ( Japonés :こ だ い ポ ケ モ ン パ ー ク! ア ル フ の い せ き !! ) |
7 de septiembre de 2000 | 15 de septiembre de 2001 |
| 166 | 164 | "Carrying On" (¡El transportista Poppo de la tienda Poppo!) Transcripción: "¡ Poppo ya no Densho Poppo! " ( Japonés :ポ ッ ポ や の で ん し ょ ポ ッ ポ! ) |
14 de septiembre de 2000 | 22 de septiembre de 2001 |
| 167 | 165 | "Hassle in the Castle" (¡¡La mansión de Zubat! ¡¡Un laberinto peligroso !!) Transcripción: "¡ Zubatto no Yakata! ¡¡Kiken na Meiro !! " ( Japonés :ズ バ ッ ト の や か た! き け ん な め い ろ !! ) |
21 de septiembre de 2000 | 29 de septiembre de 2001 |
| 168 | 166 | "Two Hits and a Miss" (¡¡Kapoerer contra Fushigidane! ¡Enfrentamiento mano a mano !!) Transcripción: "¡¡ Kapoerā Tai Fushigidane! ¡Kakutō Taiketsu !! " ( Japonés :カ ポ エ ラ ー VS フ シ ギ ダ ネ! か く と う た い け つ !! ) |
28 de septiembre de 2000 | 15 de septiembre de 2001 |
| 169 | 167 | "Un Agua Caliente Batalla" (El Tres de la selva Batalla en el Hot Springs !!!) Transcripción: " Janguru sin San Biki Onsen Batoru !!! " ( Japonés : !ジャングルのさんびきおんせんバトル!! ) |
5 de octubre de 2000 | 22 de septiembre de 2001 |
| 170 | 168 | "Hook, Line, and Stinker" (¡Azumao! ¡Batalla de pesca!) Transcripción: " ¡Azumaō! ¡¡Fisshingu Batoru !! " ( Japonés :ア ズ マ オ ウ! フ ィ ッ シ ン グ バ ト ル !! ) |
12 de octubre de 2000 | 29 de septiembre de 2001 |
| 171 | 169 | "La Bella y el Criador" (¡¡Adiós, Rokon! ¡Concurso de Belleza Pokémon !!) Transcripción: "¡¡ Sayonara Rokon! ¡¡Pokemon Byūtī Kontesuto !! " ( Japonés :さ よ な ら ロ コ ン! ポ ケ モ ン ビ ュ ー テ ィ ー コ ン テ ス ト !! ) |
19 de octubre de 2000 | 6 de octubre de 2001 |
| 172 | 170 | "Una píldora mejor para tragar" (Tsubotsubo vs. Madatsubomi) Transcripción: " Tsubotsubo Tai Madatsubomi " ( japonés :ツ ボ ツ ボ VS マ ダ ツ ボ ミ) |
26 de octubre de 2000 | 13 de octubre de 2001 |
| 173 | 171 | "¡Power Play!" (¡Blacky! ¡Batalla durante una noche oscura!) Transcripción: " ¡¡Burakkī! ¡¡Yamiyo no Tatakai !! " (¡¡ Japonés :ブ ラ ッ キ ー! や み よ の た た か い !! ) |
2 de noviembre de 2000 | 20 de octubre de 2001 |
| 174 | 172 | "Mountain Time" (¡¡Redian! ¡¡Superando el Valle del Viento !!) Transcripción: " ¡¡Redian! ¡¡Kaze no Tani o Koete !! " ( Japonés :レ デ ィ ア ン! か ぜ の た に を こ え て !! ) |
9 de noviembre de 2000 | 20 de octubre de 2001 |
| 175 | 173 | "Wobbu-Palooza" (¿¡Pueblo de Sonans !?) Transcripción: "¿¡ Sōnansu no Mura !? " ( Japonés :ソ ー ナ ン ス の む ら!? ) |
16 de noviembre de 2000 | 27 de octubre de 2001 |
| 176 | 174 | "Imitación de confrontación" (¡¡Apunta a ser un maestro de Metamon! ¡¡Imite los retornos !!) Transcripción: "¡ Mezase Metamon Masutā! ¡¡Imita a Futatabi !! " ( Japonés :め ざ せ メ タ モ ン マ ス タ ー! イ ミ テ ふ た た び !! ) |
23 de noviembre de 2000 | 27 de octubre de 2001 |
| 177 | 175 | "El problema con Snubbull" (¿¡Nyarth, Bull y Granbull !?) Transcripción: "¿¡ Nyāsu a Burū a Guranburu !? " ( Japonés :ニ ャ ー ス と ブ ル ー と グ ラ ン ブ ル!? ) |
30 de noviembre de 2000 | 3 de noviembre de 2001 |
| 178 | 176 | "Ariados, Amigos" (¡¡Ariados! ¡¡Batalla de las Artes Ninja !!) Transcripción: " ¡¡Ariadosu! ¡Ninpō Batoru !! " ( Japonés :ア リ ア ド ス! に ん ぽ う バ ト ル !! ) |
7 de diciembre de 2000 | 17 de noviembre de 2001 |
| 179 | 177 | "Wings 'N' Things" (Flap, Yanyanma! ¡Vuela al cielo del mañana!) Transcripción: " ¡¡Habatake Yanyanma! ¡Ashita no Sora e !! " ( Japonés :は ば た け ヤ ン ヤ ン マ! あ し た の そ ら へ !! ) |
14 de diciembre de 2000 | 17 de noviembre de 2001 |
| 180 | 178 | "La Ruta de la Hierba" (¡¡Popocco! ¡Batalla de Pokémon Hierba !!) Transcripción: " ¡¡Popokko! ¡¡Kusa Pokémon Batoru !! " ( Japonés :ポ ポ ッ コ! く さ ポ ケ モ ン バ ト ル !! ) |
21 de diciembre de 2000 | 3 de noviembre de 2001 |
| 181 | 179 | "The Apple Corp" (¡Pikachu y Pichu!) Transcripción: "¡ Pikachū a Pichū! " ( Japonés :ピ カ チ ュ ウ と ピ チ ュ ー! ) |
4 de enero de 2001 | 1 de diciembre de 2001 |
| 182 | 180 | "Entrega especial de Houndoom" (¡Hellgar y Togepy!) Transcripción: "¡ Herugā a Togepī! " ( Japonés :ヘ ル ガ ー と ト ゲ ピ ー! ) |
11 de enero de 2001 | 1 de diciembre de 2001 |
| 183 | 181 | "A Ghost of a Chance" (¡¡La Torre Quemada! ¡¡Aparece Matsuba !!) Transcripción: "¡¡ Yaketa Tō! ¡Matsuba Tōjō !! " ( Japonés :や け た と う! マ ツ バ と う じ ょ う !! ) |
18 de enero de 2001 | 10 de noviembre de 2001 |
| 184 | 182 | "De fantasma en fantasma" (¡¡Gimnasio Enju! ¡Batalla de fantasmas !!) Transcripción: "¡¡ Enju Jimu! ¡¡Gōsuto Batoru !! " ( Japonés :エ ン ジ ュ ジ ム! ゴ ー ス ト バ ト ル !! ) |
25 de enero de 2001 | 10 de noviembre de 2001 |
| 185 | 183 | "Trouble's Brewing" (¡¡Las 5 hermanas de Eievui! ¡Batalla en la ceremonia del té !!) Transcripción: "¡ Ībui Go-Shimai! ¡¡Ochakai de Batoru !! " ( Japonés :イ ー ブ イ 5 し ま い! お ち ゃ か い で バ ト ル !! ) |
1 de febrero de 2001 | 8 de diciembre de 2001 |
| 186 | 184 | "¡Todo lo que brilla!" (¡¡Yamikarasu! ¡¡Las insignias robadas !!) Transcripción: " ¡¡Yamikarasu! ¡¡Ubawareta Bajji !! " (¡¡En japonés :ヤ ミ カ ラ ス! う ば わ れ た バ ッ ジ !! ) |
8 de febrero de 2001 | 15 de diciembre de 2001 |
| 187 | 185 | "The Light Fantastic" (¡El cielo de Teppouo!) Transcripción: "¡ Teppouo no Sora! " ( Japonés :テ ッ ポ ウ オ の そ ら! ) |
15 de febrero de 2001 | 15 de diciembre de 2001 |
| 188 | 186 | "Insoportable" (¡El secreto de Himeguma!) Transcripción: "¡ Himeguma no Himitsu! " ( Japonés :ヒ メ グ マ の ひ み つ! ) |
22 de febrero de 2001 | 19 de enero de 2002 |
| 189 | 187 | "Moving Pictures" (¡¡El misterio de los Himanuts congelados !!) Transcripción: "¡¡ Kōtta Himanattsu no Nazo !! " ( Japonés :こ お っ た ヒ マ ナ ッ ツ の な ぞ !! ) |
1 de marzo de 2001 | 26 de enero de 2002 |
| 190 | 188 | "Spring Fever" (Dig Aquí, Urimoo Búsqueda de la primavera caliente !!!) Transcripción: " ! Koko Hore Urimū Onsen o Sagase !! " ( japonés : !ここほれウリムーおんせんをさがせ!! ) |
8 de marzo de 2001 | 2 de febrero de 2002 |
| 191 | 189 | "Freeze Frame" (¡Freezer vs. Purin! ¡¡En medio de una tormenta de nieve !!) Transcripción: "¡¡ Furīzā Tai Purin! ¡¡Fubuki no Naka de !! " ( Japonés :フ リ ー ザ ー VS プ リ ン! ふ ぶ き の な か で !! ) |
15 de marzo de 2001 | 9 de febrero de 2002 |
| 192 | 190 | "¡Las piedras robadas!" (¡Windie y la piedra de fuego!) Transcripción: "¡ Uindi a Honō no Ishi! " ( Japonés :ウ イ ン デ ィ と ほ の お の い し! ) |
22 de marzo de 2001 | 16 de febrero de 2002 |
| 193 | 191 | "El engaño de Dunsparce" (¿¡No hay Nokocchi aquí !?) Transcripción: "¿¡ Nokotchi wa no Kotchinai !? " ( Japonés :ノ コ ッ チ は の こ っ ち な い!? ) |
29 de marzo de 2001 | 23 de febrero de 2002 |
| 194 | 192 | "The Wayward Wobbuffet" (¡Sonans! ¿Es así?) Transcripción: " ¡Sōnansu! Sō nan su? " ( Japonés :ソ ー ナ ン ス! そ う な ん す? ) |
5 de abril de 2001 | 2 de marzo de 2002 |
| 195 | 193 | "Sick Daze" (Takeshi oculta un campo peligroso !!!) Transcripción: " Takeshi Taoreru Abunai Kyanpu !!! " ( Japonés : !タケシたおれるあぶないキャンプ!! ) |
12 de abril de 2001 | 9 de marzo de 2002 |
| 196 | 194 | "Ring Masters" (¡¡Ordile contra Kamex! ¡Batalla de sumo !!) Transcripción: "¡ Ōdairu Tai Kamekkusu! ¡¡Sumō Batoru !! " ( Japonés :オ ー ダ イ ル VS カ メ ッ ク ス! す も う バ ト ル !! ) |
19 de abril de 2001 | 16 de marzo de 2002 |
| 197 | 195 | "El Poké-Portavoz" (¿¡Puedes hablar con Pokémon !? ¡Las palabras y los sentimientos de Pokémon!) Transcripción: "¡¿ Pokémon a Hanasemasu? ¡Pokémon no Kotoba Pokémon no Kimochi! " ( Japonés :ポ ケ モ ン と は な せ ま す!? ポ ケ モ ン の こ と ばポ ケ モ ン の き も ち! ) |
26 de abril de 2001 | 23 de marzo de 2002 |
| 198 | 196 | "¡Dominante!" (¡Golbat contra la reina enmascarada Musashi! ¡¡La batalla de las ruinas !!) Transcripción: "¡¡ Gorubatto Tai Kamen no Joō Musashi! ¡¡Iseki no Tatakai !! " ( Japonés :ゴ ル バ ッ ト VS か め ん の じ ょ お う ム サ シ! い せ き の た た か い !! ) |
3 de mayo de 2001 | 30 de marzo de 2002 |
| 199 | 197 | "The Art of Pokémon" (¡El milagro de Doble! ¡Brillando en el sol de la mañana!) Transcripción: "¡ Dōburu no Kiseki !! Asahi no Naka de Kagayaite! " ( Japonés :ド ー ブ ル の き せ き !! あ さ ひ の な か で か が や い て! ) |
10 de mayo de 2001 | 6 de abril de 2002 |
| 200 | 198 | "La angustia de Brock" (Nidorino, Días de colores-rosa de Nidorina Takeshi !?!) Transcripción: " Nidorino Nidorina Takeshi sin Barairo no Hibi !?! " ( Japonés : !?ニドリーノニドリーナタケシばらいろのひび) |
17 de mayo de 2001 | 13 de abril de 2002 |
| 201 | 199 | "Current Events" (¡Adiós, Chicorita !? ¡El Laberinto de Electricidad!) Transcripción: "¡¿ Sayonara Chikorita !? ¡Denki no Rabirinsu! " ( Japonés :さ よ な ら チ コ リ ー タ!? で ん き の ラ ビ リ ン ス! ) |
24 de mayo de 2001 | 27 de abril de 2002 |
| 202 | 200 | "Volcar una nueva Bayleef" (¿De dónde Bayleef Go !? captura en el jardín de hierbas!) Transcripción: " Beirīfu wa Doko ni Itta !? Habu Batake de Tsukamaete! " ( Japonés : !?ベイリーフはどこへいったハーブばた け で つ か ま え て! ) |
31 de mayo de 2001 | 4 de mayo de 2002 |
| 203 | 201 | "Doin 'What Comes Natu-rally" (¡¡Naty Fortune Teller! ¡El misterio de predecir el futuro !!) Transcripción: "¡¡ Neiti Uranai! ¡¡Mirai Yochi no Shinpi !! " ( Japonés :ネ イ テ ィ う ら な い! み ら い よ ち の し ん ぴ !! ) |
7 de junio de 2001 | 18 de mayo de 2002 |
| 204 | 202 | "The Big Ballo-Up" (¡La Gran Carrera de Globos Pokémon! ¡¡Supera la Tormenta !!) Transcripción: "¡ Pokemon Kikyū Dai Rēsu! ¡¡Arashi o Koete !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン き き ゅ う だ い レ ー ス! あ ら し を こ え て! ! ) |
14 de junio de 2001 | 25 de mayo de 2002 |
| 205 | 203 | "La culpa del actor de la pantalla" (¡Muchul está soñando despierto! ¿A las superestrellas les gustan los Pokémon?) Transcripción: " Muchūru ni Mō Muchū !! Sūpāsutā wa Pokemon ga Osuki? " ( Japonés :ム チ ュ ー ル に も う む ち ゅ う !! ? ) |
21 de junio de 2001 | 1 de junio de 2002 |
| 206 | 204 | "¡Adelante, Rhydon!" (¿¡Sigue a Surfing Sidon !? ¡La batalla en el lago!) Transcripción: "¡ Naminori Saidon o Oe !? ¡Mizuumi no Tatakai! " ( Japonés :な み の り サ イ ド ン を お え!? み ず う み の た た か い! ) |
28 de junio de 2001 | 22 de junio de 2002 |
| 207 | 205 | "The Kecleon Caper" (¿¡Dónde está Kakureon !? ¡Enorme caos creado por el Pokémon invisible!) Transcripción: "¡ Kakureon wa Doko ni Iru !? Mienai Pokemon ni Daikonran! " ( Japonés :カ ク レ オ ン は ど こ に い る だ モ い ン に モ い ポ に! ) |
5 de julio de 2001 | 17 de agosto de 2002 |
| 208 | 206 | "La alegría de agua Pokémon" (La alegría de la enfermera que la ira de los odios del agua Pokémon !? de Kasumi!) Transcripción: " Mizu Pokemon-Girai sin joi-san !? Kasumi sin Ikari! " ( Japonés : !?みずポケモンぎらいのジョーイさんカスミの い か り! ) |
12 de julio de 2001 | 24 de agosto de 2002 |
| 209 | 207 | "¿Tienes Miltank?" (¡La Madre Miltank! ¡El secreto del desierto!) Transcripción: "¡ Seibo Mirutanku! ¡Sabaku no Himitsu! " ( Japonés :せ い ぼ ミ ル タ ン ク! さ ば く の ひ み つ! ) |
19 de julio de 2001 | 31 de agosto de 2002 |
| 210 | 208 | "Fight for the Light" (¡¡Resplandor del faro! ¡Batalla en la ciudad de Asagi !!) Transcripción: "¡¡ Kagayaki no Tōdai! ¡¡Asagi Shiti no Tatakai !! " ( Japonés :か が や き の と う だ い! ア サ ギ シ テ ィ の た た か い !! ) |
26 de julio de 2001 | 7 de septiembre de 2002 |
| 211 | 209 | "¡Machoke, Machoke Man!" (Tanba Gym! Front-Game Wrestling Showdown !!) Transcripción: "¡ Tanba Jimu! Makkō Shōbu Kakutō Taiketsu !! " ( Japonés :タ ン バ ジ ム! ま っ こ う し ょ う ぶ か く と う た い け つ !! ) |
2 de agosto de 2001 | 7 de septiembre de 2002 |
Temporada 5: Master Quest (2001-02)
| J # | MI# | Título en inglés Título en japonés |
Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 212 | 210 | "Alrededor de la bañera de hidromasaje" (La Islas Whirlpool Un nuevo reto !!!) Transcripción: " Uzumaki RETTO Aratanaru elegido !!! " ( Japonés : !うずまきれっとうあらたなるちょうせん!! ) |
9 de agosto de 2001 | 14 de septiembre de 2002 |
| 213 | 211 | "Fly Me to the Moon" (¡¡Poppo y el enorme Poppo! ¡Hacia el cielo aún invisible !!) Transcripción: "¡ Poppo a Deka Poppo! ¡Mada Minu Sora e !! " ( Japonés :ポ ッ ポ と デ カ ポ ッ ポ! ま だ み ぬ そ ら へ!! ) |
16 de agosto de 2001 | 21 de septiembre de 2002 |
| 214 | 212 | "Takin 'It on the Chinchou" (¡¡Embárcate en el mar! ¡Línea de Chonchie !!) Transcripción: "¡ Tabidate Umi e! ¡¡Chonchī Gyōretsu !! " ( Japonés :た び だ て う み へ! チ ョ ン チ ー ぎ ょ う れ つ !! ) |
23 de agosto de 2001 | 28 de septiembre de 2002 |
| 215 | 213 | "¡Un Corsola Caper!" (¡¡Sunnygo el Amigo! ¡¡Enfrentamiento en Yellow Rock Isle !!) Transcripción: " Sanīgo de Amīgo! Ō Gantō no Taiketsu !! " ( Japonés :サ ニ ー ゴ で ア ミ ー ゴ! お う が ん と う の た い け つ !! ) |
30 de agosto de 2001 | 5 de octubre de 2002 |
| 216 | 214 | "¡Mantine al agua!" (¡¡Manténgase y el barco hundido !! ¡El secreto del Pokémon misterioso!) Transcripción: "¡¡ Manténgase a Chinbotsusen !! ¡Nazo no Pokémon no Himitsu! " ( Japonés :マ ン タ イ ン と ち ん ぼ つ せ ん !! な ぞ の ポ ケ モ ン の ひ み つ! ) |
6 de septiembre de 2001 | 12 de octubre de 2002 |
| 217 | 215 | "Octillery the Outcast" (¡¡Okutank y Teppouo! ¡Preliminares de la Copa Whirlpool !!) Transcripción: "¡¡ Okutan a Teppouo! ¡¡Uzumaki Kappu Yosen !! " ( Japonés :オ ク タ ン と テ ッ ポ ウ オ! う ず ま き カ ッ プ よ よ ん !! ) |
13 de septiembre de 2001 | 19 de octubre de 2002 |
| 218 | 216 | "Duelo Héroes" (! Hidromasaje Copa una gran batalla en el Coliseo de agua !!) Transcripción: " ! Uzumaki Kappu Mizu no Koroshiamu de Daibatoru !! " ( japonés : !うずまきカップみずのコロシアムでだいバトル!! ) |
20 de septiembre de 2001 | 26 de octubre de 2002 |
| 219 | 217 | "¡La pareja perfecta!" (¡¡Satoshi contra Kasumi! ¡¡La batalla final en la Copa Whirlpool !!) Transcripción: "¡¡ Satoshi Tai Kasumi! ¡¡Uzumaki Kappu Saigo no Tatakai !! " ( Japonés :サ ト シ VS カ ス ミ! う ず ま き カ ッ プ さ い ご の た た か い !! ) |
27 de septiembre de 2001 | 2 de noviembre de 2002 |
| 220 | 218 | "Plant It Now ... Diglett Later" (¡¿Proteger la aldea de Digda! ¿¡La gran estrategia de trampa !?) Transcripción: "¡ Diguda no Mura o Mamore! ¿¡Otoshiana Daisakusen !? " ( Japonés :デ ィ グ ダ の む ら を ま も れ! お と し あ な だ い さ く せ ん!? ) |
4 de octubre de 2001 | 9 de noviembre de 2002 |
| 221 | 219 | "Hola Ho Silver ... ¡Fuera!" (¡¡La Leyenda de Alas Plateadas! ¡Batalla en Silver Rock Island !!) Transcripción: "¡ Gin'iro no Hane no Densetsu! ¡¡Gin Gantō no Tatakai !! " ( Japonés :ぎ ん い ろ の は ね の で ん せ つ! ぎ ん が ん と う のた た か い !! ) |
11 de octubre de 2001 | 16 de noviembre de 2002 |
| 222 | 220 | "The Mystery Is History" (¡¡Misterioso Pokémon X !!) Transcripción: " Nazono Pokémon X !! " ( Japonés :な ぞ の ポ ケ モ ン X !! ) |
18 de octubre de 2001 | 23 de noviembre de 2002 |
| 223 | 221 | "¡Un padre atrapado!" (The Captive Lugia) Transcripción: " Torawareno Rugia " ( Japonés :と ら わ れ の ル ギ ア) |
25 de octubre de 2001 | 30 de noviembre de 2002 |
| 224 | 222 | "Una promesa es una promesa" (¡La promesa con Lugia!) Transcripción: "¡ Rugia a ningún Yakusoku! " ( Japonés :ル ギ ア と の や く そ く! ) |
1 de noviembre de 2001 | 7 de diciembre de 2002 |
| 225 | 223 | "Lanzando el Noctowl" (¡¡Vuela Vuelo Hoho! ¡¡Dirígete a Asagi !!) Transcripción: "¡¡ Tobe Hōhō-gō! ¡¡Asagi o Mezashi !! " ( Japonés :と べ ホ ー ホ ー ご う! ア サ ギ を め ざ し !! ) |
8 de noviembre de 2001 | 14 de diciembre de 2002 |
| 226 | 224 | "¡Nervios de Steelix!" (¡¡Asagi Gym! Vs. Haganeil !!) Transcripción: "¡¡ Asagi Jimu! ¡Tai Haganēru !! " ( Japonés :ア サ ギ ジ ム! VS ハ ガ ネ ー ル !! ) |
15 de noviembre de 2001 | 21 de diciembre de 2002 |
| 227 | 225 | "Bulbasaur ... ¡el Embajador!" (¡Adiós, Fushigidane! Aventura en el Dr. Okido's) Transcripción: " Sayonara Fushigidane! Ōkido-tei no Bōken " ( Japonés :さ よ な ら フ シ ギ ダ ネ! オ ー キ ド て い の ぼ う け ん) |
22 de noviembre de 2001 | 23 de septiembre de 2002 |
| 228 | 226 | "Espeon, no incluido" (¡¡Eifie y Sakura! ¡Ciudad Enju una vez más !!) Transcripción: "¡ Ēfi a Sakura! ¡¡Enju Shitei Futatabi !! " ( Japonés :エ ー フ ィ と サ ク ラ! エ ン ジ ュ シ テ ィ ふ た た び !! ) |
29 de noviembre de 2001 | 24 de septiembre de 2002 |
| 229 | 227 | "¡Por Ho-Oh, las campanas Toll!" (¡¡Suikun y Minaki! ¡¡La leyenda de Houou !!) Transcripción: "¡¡ Suikun a Minaki! ¡¡Hōō no Densetsu !! " (¡¡ Japonés :ス イ ク ン と ミ ナ キ! ホ ウ オ ウ の で ん せ つ !! ) |
6 de diciembre de 2001 | 25 de septiembre de 2002 |
| 230 | 228 | "¡Pokémon extremos!" (¡¡Corre rápidamente a lo largo del paseo Pokémon !!) Transcripción: "¡¡ Pokémon Raido de Tsuppashire !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン ラ イ ド で つ っ ぱ し れ !! ) |
13 de diciembre de 2001 | 4 de enero de 2003 |
| 231 | 229 | "¡Una aventura de avistamiento de huevos!" (¡¡Famoso detective Junsar! ¡¡El misterio del huevo desaparecido !!) Transcripción: "¡ Meitantei Junsā! ¡¡Kieta Tamago no Nazo !! " ( Japonés :め い た ん て い ジ ュ ン サ ー! き え た タ マ ゴ の な ぞ !! ) |
20 de diciembre de 2001 | 11 de enero de 2003 |
| 232 | 230 | Transcripción de "Tramando un plan" (huevo, escotilla) : " Tamago, Kaeru " ( japonés :タ マ ゴ 、 か え る) |
27 de diciembre de 2001 | 18 de enero de 2003 |
| 233 | 231 | "Debe y no debe hacer" (¡Rocket-dan y Delibird!) Transcripción: "¡ Roketto-dan a Deribādo! " ( Japonés :ロ ケ ッ ト だ ん と デ リ バ ー ド! ) |
10 de enero de 2002 | 25 de enero de 2003 |
| 234 | 232 | "Solo esperando a un amigo" (¡El Kyukon en la niebla!) Transcripción: "¡ Kiri no Naka no Kyūkon! " ( Japonés :き り の な か の キ ュ ウ コ ン! ) |
17 de enero de 2002 | 26 de septiembre de 2002 |
| 235 | 233 | "Un Tyrogue lleno de problemas" (¡Balkie y el rey del karate Nobuhiko!) Transcripción: "¡ Barukī al Karateō Nobuhiko! " ( Japonés :バ ル キ ー と か ら て お う ノ ブ ヒ コ! ) |
24 de enero de 2002 | 1 de febrero de 2003 |
| 236 | 234 | "Xatu the Future" (¡La gran predicción de Natio !) Transcripción: "¡ Neitio no Daiyogen! " ( Japonés :ネ イ テ ィ オ の だ い よ げ ん! ) |
31 de enero de 2002 | 8 de febrero de 2003 |
| 237 | 235 | "Hablando de una evolución" (¡Wataru y los Gyarados rojos!) Transcripción: "¡ Wataru a Akai Gyaradosu! " ( Japonés :ワ タ ル と あ か い ギ ャ ラ ド ス! ) |
7 de febrero de 2002 | 15 de febrero de 2003 |
| 238 | 236 | "Rage of Innocence" (¡La ira de Red Gyarados!) Transcripción: "¡ Akai Gyaradosu no Ikari! " ( Japonés :あ か い ギ ャ ラ ド ス の い か り! ) |
14 de febrero de 2002 | 22 de febrero de 2003 |
| 239 | 237 | "Tan frío como Pryce" (¡Inomoo y Yanagi del invierno!) Transcripción: "¡ Inomū a Fuyu no Yanagi! " ( Japonés :イ ノ ム ー と ふ ゆ の ヤ ナ ギ! ) |
21 de febrero de 2002 | 1 de marzo de 2003 |
| 240 | 238 | "¡Buen Pryce, bebé!" (¡Gimnasio Chouji! ¡Batalla de hielo!) Transcripción: "¡ Chōji Jimu! ¡Kōri no Tatakai! " (¡ Japonés :チ ョ ウ ジ ジ ム! こ お り の た た か い! ) |
28 de febrero de 2002 | 8 de marzo de 2003 |
| 241 | 239 | "De cualquier manera que sople el viento" (¡Kireihana y Ruffresia! ¡Paz en la pradera!) Transcripción: "¡ Kireihana a Rafureshia! ¡Sōgen no Heiwa! " ( Japonés :キ レ イ ハ ナ と ラ フ レ シ ア! そ う げ ん の へ い わ! ) |
7 de marzo de 2002 | 22 de marzo de 2003 |
| 242 | 240 | "¡A algunos les gusta caliente!" (¡¡Magcargot! ¡¡Obteniendo el corazón ardiente !!) Transcripción: " ¡Magukarugo! Atsui Kokoro de Getto da ze !! " ( Japonés :マ グ カ ル ゴ! あ つ い こ こ ろ で ゲ ッ ト だ ぜ !! ) |
14 de marzo de 2002 | 29 de marzo de 2003 |
| 243 | 241 | "Pokémon Hocus" (¿¡Una transformación enorme con Pokémon Magic !?) Transcripción: " Pokémon Mahō de Daihenshin !? " ( Japonés :ポ ケ モ ン ま ほ う で だ い へ ん し ん!? ) |
21 de marzo de 2002 | 5 de abril de 2003 |
| 244 | 242 | "Tan claro como el cristal" (¡Trueno y cristal! ¡El secreto del lago!) Transcripción: "¡ Sandā a Kurisutaru! ¡Mizūmi no Himitsu! " ( Japonés :サ ン ダ ー と ク リ ス タ ル! み ず う み の ひ み つ! ) |
28 de marzo de 2002 | 12 de abril de 2003 |
| 245 | 243 | "Canción misma vieja y Danza" (Pupurin Twins vs Purin Canto Pokémon concierto!) Transcripción: " Futago sin Pupurin Tai Purin Utau Pokemon Konsāto! " ( Japonés : !!ふたごのププリンVSプリンうたうポケモンコンサート) |
11 de abril de 2002 | 19 de abril de 2003 |
| 246 | 244 | "¡Ilumínate!" (¡La comprensión de Yadon! ¡La comprensión de Satoshi!) Transcripción: "¡ Yadon no Satori! ¡Satoshi no Satori! " ( Japonés :ヤ ド ン の さ と り! サ ト シ の さ と り! ) |
18 de abril de 2002 | 26 de abril de 2003 |
| 247 | 245 | "¿Se pondrá de pie el Roble Real, por favor?" (¿¡Okido falso !? ¡¡Enfrentamiento Pokémon Senryu !!) Transcripción: "¡¡ Nise Ōkido !? ¡¡Pokémon Senryū Taiketsu !! " ( Japonés :に せ オ ー キ ド!? ポ ケ モ ン せ ん り ゅ う た い け つ !! ) |
25 de abril de 2002 | 27 de septiembre de 2002 |
| 248 | 246 | "Deseo sobre una forma de estrella" (¡Py, Pippy y la estrella fugaz!) Transcripción: "¡ Pī a Pippi a Nagareboshi! " ( Japonés :ピ ィ と ピ ッ ピ と な が れ ぼ し! ) |
2 de mayo de 2002 | 3 de mayo de 2003 |
| 249 | 247 | "Outrageous Fortunes" (¡Evolución de Nyorozo!) Transcripción: " Nyorozo no Shinka! " ( Japonés :ニ ョ ロ ゾ の し ん か! ) |
9 de mayo de 2002 | 10 de mayo de 2003 |
| 250 | 248 | "¡Un truco falso!" (¡Battle Park! Vs. Kamex, Lizardon, Fushigibana!) Transcripción: "¡ Batoru Pāku! Tai Kamekkusu, Rizādon, Fushigibana! " ( Japonés :バ ト ル パ ー ク! VS カ メ ッ ク ス ・ リ ザ ー ド ン ン フ シ! ) |
16 de mayo de 2002 | 17 de mayo de 2003 |
| 251 | 249 | "¡Yo lo eduqué así!" (¡Las porristas de Nyorotono!) Transcripción: " Nyorotono no Chiarīdeingu! " ( Japonés :ニ ョ ロ ト ノ の チ ア リ ー デ ィ ン グ! ) |
23 de mayo de 2002 | 24 de mayo de 2003 |
| 252 | - | "¡ La cueva de hielo! " Transcripción: "¡ Kōri no Dōkutsu! " ( Japonés :こ お り の ど う く つ! ) |
30 de mayo de 2002 | N / A |
| 253 | 250 | "La belleza es profunda" (¡Ibuki y Miniryu!) Transcripción: "¡ Ibuki a Miniryū! " ( Japonés :イ ブ キ と ミ ニ リ ュ ウ! ) |
6 de junio de 2002 | 31 de mayo de 2003 |
| 254 | 251 | "Fangs for Nothin '" (¡Colmillo de dragón de Fusube Gym!) Transcripción: "¡ Fusube Jimu no Ryū no Kiba! " ( Japonés :フ ス ベ ジ ム の り ゅ う の き ば! ) |
13 de junio de 2002 | 7 de junio de 2003 |
| 255 | 252 | "¡Grandes cuencos de fuego!" (¡Kairyu! ¡Usa Imperial Rage!) Transcripción: " ¡Kairyū! ¡Gekirin Hatsudō! " ( Japonés :カ イ リ ュ ー! げ き り ん は つ ど う! ) |
20 de junio de 2002 | 14 de junio de 2003 |
| 256 | 253 | "Mejor Ocho que nunca" (Fusube Gym Badge el final !!!) Transcripción: " Fusube Jimu Saigo no bajji !!! " ( Japonés : !フスベジムさいごのバッジ!! ) |
27 de junio de 2002 | 21 de junio de 2003 |
| 257 | 254 | "¿Por qué? ¡Wynaut!" (¿¡Sohnano !? ¡¡Insignias de gimnasio y Sonans !!) Transcripción: "¡¡ Sōnano !? ¡¡Jimu Bajji a Sōnansu !! " ( Japonés :ソ ー ナ ノ!? ジ ム バ ッ ジ と ソ ー ナ ン ス !! ) |
4 de julio de 2002 | 28 de junio de 2003 |
| 258 | 255 | "Just Add Water" (¡Gimnasio Ryugu! ¡Batalla en el agua!) Transcripción: "¡ Ryūgū Jimu! ¡Mizu no Nakade Batoru da ze! " ( Japonés :リ ュ ウ グ ウ ジ ム! み ず の な か で バ ト ル だ ぜ! ) |
11 de julio de 2002 | 12 de julio de 2003 |
| 259 | 256 | "Lapras of Luxury" (¡La canción de Laplace!) Transcripción: " Rapurasu no Uta! " ( Japonés :ラ プ ラ ス の う た! ) |
18 de julio de 2002 | 26 de julio de 2003 |
| 260 | 257 | "Hatch Me If You Can" (Protección del huevo La vida nacida en una tormenta!) Transcripción: " Tamago o Mamoré Arashi no Naka de Umareta Inochi! " ( Japonés :タマゴをまもれあらしのなかでうまれたいのち! ) |
25 de julio de 2002 | 9 de agosto de 2003 |
| 261 | 258 | "Entei bajo tu propio riesgo" (¡Entei y amigos de las aguas termales!) Transcripción: "¡ Entei a Onsen no Nakama-tachi! " ( Japonés :エ ン テ イ と お ん せ ん の な か ま た ち! ) |
1 de agosto de 2002 | 16 de agosto de 2003 |
| 262 | 259 | "Un logro supremo" (¡Yadoking! ¡Símbolo del rey!) Transcripción: " ¡Yadokingu! Ōja no Shirushi! " ( Japonés :ヤ ド キ ン グ! お う じ ゃ の し る し! ) |
8 de agosto de 2002 | 23 de agosto de 2003 |
| 263 | 260 | "¡Aquí está Mirándote Elekid!" (¡Nanako y Elekid!) Transcripción: "¡ Nanako a Erekiddo! " ( Japonés :ナ ナ コ と エ レ キ ッ ド! ) |
15 de agosto de 2002 | 30 de agosto de 2003 |
| 264 | 261 | "¡Eres una estrella, Larvitar!" (¡Haz tu mejor esfuerzo, Yogiras!) Transcripción: " Yōgirasu Ganbaru! " ( Japonés :ヨ ー ギ ラ ス が ん ば る! ) |
22 de agosto de 2002 | 6 de septiembre de 2003 |
| 265 | 262 | "¡Dirección desconocida!" (Desconocido del país del misterio) Transcripción: " Fushigi no Kuni no Annōn " ( japonés :ふ し ぎ の く に の ア ン ノ ー ン) |
29 de agosto de 2002 | 13 de septiembre de 2003 |
| 266 | 263 | "Madre de todas las batallas" (¡Bangiras y Yogiras!) Transcripción: " ¡Bangirasu a Yōgirasu! " ( Japonés :バ ン ギ ラ ス と ヨ ー ギ ラ ス! ) |
5 de septiembre de 2002 | 15 de septiembre de 2003 |
| 267 | 264 | "Pop Goes the Sneasel" (¡Nyula y la llama sagrada!) Transcripción: "¡ Nyūra a Seinaru Honō! " ( Japonés :ニ ュ ー ラ と せ い な る ほ の お! ) |
12 de septiembre de 2002 | 16 de septiembre de 2003 |
| 268 | 265 | "¡Un reclamo a las llamas!" (¡Comienza la Liga de Plata! ¡Shigeru regresa!) Transcripción: "¡ Shirogane Rīgu Kaimaku! ¡Shigeru Futatabi! " ( Japonés :シ ロ ガ ネ リ ー グ か い ま く! シ ゲ ル ふ た た び! ) |
19 de septiembre de 2002 | 17 de septiembre de 2003 |
| 269 | 266 | "Amor, estilo Pokémon" (¡¡Preliminares de la liga! ¡Batalla de la llama Magmarashi !!) Transcripción: "¡¡ Yosen Rīgu! ¡¡Magumarashi Honō no Batoru !! " ( Japonés :よ せ ん リ ー グ! マ グ マ ラ シ ほ の お の バ ト ル !! ) |
26 de septiembre de 2002 | 18 de septiembre de 2003 |
| 270 | 267 | "¡Ata uno!" (¡Meganium contra Fushigidane! ¡Tipos de espíritu de la hierba!) Transcripción: "¡ Meganiumu Tai Fushigidane! ¡Kusa Taipu no Iji! " ( Japonés :メ ガ ニ ウ ム VS フ シ ギ ダ ネ! く さ タ イ プ の い じ! ) |
3 de octubre de 2002 | 19 de septiembre de 2003 |
| 271 | 268 | "The Ties That Bind" (¡¡Finales de liga! ¡Batalla completa 6 contra 6 !!) Transcripción: "¡¡ Kesshō Rīgu! ¡¡Furu Batoru Roku Tai Roku !! " ( Japonés :け っ し ょ う リ ー グ! フ ル バ ト ル 6VS6 !! ) |
10 de octubre de 2002 | 20 de septiembre de 2003 |
| 272 | 269 | "¡No se puede vencer al calor!" (¡¡Enfrentamiento rival! ¡¡Kamex contra Lizardon !!) Transcripción: "¡¡ Raibaru Taiketsu! ¡¡Kamekkusu Tai Rizādon !! " ( Japonés :ラ イ バ ル た い け つ! カ メ ッ ク ス VS リ ザ ー ド ン !! ) |
17 de octubre de 2002 | 27 de septiembre de 2003 |
| 273 | 270 | "Jugando con fuego" (¡¡Bursyamo regresa! ¡Batalla contra Hazuki!) Transcripción: "¡¡ Bashāmo Futatabi! ¡Hazuki no Tatakai !! " ( Japonés :バ シ ャ ー モ ふ た た び! ハ ヅ キ と の た た か い !! ) |
24 de octubre de 2002 | 4 de octubre de 2003 |
| 274 | 271 | "Johto Photo Finish" (¡Hasta el final de la Batalla del Destino! ¡De la forma respectiva!) Transcripción: "¡¡ Furu Batoru no Hate ni! ¡Sorezore no Michi !! " ( Japonés :フ ル バ ト ル の は て に! そ れ ぞ れ の み ち !! ) |
31 de octubre de 2002 | 11 de octubre de 2003 |
| 275 | 272 | "¡Te atraparé más tarde!" (¡Adiós ... y luego, partiendo!) Transcripción: "¡ Sayonara ... Soshite, Tabidachi! " ( Japonés :サ ヨ ナ ラ… そ し て 、 た び だ ち! ) |
7 de noviembre de 2002 | 18 de octubre de 2003 |
| 276 | 273 | "¡Hoenn solo!" (¡Partiendo de Pikachu ...!) Transcripción: "¡ Pikachū a no Wakare ...! " ( Japonés :ピ カ チ ュ ウ と の わ か れ! ) |
14 de noviembre de 2002 | 25 de octubre de 2003 |
Temporada 6: Avanzado (2002-03)
| J # | MI# | Título en inglés Título en japonés |
Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 277 | 274 | "¡Pon el espectáculo en marcha!" (¡¡Una tierra nueva! ¡¡Una nueva aventura !!) Transcripción: "¡ Aratanaru Daichi! ¡Aratanaru Bōken !! " ( Japonés :新 た な る 大地! 新 た な る 冒 険 !! ) |
21 de noviembre de 2002 | 1 de noviembre de 2003 |
| 278 | 275 | "Una ruina con vistas" (¡Pokémon antiguos y equipos misteriosos!) Transcripción: "¡ Pokémon Kodai a Nazo no Gundan! " ( Japonés :古代 ポ ケ モ ン と 謎 の 軍 団! ) |
28 de noviembre de 2002 | 8 de noviembre de 2003 |
| 279 | 276 | "No hay lugar como Hoenn" (¡Tōka Gym! Vs. Yarukimono!) Transcripción: "¡ Tōka Jimu! ¡Tai Yarukimono! " ( Japonés :ト ウ カ ジ ム! VS ヤ ル キ モ ノ! ) |
5 de diciembre de 2002 | 15 de noviembre de 2003 |
| 280 | 277 | "You Never Can Taillow" (¡Lleno de Subame, Lleno de peligro! ¡Lo conseguí en los bosques de Tōka!) Transcripción: "¡ Subame ga Ippai, Kiken ga Ippai! ¡¡Tōka no Mori de Getto da ze !! " ( Japonés :ス バ メ が い っ ぱ い 危 険が い っ ぱ い! ト ウ カ の 森 で ゲ ッ ト だ ぜ !! ) |
12 de diciembre de 2002 | 22 de noviembre de 2003 |
| 281 | 278 | "¡En las bragas del tiempo!" (¡¡Jiguzaguma y el chico de pantalones cortos! ¡¡La primera batalla de Haruka !!) Transcripción: "¡¡ Jigujaguma a Tanpan-kozō! ¡¡Haruka Hajimete no Batoru !! " ( Japonés :ジ グ ザ グ マ と 短 パ ン 小僧! ハ ル カ は じ め て の バ ト ル ル !! ) |
19 de diciembre de 2002 | 22 de noviembre de 2003 |
| 282 | 279 | "¡Un ego escalfado!" (¡¡Team Rocket! ¡¡Adiós a un rasguño perturbado !!) Transcripción: "¡ Roketto-dan! ¡¡Midare Hikkagi de Sayōnara !! " ( Japonés :ロ ケ ッ ト 団! み だ れ ひ っ か き で サ ヨ ウ ナ ラ !! ) |
26 de diciembre de 2002 | 29 de noviembre de 2003 |
| 283 | 280 | "¡El árbol es una multitud" (¡¡Bosque de Kimori! ¡¡Protege el árbol gigante !!) Transcripción: "¡¡ Kimori no Mori! ¡¡Kyodaiju o Mamore !! " ( Japonés :キ モ リ の 森! 巨大 樹 を 守 れ !! ) |
9 de enero de 2003 | 29 de noviembre de 2003 |
| 284 | 281 | "Una cola con un toque" (Habunake vs Kimori Huelga de la muerte !!!) Transcripción: " ! Habuneku Tai Kimori Hissatsu sin Hataku Kōgeki !! " ( japonés : !ハブネークVSキモリ必殺のはたく攻撃!! ) |
16 de enero de 2003 | 6 de diciembre de 2003 |
| 285 | 282 | "Doma de Shroomish" (¡Extraño! ¡El misterio de la mansión Kinococo!) Transcripción: " ¡Kaiki! ¡Kinokoko Yashiki no Nazo! " ( Japonés :怪 奇! キ ノ コ コ 屋 敷 の 謎! ) |
23 de enero de 2003 | 6 de diciembre de 2003 |
| 286 | 283 | "¡Dijiste un bocado!" (¡¡Aparece el Pelipper más fuerte de la historia !!) Transcripción: " Shijō Saikyō no Perippā Arawareru !! " ( Japonés :史上 最強 の ペ リ ッ パ ー 現 る !! ) |
30 de enero de 2003 | 13 de diciembre de 2003 |
| 287 | 284 | "Un bocado para recordar" (¡¡Guraena y Pochiena! ¡¡Misterio de la evolución !!) Transcripción: "¡¡ Guraena a Pochiena! ¡¡Shinka no Shinpi !! " ( Japonés :グ ラ エ ナ と ポ チ エ ナ! 進化 の 神秘 !! ) |
6 de febrero de 2003 | 13 de diciembre de 2003 |
| 288 | 285 | "The Lotad Lowdown" (¡Hassboh y las tres hermanas de la floristería!) Transcripción: "¡ Hasubō a Furawā Shoppu no San-Shimai! " ( Japonés :ハ ス ボ ー と フ ラ ワ ー シ ョ ッ プ の 三 姉妹! ) |
13 de febrero de 2003 | 20 de diciembre de 2003 |
| 289 | 286 | "¡Todas las cosas brillantes y hermosas!" (! Pokémon Concurso Agehunt batalla magnífica !!) Transcripción: " ! Pokemon Kontesuto Agehanto sin Karei na Batoru !! " ( japonés : !ポケモンコンテストアゲハントの華麗なバトル!! ) |
20 de febrero de 2003 | 27 de diciembre de 2003 |
| 290 | 287 | "All in a Day's Wurmple" (¡¿¡Doble Batalla y Doble Kemusso !?) Transcripción: "¿¡ Daburu Batoru a Daburu de Kemusso !? " ( Japonés :ダ ブ ル バ ト ル と ダ ブ ル で ケ ム ッ ソ!? ) |
27 de febrero de 2003 | 3 de enero de 2004 |
| 291 | 288 | "¡Voy a gobernar la escuela!" (¡¡Intenta estudiar! ¡Escuela de entrenadores Pokémon !!) Transcripción: "¡ Benkyō-shimasu! ¡¡Pokemon Torēnāzu Sukūru !! " (¡¡ Japonés :勉強 し ま す! ポ ケ モ ン ト レ ー ナ ー ズ ス ク ー ル !! ) |
6 de marzo de 2003 | 10 de enero de 2004 |
| 292 | 289 | "The Winner by a Nosepass" (¡¡Gimnasio de Kanazumi! ¡El arma secreta de Nosepass !!) Transcripción: "¡¡ Kanazumi Jimu! ¡¡Nozupasu no Himitsu Heiki !! " ( Japonés :カ ナ ズ ミ ジ ム! ノ ズ パ ス の 秘密 兵器 !! ) |
13 de marzo de 2003 | 10 de enero de 2004 |
| 293 | 290 | "Stairway to Devon" (¡¡Devon Corporation! ¡¡La sombra del equipo Aqua !!) Transcripción: "¡¡ Debon Kōporēshon! ¡¡Akua-dan no Kage !! " ( Japonés :デ ボ ン コ ー ポ レ ー シ ョ ン! ア ク ア 団 の 影 !! ) |
20 de marzo de 2003 | 17 de enero de 2004 |
| 294 | 291 | "¡En un Wingull y una oración!" (¡El viejo Hagi y Peeko el Camome!) Transcripción: "¡ Hagi-rōjin a Kyamome no Pīko-chan! " ( Japonés :ハ ギ 老人 と キ ャ モ メ の ピ ー コ ち ゃ ん! ) |
27 de marzo de 2003 | 24 de enero de 2004 |
| 295 | 292 | "¡Ataque Sharpedo!" (¡¡Escapa! ¡Isla de Samehader !!) Transcripción: " ¡Dasshutsu! ¡¡Samehadā no Shima !! " (¡¡ Japonés :脱出! サ メ ハ ダ ー の 島 !! ) |
3 de abril de 2003 | 31 de enero de 2004 |
| 296 | 293 | "Brave the Wave" (¡Muro Gym! El líder de surf - ¡Aparece Touki!) Transcripción: "¡ Muro Jimu! ¡Naminori ri Jimu Rīdā, Tōki Tōjō! " ( Japonés :ム ロ ジ ム! 波 乗 り ジ ム リ ー ダ ー ・ ト ウ キ 登場! ) |
10 de abril de 2003 | 7 de febrero de 2004 |
| 297 | 294 | "¿Cuál es cuál Wurmple?" (¡Kemusso vs. Kemusso! ¿Cuál es cuál?) Transcripción: "¡ Kemusso Tai Kemusso! ¿¡Dotchi ga Dotchi !? " ( Japonés :ケ ム ッ ソ VS ケ ム ッ ソ! ど っ ち が ど っ ち!? ) |
17 de abril de 2003 | 14 de febrero de 2004 |
| 298 | 295 | "A Hole Lotta Trouble" (¡Daigo, Cockodora y Bossgodora!) Transcripción: "¡ Daigo, Kokodora, Bosugodora! " ( Japonés :ダ イ ゴ 、 コ コ ド ラ 、 ボ ス ゴ ド ラ! ) |
24 de abril de 2003 | 14 de febrero de 2004 |
| 299 | 296 | "Gone Corphishin '" (¡Aparece Roughneck of the Sea, Heigani!) Transcripción: " Umibe no Abare Mono, Heigani Tōjō! " ( Japonés :海 辺 の 暴 れ 者 、 ヘ イ ガ ニ 登場! ) |
1 de mayo de 2003 | 21 de febrero de 2004 |
| 300 | 297 | "Un Corphish fuera del agua" (¡Corre Satoshi! ¡Cruza el río Kibanha!) Transcripción: "¡ Hashire Satoshi! ¡Kibania no Kawa o Koe! " ( Japonés :走 れ サ ト シ! キ バ ニ ア の 川 を 越 え! ) |
8 de mayo de 2003 | 28 de febrero de 2004 |
| 301 | 298 | "A Mudkip Mission" (¡¿El estanque secreto! ¿¡Lleno de Mizugorou !?) Transcripción: "¡ Himitsu no Ike! ¿¡Mizugorō Ga Ippai !? " ( Japonés :秘密 の 池! ミ ズ ゴ ロ ウ が い っ ぱ い!? ) |
15 de mayo de 2003 | 13 de marzo de 2004 |
| 302 | 299 | "Volviendo un Nuzleaf" (¡¡Ataque de la Tribu Konohana !!) Transcripción: "¡¡ Konohana-zoku no Shūgeki !! " ( Japonés :コ ノ ハ ナ 族 の 襲 撃 !! ) |
22 de mayo de 2003 | 27 de marzo de 2004 |
| 303 | 300 | "¡Un plan de tres equipos!" (¡Equipo Magma contra Equipo Aqua! ¡Batalla de base secreta!) Transcripción: "¡ Maguma-dan Tai Akua-dan! ¡Himitsu Kichi no Tatakai! " ( Japonés :マ グ マ 団 VS ア ク ア 団! ひ み つ き ち の 戦 い! ) |
29 de mayo de 2003 | 17 de abril de 2004 |
| 304 | 301 | "¡Ver para creer!" (¡Agehunt y Dokucale! ¡La evolución final!) Transcripción: "¡ Agehanto a Dokukeiru! ¡Shinka no Hate ni! " ( Japonés :ア ゲ ハ ン ト と ド ク ケ イ ル! 進化 の 果 て に! ) |
5 de junio de 2003 | 24 de abril de 2004 |
| 305 | 302 | "Ready, Willing, and Sableye" (¡El sorprendente Yamirami!) Transcripción: "¡ Yamirami de Tokkiri! " ( Japonés :ヤ ミ ラ ミ で ド ッ キ リ! ) |
12 de junio de 2003 | 1 de mayo de 2004 |
| 306 | 303 | "¡Una pelea de meditación!" (¡Asanan y la chica de batalla! ¡En medio de una tormenta!) Transcripción: "¡ Batoru Gāru a Asanan! ¡Arashi no Naka de! " ( Japonés :バ ト ル ガ ー ル と ア サ ナ ン! 嵐 の 中 で! ) |
19 de junio de 2003 | 8 de mayo de 2004 |
| 307 | 304 | "Sólo uno de los Géiseres" (Muro Gimnasio revancha Surf campo de batalla!) Transcripción: " Muro Jimu Saisen Naminori Batoru Fīrudo! " ( Japonés : !!ムロジム再戦波乗りバトルフィールド) |
26 de junio de 2003 | 15 de mayo de 2004 |
| 308 | 305 | "¡Abandonen la nave!" (¡¡El barco abandonado! ¡¡La sombra reptante !!) Transcripción: "¡ Suterare Fune! ¡¡Shinobiyoru Kage !! " (¡¡En japonés :す て ら れ 船! し の び よ る 影 !! ) |
3 de julio de 2003 | 15 de mayo de 2004 |
| 309 | 306 | "¡Eso es Flower Power!" (¡¡Un nuevo rival para Haruka! ¡¡Entrenamiento intensivo del concurso Pokémon !!) Transcripción: "¡ Haruka ni Raibaru! ¡¡Tokkun Pokémon Kontesuto !! " ( Japonés :ハ ル カ に ラ イ バ ル! 特訓 ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト !! ) |
10 de julio de 2003 | 22 de mayo de 2004 |
| 310 | 307 | "Tener un Wailord de una época" (The Big Pokémon iniciales de pánico !!) Transcripción: " Hajimete sin Pokemon de Dai Panikku !! " ( japonés :はじめてのポケモンで大パニック!! ) |
17 de julio de 2003 | 22 de mayo de 2004 |
| 311 | 308 | "¡Gana, pierde o atrae!" (¡¡Haruka! ¡¡El primer desafío del concurso Pokémon !!) Transcripción: " ¡Haruka! ¡¡Pokémon Kontesuto Hatsu Chōsen !! " ( Japonés :ハ ル カ! ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト 初 挑 戦 !! ) |
24 de julio de 2003 | 29 de mayo de 2004 |
| 312 | 309 | "The Spheal of Approval" (¡¡Protege el Museo del Océano! ¡¡Ataque del Equipo Magma !!) Transcripción: "¡ Umi no Hakubutsukan o Mamore! ¡¡Maguma-dan no Shūgeki !! " ( Japonés :海 の 博物館 を 守 れ! マ グ マ 団 の 襲 撃! ! ) |
31 de julio de 2003 | 29 de mayo de 2004 |
| 313 | 310 | "¡Saltar de alegría!" (¿¡La Bella y la Bestia !? ¡Dirteng y la enfermera Joy!) Transcripción: "¡ Bijo a Yajū !? Dātengu a Jōi-san! " ( Japonés :美女 と 野 獣!? ダ ー テ ン グ と ジ ョ ー イ さ ん! ) |
7 de agosto de 2003 | 28 de agosto de 2004 |
| 314 | 311 | "¡Un tipo diferente de Misty!" (¡¡Prasle y Minun! ¡¡El faro de la montaña !!) Transcripción: "¡¡ Purasuru a Mainan! ¡¡Yama no Tōdai !! " ( Japonés :プ ラ ス ル と マ イ ナ ン! 山 の 灯台 !! ) |
14 de agosto de 2003 | 28 de agosto de 2004 |
| 315 | 312 | "¡Una fiesta Poké-BLOCK!" (¡Canta! Pokémon Trick House !!) Transcripción: " ¡Utau! ¡Pokemon Karakuri Yashiki !! " ( Japonés :歌 う! ポ ケ モ ン か ら く り 屋 敷 !! ) |
21 de agosto de 2003 | 4 de septiembre de 2004 |
| 316 | 313 | "¿Watt está con Wattson?" (! Kinsetsu de gimnasia Tessen descarga eléctrica Batalla !!) Transcripción: " ! Kinsetsu Jimu Tessen sin Dengeki Batoru !! " ( japonés : !キンセツジムテッセンの電撃バトル!! ) |
28 de agosto de 2003 | 4 de septiembre de 2004 |
Temporada 7: Desafío avanzado (2003-04)
| J # | MI# | Título en inglés Título en japonés |
Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 317 | 314 | "Lo que siembras es lo que obtienes" (¡¡La nueva técnica de Kimori !! ¡Ametralladora de semillas de Watermelon Field!) Transcripción: "¡¡ Kimori no Shinwaza !! Suika Hatake no Tane Mashingan! " ( Japonés :キ モ リ の 新 技 ！！ ス イ カ 畑 の タ ネ マ シ ン ガ ン！ ) |
4 de septiembre de 2003 | 11 de septiembre de 2004 |
| 318 | 315 | "Love at First Flight" (¡Barubeat e Illumise! ¡Danza del amor!) Transcripción: "¡ Barubīto a Irumīze! ¡Ai no Dansu! " ( Japonés :バ ル ビ ー ト と イ ル ミ ー ゼ！ 愛 の ダ ン ス！ ) |
11 de septiembre de 2003 | 16 de octubre de 2004 |
| 319 | 316 | "Let Bagons Be Bagons" (¡¡Vuela Tatsubay! ¡Hacia el futuro !!) Transcripción: "¡ Tobe, Tatsubei! ¡Ashita ni Mukatte !! " ( Japonés :飛 べ 、 タ ツ ベ イ！ 明日 に む か っ て ！！ ) |
18 de septiembre de 2003 | 18 de septiembre de 2004 |
| 320 | 317 | "La Princesa y Togepi" (¡Aparece Kasumi! ¡Togepi y el Reino Espejismo!) Transcripción: "¡ Kasumi Tōjō! ¡Togepī a Maboroshi no Ōkoku! " ( Japonés :カ ス ミ 登場！ ト ゲ ピ ー と ま ぼ ろ し の 王国！ ) |
25 de septiembre de 2003 | 25 de septiembre de 2004 |
| 321 | 318 | "¡Un espejismo de Togepi!" (¡Más allá del espejismo! ¡Togepi's Paradise!) Transcripción: " Shinkirō no Kanata ni! Togepī no Rakuen! " ( Japonés :蜃 気 楼 の 彼方 に！ ト ゲ ピ ー の 楽 園！ ) |
2 de octubre de 2003 | 2 de octubre de 2004 |
| 322 | 319 | "¡Sincero Camerupt!" (¡Familia Kachinuki! ¡¡4 contra 4 !!) Transcripción: "¡ Kachinuki Famirī! ¡Yon Tai Yon !! " ( Japonés :か ち ぬ き フ ァ ミ リ ー！ 4VS4 ！！ ) |
9 de octubre de 2003 | 9 de octubre de 2004 |
| 323 | 320 | "¡Me siento Skitty!" (¡Eneko y aromaterapia!) Transcripción: "¡ Eneko a Aromaterapī! " ( Japonés :エ ネ コ と ア ロ マ テ ラ ピ ー！ ) |
16 de octubre de 2003 | 23 de octubre de 2004 |
| 324 | 321 | "¡ZigZag Zangoose!" (¡¡Zangoose contra Habunake! ¡Enfrentamiento de rivales !!) Transcripción: "¡ Zangūsu Tai Habunēku! ¡Raibaru Taiketsu !! " ( Japonés :ザ ン グ ー ス VS ハ ブ ネ ー ク！ ラ イ バ ル 対 決 ！！ ) |
23 de octubre de 2003 | 23 de octubre de 2004 |
| 325 | 322 | "¡Maxxed Out!" (¡Masato y Masato! ¡Protejan a Ametama!) Transcripción: "¡ Masato a Masato! ¡Ametama o Mamore! " ( Japonés :マ サ ト と マ サ ト！ ア メ タ マ を 守 れ！ ) |
30 de octubre de 2003 | 30 de octubre de 2004 |
| 326 | 323 | "Pros and Con Artists" (Concurso Pokémon - ¡Torneo Hajitsuge!) Transcripción: " Pokemon Kontesuto, Hajitsuge Taikai !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ ハ ジ ツ ゲ 大会 ！！ ) |
6 de noviembre de 2003 | 30 de octubre de 2004 |
| 327 | 324 | "¡Venga lo que pase!" (¡¡VS Charem! ¡¡Batalla de concurso !!) Transcripción: "¡¡ VS Chāremu! ¡Kontesuto Batoru !! " ( Japonés : VS チ ャ ー レ ム！ コ ン テ ス ト バ ト ル ！！ ) |
13 de noviembre de 2003 | 6 de noviembre de 2004 |
| 328 | 325 | "Cheer Pressure" (¡Prasle y Minun! ¿¡Road of Cheering !?) Transcripción: "¡ Purasuru a Mainan! ¡Ōen no Michi !? " ( Japonés :プ ラ ス ル と マ イ ナ ン！ 応 援 の 道！？ ) |
20 de noviembre de 2003 | 6 de noviembre de 2004 |
| 329 | 326 | "Game Winning Assist" (¡Eneco y Cat's Paw! ¡Meadow of Donmel!) Transcripción: "¡ Eneko a Neko no te! Donmeru no Bokujō! " ( Japonés :エ ネ コ と ね こ の て！ ド ン メ ル の 牧場！ ) |
27 de noviembre de 2003 | 13 de noviembre de 2004 |
| 330 | 327 | "Fight for the Meteorite" (¡¡Equipo Aqua contra Equipo Magma otra vez! ¡Batalla del Monte Chimney !!) Transcripción: "¡ Maguma-dan Tai Akua-dan, Futatabi! ¡¡Entotsu Yama no Tatakai !! " ( Japonés :マ グ マ 団 VS ア ク ア団 、 再 び！ え ん と つ 山 の 戦 い ！！ ) |
4 de diciembre de 2003 | 13 de noviembre de 2004 |
| 331 | 328 | "¡Poesía conmoción!" (!! El nuevo líder Gimnasio - Asuna El campo de batalla lleno de agujeros) Transcripción: " ! Shinjin Jimu Rida, Asuna Anadarake sin Batoru Fīrudo " ( japonés : !!新人ジムリーダー·アスナ穴だらけのバトルフィールド) |
11 de diciembre de 2003 | 20 de noviembre de 2004 |
| 332 | 329 | "¡Vamos, vamos, bostezo!" (¡Insignia de calor! ¡¡Gana la batalla ardiente !!) Transcripción: "¡ Hīto Bajji! ¡Moeru Batoru de Getto da ze !! " ( Japonés :ヒ ー ト バ ッ ジ！ 燃 え る バ ト ル で ゲ ッ ト だ ぜ ！！ ) |
18 de diciembre de 2003 | 20 de noviembre de 2004 |
| 333 | 330 | "Going for a Spinda" (¡Lleno de Patcheel! ¡Más allá de las montañas en busca de la felicidad!) Transcripción: "¡ Patchīru Ga Ippai! ¡Shiawase Sagashite Yama no Kanata ni! " ( Japonés :パ ッ チ ー ル が い っ ぱ い！ 幸 せ さ が し て 山！ ) |
25 de diciembre de 2003 | 27 de noviembre de 2004 |
| 334 | 331 | "All Torkoal, No Play" (Breakthrough Valley of Steel! Cotoise vs. Haganeil !!) Transcripción: " Hagane no Tani o Toppa se yo! Kōtasu Tai Haganēru !! " ( Japonés :ハ ガ ネ の 谷 を 突破 せ よ！ コ ー タ ス VS ハ ガ ネ ー ル！！ ) |
8 de enero de 2004 | 27 de noviembre de 2004 |
| 335 | 332 | "Carga Manectric" (¡¡El gimnasio Kinetsu regresa! ¡¡Vs. Livolt !!) Transcripción: "¡¡ Kinsetsu Jimu Futatabi! ¡Tai Raiboruto !! " ( Japonés :キ ン セ ツ ジ ム ふ た た び！ VS ラ イ ボ ル ト ！！ ) |
15 de enero de 2004 | 4 de diciembre de 2004 |
| 336 | 333 | "Delcatty consiguió su lengua" (Eneko y Enekororo The Legendary Aparece Coordinador Pokémon !!!) Transcripción: " ! Eneko a Enekororo Densetsu no Kōdeinētā Tōjō !! " ( japonés : !エネコとエネコロロ伝説のコーディネーター登場!! ) |
22 de enero de 2004 | 4 de diciembre de 2004 |
| 337 | 334 | "Disaster of Disguise" (El coordinador enmascarado - ¡Aparece el fantasma!) Transcripción: " Kamen no Kōdeinētā, Fantomu Tōjō !! " ( Japonés :仮 面 の コ ー デ ィ ネ ー タ ー ・ フ ァ ン ト ム 登場 ！！ ) |
29 de enero de 2004 | 11 de diciembre de 2004 |
| 338 | 335 | "Disguise Da Limit" (¡¡Shidake Town! ¡Concurso Pokémon !!) Transcripción: "¡ Shidake Taun! ¡Pokemon Kontesuto !! " ( Japonés :シ ダ ケ タ ウ ン！ ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ！！ ) |
5 de febrero de 2004 | 11 de diciembre de 2004 |
| 339 | 336 | "Take the Lombre Home" (¡Solrock y Hasubrero! ¡Leyenda del Bosque Sagrado!) Transcripción: "¡ Sorurokku a Hasuburero! Seinaru Mori no Densetsu! " ( Japonés :ソ ル ロ ッ ク と ハ ス ブ レ ロ！ 聖 な る 森 の 伝 説！ ) |
12 de febrero de 2004 | 29 de enero de 2005 |
| 340 | 337 | "True Blue Swablu" (¡¡Cielo de Tyltto! ¡¡Corazón de Haruka !!) Transcripción: "¡¡ Chirutto no Sora! ¡¡Haruka no Kokoro !! " ( Japonés :チ ル ッ ト の 空！ ハ ル カ の 心 ！！ ) |
19 de febrero de 2004 | 5 de febrero de 2005 |
| 341 | 338 | "¡Gulpin it Down!" (¡¡La gran estrategia repelente de Gokulin !!) Transcripción: "¡¡ Gokurin Gekitai Daisakusen !! " ( Japonés :ゴ ク リ ン 撃 退 大作 戦 ！！ ) |
26 de febrero de 2004 | 12 de febrero de 2005 |
| 342 | 339 | "Exploud and Clear" (Situación crítica! ¡¡Bakuong contra Juptile !!) Transcripción: " ¡Isshokusokuhatsu! ¡¡Bakuongu Tai Juputoru !! " ( Japonés :一触即 発！ バ ク オ ン グ VS ジ ュ プ ト ル ！！ ) |
4 de marzo de 2004 | 19 de febrero de 2005 |
| 343 | 340 | "¡Vamos, vamos Ludicolo!" (¡Batalla de baile! ¡Runpappa!) Transcripción: " Odoru Batoru da! Runpappa !! " ( Japonés :踊 る バ ト ル だ！ ル ン パ ッ パ ！！ ) |
11 de marzo de 2004 | 26 de febrero de 2005 |
| 344 | 341 | "Un dilema doble" (¿¡Papá es un ídolo !? ¡¡Líder de gimnasio falso !!) Transcripción: "¡¡ Papá wa Aidoru !? ¡¡Itsuwari no Jimu Rīdā !! " ( Japonés :パ パ は ア イ ド ル！？ い つ わ り の ジ ム リ ー ダ ー ！！ ) |
18 de marzo de 2004 | 5 de marzo de 2005 |
| 345 | 342 | "¡Con amor, estilo Petalburg!" (¡¡Crisis del gimnasio de Tōka! ¡Crisis del hogar !!) Transcripción: "¡¡ Tōka Jimu no Kiki! ¡¡Katei no Kiki !! " ( Japonés :ト ウ カ ジ ム の 危機！ 家庭 の 危機 ！！ ) |
25 de marzo de 2004 | 12 de marzo de 2005 |
| 346 | 343 | "Balance of Power" (¡¡Gimnasio Tōka! ¡La Quinta Insignia !!) Transcripción: "¡¡ Tōka Jimu Sen! ¡¡Itsutsu me no Bajji !! " ( Japonés :ト ウ カ ジ ム 戦！ 五 つ 目 の バ ッ ジ ！！ ) |
1 de abril de 2004 | 19 de marzo de 2005 |
| 347 | 344 | "¡Un ataque de seis paquetes!" (¡¡El profesor Ookido y el profesor Odamaki! ¡Batalla de la base secreta !!) Transcripción: "¡ Ōkido-hakase a Odamaki-hakase! ¡Himitsukichi no Tatakai !! " ( Japonés :オ ー キ ド 博士 と オ ダ マ キ 博士！ 秘密 基地 の 戦 い ！！ ) |
8 de abril de 2004 | 26 de marzo de 2005 |
| 348 | 345 | "El Bicker el mejor" (Tag batalla contra Satoshi Haruka !?!) Transcripción: " Taggu Batoru Satoshi Tai Haruka !?! " ( Japonés : !?タッグバトルサトシVSハルカ) |
15 de abril de 2004 | 2 de abril de 2005 |
| 349 | 346 | "Grass Hysteria!" (¡¡Rey del Bosque Prohibido! ¡Fushigibana !!) Transcripción: "¡ Kindan no Mori no Ōja! ¡Fushigibana !! " ( Japonés :禁 断 の 森 の 王者！ フ シ ギ バ ナ ！！ ) |
22 de abril de 2004 | 9 de abril de 2005 |
| 350 | 347 | "Hokey PokéBalls" (Fushigidane y Fushigidane La recuperación de las bolas del monstruo !!!) Transcripción: " ! Fushigidane a Fushigidane Monsutā BORU o Torikaese !! " ( japonés : !フシギダネとフシギダネモンスターボールを取り返せ!! ) |
29 de abril de 2004 | 16 de abril de 2005 |
| 351 | 348 | "Whiscash and Ash" (¡¡Enfrentamiento! ¡¡El maestro de pesca y el gigante Namazun !!) Transcripción: " ¡Taiketsu! ¡¡Kyodai Namazun a Tsuri Meijin !! " ( Japonés :対 決！ 巨大 ナ マ ズ ン と 釣 り 名人 ！！ ) |
6 de mayo de 2004 | 23 de abril de 2005 |
| 352 | 349 | "Yo, yo mismo y el tiempo" (¡Yajilon y las ruinas en la niebla!) Transcripción: "¡ Yajiron a Kiri no Naka no Iseki! " ( Japonés :ヤ ジ ロ ン と 霧 の 中 の 遺跡！ ) |
13 de mayo de 2004 | 30 de abril de 2005 |
| 353 | 350 | "¡Un fan con un plan!" (Aparece Coordinador Forbidable enemigo !? madre!) Transcripción: " Kyoōteki !? Mama-san Kōdeinētā Tōjō! " ( Japonés : !?!強敵ママさんコーディネーター登場) |
20 de mayo de 2004 | 7 de mayo de 2005 |
| 354 | 351 | "Cruisin 'for a Losin'" (¡¡Concurso Pokémon! ¡Torneo Ruibosu !!) Transcripción: "¡¡ Pokemon Kontesuto! ¡Ruibosu Taikai !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト！ ル イ ボ ス 大会 ！！ ) |
27 de mayo de 2004 | 14 de mayo de 2005 |
| 355 | 352 | "Las perlas son el mejor amigo de un Spoink" (¿¡El objeto perdido de Baneboo !?) Transcripción: "¿¡ Banebū no Sagashimono !? " ( Japonés :バ ネ ブ ー の さ が し も の！？ ) |
3 de junio de 2004 | 21 de mayo de 2005 |
| 356 | 353 | "¡Eso es simplemente Swellow!" (¡¡Desafío inicial! ¡Sky Match - PokéRinger !!) Transcripción: "¡ Hatsu Chōsen! ¡¡Kūchū Kyōgi, Pokeringa !! " ( Japonés :初 挑 戦！ 空中 競技 ・ ポ ケ リ ン ガ ！！ ) |
10 de junio de 2004 | 28 de mayo de 2005 |
| 357 | 354 | "Take This House and Shuppet" (¡La mansión de Kagebouzu!) Transcripción: "¡ Kagebōzu no Kan! " ( Japonés :カ ゲ ボ ウ ズ の 館！ ) |
17 de junio de 2004 | 4 de junio de 2005 |
| 358 | 355 | "Un Shroomish Escaramuza" (El Rey Lucha del Bosque !? Wakasyamo vs Kinogassa!) Transcripción: " Mori no Kakuto Ò !? Wakashamo Tai Kinogassa! " ( Japonés : !?!森の格闘王ワカシャモVSキノガッサ) |
24 de junio de 2004 | 11 de junio de 2005 |
| 359 | 356 | "Amigos del clima injusto" (¡Powalen del Instituto de Investigación Meteorológica!) Transcripción: "¡ Otenki Kenkyūsho no Powarun! " ( Japonés :お 天 気 研究所 の ポ ワ ル ン！ ) |
1 de julio de 2004 | 18 de junio de 2005 |
| 360 | 357 | "¿Quién está volando ahora?" (¡¡Carnaval de plumas de la ciudad de Hiwamaki !!) Transcripción: "¡¡ Hiwamaki Shiti no Fezā Kānibaru !! " ( Japonés :ヒ ワ マ キ シ テ ィ の フ ェ ザ ー カ ー ニ バ ル ！！ ) |
8 de julio de 2004 | 25 de junio de 2005 |
| 361 | 358 | "¡Batalla de Sky High Gym!" (¡¡Gimnasio Hiwamaki! ¡Batalla en el cielo !!) Transcripción: "¡¡ Hiwamaki Jimu! Ōzora no Tatakai !! " ( Japonés :ヒ ワ マ キ ジ ム！ 大 空 の 戦 い ！！ ) |
15 de julio de 2004 | 9 de julio de 2005 |
| 362 | 359 | "¡Luces, Camerupt, acción!" (¡¡La película cabalga sobre Bakuuda !!) Transcripción: " Eiga wa Bakūda ni Notte !! " ( Japonés :映 画 は バ ク ー ダ に 乗 っ て ！！ ) |
22 de julio de 2004 | 16 de julio de 2005 |
| 363 | 360 | "Crazy as a Lunatone" (¡Misterio! ¿¡Un Pokémon del espacio !?) Transcripción: " ¡Shinpi! ¿¡Uchū kara Kita Pokémon !? " ( Japonés :神秘！ 宇宙 か ら 来 た ポ ケ モ ン！？ ) |
29 de julio de 2004 | 20 de agosto de 2005 |
| 364 | 361 | "The Garden of Eatin '" (Kabigon del Banana Namakero Park !!) Transcripción: " Banana Namakero en no Kabigon !! " ( Japonés :バ ナ ナ ナ マ ケ ロ 園 の カ ビ ゴ ン ！！ ) |
5 de agosto de 2004 | 27 de agosto de 2005 |
| 365 | 362 | "Un susto para recordar" (Pikachu, la adhesión Equipo Rocket !?) Transcripción: " Pikachu, Roketto-dan ni Iru !? " ( japonés : !?ピカチュウ,ロケット団に入る) |
12 de agosto de 2004 | 3 de septiembre de 2005 |
| 366 | 363 | "Pokeblock, Stock, y Berry" (Llegada a Minamo Ciudad Polocks y del trago vuelta!!) Transcripción: " ! Minamo Shiti Tōchaku Porokku a Tsubame Gaeshi! " ( Japonés : !!ミナモシティ到着ポロックとつばめがえし) |
19 de agosto de 2004 | 3 de septiembre de 2005 |
| 367 | 364 | "Lecciones en Lilycove" (¡Concurso Pokémon! ¡Torneo Minamo!) Transcripción: "¡¡ Pokemon Kontesuto! ¡Minamo Taikai !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト！ ミ ナ モ 大会 ！！ ) |
26 de agosto de 2004 | 10 de septiembre de 2005 |
| 368 | 365 | "El día del juicio" (¡Aparecen esos tres! ¡La isla de la escuela de árbitros!) Transcripción: "¡ Ano Sanbiki Tōjō! ¡Shinpan Gakkō no Shima! " ( Japonés :あ の 三 匹 登場！ 審判 学校 の 島！ ) |
2 de septiembre de 2004 | 10 de septiembre de 2005 |
Temporada 8: Batalla avanzada (2004-05)
| J # | MI# | Título en inglés Título en japonés |
Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 369 | 366 | "¡Clamperl de Sabiduría!" (¡Pearlulu y Baneboo! ¡Busca la perla!) Transcripción: "¡ Pāruru a Banebū! ¡Shinju o Sagase! " ( Japonés :パ ー ル ル と バ ネ ブ ー！ し ん じ ゅ を さ が せ！ ) |
9 de septiembre de 2004 | 17 de septiembre de 2005 |
| 370 | 367 | "El Relicanth realmente puede" (¡Glanth y el tesoro del mar profundo!) Transcripción: "¡ Jīransu a Shinkai no Hihō! " ( Japonés :ジ ー ラ ン ス と 深海 の 秘宝！ ) |
16 de septiembre de 2004 | 24 de septiembre de 2005 |
| 371 | 368 | "La guerra evolutiva" (¡Huntail y Sakurabyss! ¡El misterio de la evolución!) Transcripción: "¡ Hantēru a Sakurabisu! ¡Shinka no Nazo! " ( Japonés :ハ ン テ ー ル と サ ク ラ ビ ス！ 進化 の 謎！ ) |
23 de septiembre de 2004 | 1 de octubre de 2005 |
| 372 | 369 | "Training Wrecks" (¡Batalla de músculos !? ¡¡Doble batalla !!) Transcripción: "¡¡ Kinniku Batoru !? ¡¡Daburu Batoru !! " ( Japonés :筋肉 バ ト ル！？ ダ ブ ル バ ト ル ！！ ) |
30 de septiembre de 2004 | 8 de octubre de 2005 |
| 373 | 370 | "Ganando Groudon" (Groudon vs. Kyogre [Parte 1]) Transcripción: " Gurādon Tai Kaiōga! (Zenpen) " ( Japonés :グ ラ ー ド ン VS カ イ オ ー ガ! （前 編） ) |
7 de octubre de 2004 | 15 de octubre de 2005 |
| 374 | 371 | "The Scuffle of Legends" (Groudon vs. Kyogre [Parte 2]) Transcripción: " Gurādon Tai Kaiōga! (Kōhen) " ( Japonés :グ ラ ー ド ン VS カ イ オ ー ガ! （後 編） ) |
14 de octubre de 2004 | 22 de octubre de 2005 |
| 375 | 372 | "Sigue siendo Rocket Roll para mí" (¡Fuu y Ran! ¡Batalla del Centro Espacial!) Transcripción: "¡ Fu a Ran! ¡Uchū Senta no Tatakai! " ( Japonés :フ ウ と ラ ン！ 宇宙 セ ン タ ー の 戦 い！ ) |
21 de octubre de 2004 | 29 de octubre de 2005 |
| 376 | 373 | "Solid as a Solrock" (¡Gimnasio Tokusane! ¡Solrock y Lunatone!) Transcripción: "¡ Tokusane Jimu! ¡Sorurokku a Runatōn! " ( Japonés :ト ク サ ネ ジ ム！ ソ ル ロ ッ ク と ル ナ ト ー ン！ ) |
28 de octubre de 2004 | 5 de noviembre de 2005 |
| N / A | N / A | "¡Batalla de Shaking Island! ¡¡Dojoach contra Namazun !!" Transcripción: "¡ Yureru Shima no Tatakai! Dojotchi Tai Namazun !! " ( Japonés :ゆ れ る 島 の 戦 い！ ド ジ ョ ッ チ VS ナ マ ズ ン ！！ ) |
N / A | N / A |
| 377 | 374 | "Vanity Affair" (¡¡Marinero! ¡¡Aparece Genji Elite Four !!) Transcripción: "¡¡ Umi no Otoko! ¡¡Shitennō Genji Tōjō !! " ( Japonés :海 の 男！ 四 天王 ゲ ン ジ 登場 ！！ ) |
4 de noviembre de 2004 | 12 de noviembre de 2005 |
| 378 | 375 | "¿Dónde está Armaldo?" (¡¡Isla del Dr. Moroboshi! ¡Aparecen Pokémon fósiles !!) Transcripción: "¡ Dokutā Moroboshi no Shima! ¡¡Kaseki Pokémon Arawareru !! " ( Japonés :ド ク タ ー ・ モ ロ ボ シ の 島！ 化石 ポ ケ モ ン 現 る ！！ ) |
11 de noviembre de 2004 | 19 de noviembre de 2005 |
| 379 | 376 | "Un Cacturne para el peor" (! Izabe Isla Pokémon Concurso Cuidado con el Rival !!) Transcripción: " Izabe Shima Pokemon Kontesuto Ribaru Nikio Tsukero !!! " ( Japonés : !イザベ島ポケモンコンテストライバルに気をつけろ!! ) |
18 de noviembre de 2004 | 26 de noviembre de 2005 |
| 380 | 377 | "Claydol Big and Tall" (¡¡Sealed the Huge Nendoll !!) Transcripción: " Kyodai Nendōru o Fūin se yo !! " ( Japonés :巨大 ネ ン ド ー ル を 封印 せ よ ！！ ) |
25 de noviembre de 2004 | 3 de diciembre de 2005 |
| 381 | 378 | "Once in a Mawile" (¡¡Enamorarse de Kucheat! ¡Arreglo floral de Hasubrero !!) Transcripción: "¡ Koi Suru Kuchīto! Hasuburero no Hanamichi !! " ( Japonés :恋 す る ク チ ー ト！ ハ ス ブ レ ロ の 花道 ！！ ) |
2 de diciembre de 2004 | 10 de diciembre de 2005 |
| 382 | 379 | "Beg Madriguera y Steal" (Nuckrar y Vibrava lago de la ilusión !!!) Transcripción: " ! Nakkurā a Biburāba Maboroshi sin Mizumi !! " ( japonés : !ナックラーとビブラーバ幻の湖!! ) |
9 de diciembre de 2004 | 17 de diciembre de 2005 |
| 383 | 380 | "¡Desastre absoluto!" (Absol! Creeping Shadow of Disaster) Transcripción: " Abusoru! Shinobi Yoru Wazawai no Kage " ( Japonés :ア ブ ソ ル！ 忍 び 寄 る わ ざ わ い の 影) |
16 de diciembre de 2004 | 7 de enero de 2006 |
| 384 | 381 | "Let it Snow, Let it Snow, Let it Snorunt" (¡Atrapa a Yukiwarashi!) Transcripción: " Yukiwarashi o Tsukamaero! " ( Japonés :ユ キ ワ ラ シ を つ か ま え ろ！ ) |
23 de diciembre de 2004 | 14 de enero de 2006 |
| 385 | 382 | "¿Escucho un Ralts?" (¡Rescata a Ralts! ¡Rush Masato!) Transcripción: "¡ Rarutosu o Sukue! ¡Isoge Masato! " ( Japonés :ラ ル ト ス を 救 え！ 急 げ マ サ ト！ ) |
6 de enero de 2005 | 21 de enero de 2006 |
| 386 | 383 | "¡El Gran Destino Ocho!" (¡Rune Gym! Artista del agua - ¡Adan! [Parte 1]) Transcripción: "¡ Rune Jimu! Mizu no Ātisuto, Adan! (Zenpen) " ( Japonés :ル ネ ジ ム！ 水 の ア ー テ ィ ス ト ・ ア ダ ン！ （前 編） ) |
13 de enero de 2005 | 28 de enero de 2006 |
| 387 | 384 | "Ocho no es suficiente" (¡Rune Gym! Artista del agua - ¡Adan! [Parte 2]) Transcripción: "¡ Rune Jimu! ¡Mizu no Ātisuto, Adan! (Kōhen) " ( Japonés :ル ネ ジ ム！ 水 の ア ー テ ィ ス ト ・ ア ダ ン！ （後 編） ) |
20 de enero de 2005 | 28 de enero de 2006 |
| 388 | 385 | "Showdown at Linoone" (¡Massaguma! ¿¡La forma de la amistad !?) Transcripción: " ¡Massuguma! ¿¡Yūjō no Katachi !? " ( Japonés :マ ッ ス グ マ！ 友情 の カ タ チ！？ ) |
27 de enero de 2005 | 4 de febrero de 2006 |
| 389 | 386 | "¿Quién, qué, cuándo, dónde, Wynaut?" (¡Sohnano de Illusion Island!) Transcripción: " Maboroshi Shima no Sōnano! " ( Japonés :ま ぼ ろ し 島 の ソ ー ナ ノ！ ) |
3 de febrero de 2005 | 4 de febrero de 2006 |
| 390 | 387 | "Expectativas de cita" (¡Lanzamiento! ¡Loving Donfan!) Transcripción: " ¡Korogare! ¡Koi Suru Donfan! " ( Japonés :こ ろ が れ！ 恋 す る ド ン フ ァ ン！ ) |
10 de febrero de 2005 | 1 de abril de 2006 |
| 391 | 388 | "Mean with Envy" (¡Concurso Pokémon desordenado cuerpo a cuerpo - Torneo de Kinagi! [Parte 1]) Transcripción: "¡ Konsen, Konran! ¡Pokemon Kontesuto, Kinagi Taikai! (Zenpen) " ( Japonés :混 戦 、 混乱！ ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ キ ナ ギ 大会（前 編） ) |
17 de febrero de 2005 | 1 de abril de 2006 |
| 392 | 389 | "Pacifidlog Jam" (¡Concurso Pokémon desordenado cuerpo a cuerpo - Torneo de Kinagi! [Parte 2]) Transcripción: "¡ Konsen, Konran! ¡Pokemon Kontesuto, Kinagi Taikai! (Kōhen) " ( Japonés :混 戦 、 混乱！ ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ キ ナ （後 編） ) |
24 de febrero de 2005 | 8 de abril de 2006 |
| 393 | 390 | "Berry, Berry Interesting" (¡¡Obtén Gonbe con Haruka Delicious !!) Transcripción: " Haruka Derishasu de, Gonbe Getto kamo !! " ( Japonés :ハ ル カ デ リ シ ャ ス で 、 ゴ ン ベ GET か も ！！ ) |
3 de marzo de 2005 | 11 de febrero de 2006 |
| 394 | 391 | "Less is Morrison" (¡¡Aparecen los rivales! ¡¡Masamune y el tonto !!) Transcripción: "¡¡ Raibaru Tōjō! ¡¡Masamune a Danbaru !! " ( Japonés :ラ イ バ ル 登場！ マ サ ム ネ と ダ ン バ ル ！！ ) |
10 de marzo de 2005 | 11 de febrero de 2006 |
| 395 | 392 | "¡La alcaparra de Ribbon Cup!" (¡¡El misterioso ladrón Bannai y la taza de la cinta !!) Transcripción: "¡ Kaitō Bannai a Ribon Kappu! " ( Japonés :怪 盗 バ ン ナ イ と リ ボ ン カ ッ プ ！！ ) |
17 de marzo de 2005 | 18 de febrero de 2006 |
| 396 | - | "¡Satoshi y Haruka! ¡¡Batallas acaloradas en Hoenn !!" Transcripción: "¡ Satoshi a Haruka! ¡¡Hōen de no Atsuki Batoru !! " ( Japonés :サ ト シ と ハ ル カ！ ホ ウ エ ン で の 熱 き バ ト ル ！！ ) |
24 de marzo de 2005 | - |
| 397 | 393 | "¡Hola Ho Viento Plateado!" (¡¡Comienza! ¡¡Gran Festival [1] !!) Transcripción: " ¡Kaimaku! ¡¡Gurando Fesutibaru, Wan !! " ( Japonés :開幕！ グ ラ ン ド フ ェ ス テ ィ バ ル ① ！！ ) |
7 de abril de 2005 | 18 de febrero de 2006 |
| 398 | 394 | "Engaño y ayuda" (¡¡Lucha feroz! ¡¡Gran festival [2] !!) Transcripción: " ¡Nettō! ¡¡Gurando Fesutibaru, Tsū !! " ( Japonés :熱 闘！ グ ラ ン ド フ ェ ス テ ィ バ ル ② ！！ ) |
7 de abril de 2005 | 25 de febrero de 2006 |
| 399 | 395 | "Rhapsody in Drew" (¡Partido decisivo! ¡ ¡Gran festival [3] !!) Transcripción: " ¡Kessen! ¡¡Gurando Fesutibaru, Surī !! " ( Japonés :決 戦！ グ ラ ン ド フ ェ ス テ ィ バ ル ③ ！！ ) |
7 de abril de 2005 | 25 de febrero de 2006 |
| 400 | 396 | "Island Time" (¡Vamos con la supervivencia!) Transcripción: " Sabaibaru de Ikō! " ( Japonés :サ バ イ バ ル で い こ う！ ) |
14 de abril de 2005 | 4 de marzo de 2006 |
| 401 | 397 | "Como un maullido a una llama" (¡Llegada a la ciudad de Saiyū! ¿¡Nyarth con botas !?) Transcripción: "¡ Saiyū Shiti Tōchaku! ¿¡Nagagutsu o Haita Nyāsu !? " ( Japonés :サ イ ユ ウ シ テ ィ 到 着！ 長靴 を は い た ニ ャ ー ス) |
21 de abril de 2005 | 4 de marzo de 2006 |
| 402 | 398 | "Salvados por los Beldum" (¡¡Empiecen los preliminares! ¡¡Aparece Masamune !!) Transcripción: "¡¡ Yobisen Sutāto! ¡¡Masamune Tōjō !! " ( Japonés :予 備選 ス タ ー ト！ マ サ ム ネ 登場 !! ) |
28 de abril de 2005 | 11 de marzo de 2006 |
| 403 | 399 | "De alardear a riquezas" (¡¡Comienza! ¡Torneo de Saiyū !!) Transcripción: " ¡¡Kaimaku! ¡¡Saiyū Taikai !! " ( Japonés :開幕！ サ イ ユ ウ 大会 ！！ ) |
5 de mayo de 2005 | 11 de marzo de 2006 |
| 404 | 400 | "Shocks and Bonds" (¡Hacia las finales del torneo! ¡Todos los días una batalla acalorada !) Transcripción: " Kesshō Tōnamento e! Atsuki Tatakai no Hibi! " ( Japonés :決勝 ト ー ナ メ ン ト へ！ 熱 き 戦 い の 日 々！ ) |
12 de mayo de 2005 | 18 de marzo de 2006 |
| 405 | 401 | "Una Pelea del Juicio" (¡¡Y ... Continuar la Batalla Que No Puede Perderse !!) Transcripción: " Soshite ... Makerarenai Tatakai wa Tsuzuku !! " ( Japonés :そ し て ... 負 け ら れ な い 戦 い は 続 く ！！ ) |
19 de mayo de 2005 | 18 de marzo de 2006 |
| 406 | 402 | "¡Elígelo o piérdelo!" (¡Rival Showdown! Vs. Masamune!) Transcripción: "¡ Raibaru Taiketsu! Tai Masamune! " ( Japonés :ラ イ バ ル 対 決！ VS マ サ ム ネ！ ) |
26 de mayo de 2005 | 25 de marzo de 2006 |
| 407 | 403 | "Al final de la pelea" (¡¡La última lucha feroz! ¡¡El camino hacia el campeonato !!) Transcripción: "¡ Saigo no Gekitō! ¡¡Yūshō e no Michi !! " ( Japonés :最後 の 激 闘！ 優勝 へ の 道 ！！ ) |
16 de junio de 2005 | 25 de marzo de 2006 |
| 408 | 404 | "El equipo del plan" (¡Enishida y la frontera de batalla!) Transcripción: "¡ Enishida a Batoru Furonteia! " ( Japonés :エ ニ シ ダ と バ ト ル フ ロ ン テ ィ ア！ ) |
23 de junio de 2005 | 8 de abril de 2006 |
| 409 | 405 | "El lugar correcto y el mimo correcto" (¡¡El laboratorio de Ookido! ¡¡Todos reunidos !!) Transcripción: "¡ Ōkido Kenkyūsho! ¡¡Zen'in Shūgō !! " ( Japonés :オ ー キ ド 研究所！ 全員 集合 ！！ ) |
30 de junio de 2005 | 15 de abril de 2006 |
| 410 | 406 | "A Real Cleffa-Hanger" (¡Monte Otsukimi! ¡Con Py, Pippi y Pixy!) Transcripción: "¡ Otsuki Miyama! ¡Pii a Pippi a Pikushī a! " ( Japonés :お つ き み や ま！ ピ ィ と ピ ッ ピ と ピ ク シ ー と！ ) |
7 de julio de 2005 | 15 de abril de 2006 |
| 411 | 407 | "Numero Uno Articuno" (¡¡Primera batalla! ¡¡Fábrica de batalla !! [Parte 1]) Transcripción: " ¡Uijin! ¡¡Batoru Fakutorī !! (Zenpen) " ( Japonés :初 陣！ バ ト ル フ ァ ク ト リ ー ！！ （前 編） ) |
21 de julio de 2005 | 22 de abril de 2006 |
| 412 | 408 | "The Symbol Life" (Primera batalla! Fábrica de batalla [Parte 2]) Transcripción: " ¡Uijin! ¡¡Batoru Fakutorī !! (Kōhen) " ( Japonés :初 陣！ バ ト ル フ ァ ク ト リ ー ！！ （後 編） ) |
28 de julio de 2005 | 22 de abril de 2006 |
| 413 | 409 | "Enganchado a Onix" (¡¡El Reino de Iwark !!) Transcripción: "¡ Iwāku no Ōkoku !! " ( Japonés :イ ワ ー ク の 王国 ！！ ) |
4 de agosto de 2005 | 6 de mayo de 2006 |
| 414 | 410 | "Rough, Tough Jigglypuff" (¡Canción de Purin, Canción de papá!) Transcripción: " Purin no Uta, Papa no Uta! " ( Japonés :プ リ ン の 歌 、 パ パ の 歌！ ) |
11 de agosto de 2005 | 13 de mayo de 2006 |
| 415 | 411 | "On Cloud Arcanine" (¡Enfrentamiento de rivales! ¡Get Windie!) Transcripción: "¡ Raibaru Taiketsu! Uindi o Getto Kamo! " ( Japonés :ラ イ バ ル 対 決！ ウ イ ン デ ィ を ゲ ッ ト か も！ ) |
18 de agosto de 2005 | 20 de mayo de 2006 |
| 416 | 412 | "Sitting Psyduck" (¡La depresión de Koduck!) Transcripción: "¡ Kodakku no Yūutsu! " ( Japonés :コ ダ ッ ク の 憂鬱！ ) |
25 de agosto de 2005 | 27 de mayo de 2006 |
| 417 | 413 | "¡Salud al Chef!" (¡Nyula y Barrierd! ¿¡El restaurante de quién !?) Transcripción: "¡ Nyūra a Bariyādo! ¿¡Dotchi no Resutoran !? " ( Japonés :ニ ュ ー ラ と バ リ ヤ ー ド！ ど っ ち の レ ス ト ラ ン！？ ) |
1 de septiembre de 2005 | 3 de junio de 2006 |
| 418 | 414 | "El gran dilema de Caterpie" (¡¡Evolución! ¡¡Ese misterio y maravilla !!) Transcripción: " ¡Shinka! ¡¡Sono Shinpi a Kiseki !! " ( Japonés :進化！ そ の 神秘 と 奇跡 ！！ ) |
8 de septiembre de 2005 | 10 de junio de 2006 |
| 419 | 415 | "The Saffron Con" (Concurso Pokémon - ¡Torneo Yamabuki !! [Parte 1]) Transcripción: " Pokemon Kontesuto, Yamabuki Taikai !! (Zenpen) " ( Japonés :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ ヤ マ ブ キ 大会 ！！ （前 編） ) |
15 de septiembre de 2005 | 17 de junio de 2006 |
| 420 | 416 | "A Hurdle for Squirtle" (Concurso Pokémon - ¡Torneo Yamabuki !! [Parte 2]) Transcripción: " Pokemon Kontesuto, Yamabuki Taikai !! (Kōhen) " ( Japonés :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ ヤ マ ブ キ 大会 ！！ （後 編） ) |
22 de septiembre de 2005 | 24 de junio de 2006 |
| 421 | 417 | "Pasta La Vista" (¡Fighting Dojo! ¡Satoshi contra Haruka!) Transcripción: "¡ Kakutō Dōjō! ¡Satoshi Tai Haruka! " ( Japonés :格 闘 道場！ サ ト シ VS ハ ル カ！ ) |
29 de septiembre de 2005 | 8 de julio de 2006 |
Temporada 9: Battle Frontier (2005-06)
| J # | MI# | Título en inglés Título en japonés |
Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 422 | 418 | "Fear Factor Phony" (¡¿Esper contra Fantasma! ¿¡Duelo de medianoche !?) Transcripción: "¡ Esupā Tai Gōsuto! ¿¡Mayonaka no Kettō !? " ( Japonés :エ ス パ ー VS ゴ ー ス ト！ 真 夜 中 の 決 闘！？ ) |
6 de octubre de 2005 | 9 de septiembre de 2006 |
| 423 | 419 | "Sweet Baby James" (¡Aparece Manene! ¡Mansión del Descanso!) Transcripción: "¡ Manene Tōjō! ¡Kyūsoku no Yakata! " ( Japonés :マ ネ ネ 登場！ 休息 の 館！ ) |
13 de octubre de 2005 | 9 de septiembre de 2006 |
| 424 | 420 | "Una astilla del viejo Brock" (Mizugorou y Mokoko Droga de maravilla de Amor !?!) Transcripción: " ! Mizugorō a Mokoko Koi no Tokkōyaku !? " ( japonés : !?ミズゴロウとモココ恋の特効薬) |
20 de octubre de 2005 | 16 de septiembre de 2006 |
| 425 | 421 | "Wheel of Frontier" (¡¡Arena de batalla! ¡¡Enfrentamiento de lucha !!) Transcripción: "¡¡ Batoru Arīna! ¡¡Kakutō Taiketsu !! " ( Japonés :バ ト ル ア リ ー ナ！ 格 闘 対 決 ！！ ) |
27 de octubre de 2005 | 16 de septiembre de 2006 |
| 426 | 422 | "¡La aventura del huevo de mayo!" (¡El Centro de cría y el huevo Pokémon!) Transcripción: "¡ Sodateyasan a Pokémon no Tamago! " ( Japonés :そ だ て 屋 さ ん と ポ ケ モ ン の タ マ ゴ！ ) |
3 de noviembre de 2005 | 23 de septiembre de 2006 |
| 427 | 423 | "Weekend Warrior" (¿¡El rival es un asalariado !?) Transcripción: " Raibaru wa Sararīman !? " ( Japonés :ラ イ バ ル は サ ラ リ ー マ ン！？ ) |
10 de noviembre de 2005 | 23 de septiembre de 2006 |
| 428 | 424 | "On Olden Pond" (¡El lago de Hakuryu!) Transcripción: " Hakuryū no Mizūmi! " ( Japonés :ハ ク リ ュ ー の 湖！ ) |
17 de noviembre de 2005 | 30 de septiembre de 2006 |
| 429 | 425 | "¡¡Tactics Theatrics !!" (¡¡Battle Dome! ¡¡Fusión de fuego y agua !!) Transcripción: "¡ Batoru Dōmu! ¡Honō a Mizu no Fyūjon !! " ( Japonés :バ ト ル ド ー ム！ 炎 と 水 の フ ュ ー ジ ョ ン ！！ ) |
24 de noviembre de 2005 | 30 de septiembre de 2006 |
| 430 | 426 | "Revertir las cargas" (¡ ¡Asombroso! ¡Aterrador! ¡Elekid !!) Transcripción: " ¡Dokkiri! ¡Bikkuri! ¡Erekiddo !! " ( Japonés :ド ッ キ リ！ ビ ッ ク リ！ エ レ キ ッ ド ！！ ) |
1 de diciembre de 2005 | 7 de octubre de 2006 |
| 431 | 427 | "El Guardian verde" (Pokémon Ranger aparece Celebi Operación de rescate !!!) Transcripción: " ! Pokemon Renjā Tōjō Serebyi Kyūshutsu Sakusen !! " ( japonés : !ポケモンレンジャー登場セレビィ救出作戦!! ) |
8 de diciembre de 2005 | 7 de octubre de 2006 |
| 432 | 428 | "¡De la cuna a la salvación!" (¡¡Usohachi y la escuela Ninja !!) Transcripción: "¡¡De Usohachi a Ninja Sukūru !! " ( Japonés :ウ ソ ハ チ と 忍者 ス ク ー ル ！！ ) |
15 de diciembre de 2005 | 14 de octubre de 2006 |
| 433 | 429 | "¡Time-Warp cura todas las heridas!" (¡¡Haruka viaja a través del tiempo !!) Transcripción: "¡¡ Toki o Koeru Haruka !! " ( Japonés :時 を 超 え る ハ ル カ ！！ ) |
22 de diciembre de 2005 | 14 de octubre de 2006 |
| 434 | 430 | "¡Reina de la Serpentina!" (¡Lucha feroz en The Battle Tube! Vs. Tube Queen Azami !!) Transcripción: " Nettō Batoru Chūbu! Tai Chūbu Kuīn Azami !! " ( Japonés :熱 闘 バ ト ル チ ュ ー ブ！ VS チ ュ ー ブ ク イ ー ン ・ ア ザ ミ ！！ ) |
5 de enero de 2006 | 21 de octubre de 2006 |
| 435 | 431 | "¡Fuera del camino invicto!" (¿Quién tiene la victoria en solitario? ¡Orientación Pokémon!) Transcripción: "¡ Yūshō wa Dare no Te ni !? ¡¡Pokémon Orientēringu !! " ( Japonés :優勝 は 誰 の 手 に！？ ポ ケ モ ン オ リ エ ン テ ー リ ン グ ！！ ) |
12 de enero de 2006 | 21 de octubre de 2006 |
| 436 | 432 | "Harley Rides Again" (¡¡El debut de Gonbe en la batalla! ¡Harley y se toma el juego en serio !!) Transcripción: "¡ Gonbe no Debyūsen! ¡¡Hārī to Shinken Shōbu !! " ( Japonés :ゴ ン ベ の デ ビ ュ ー 戦！ ハ ー リ ー と 真 剣 勝負 ！！ ) |
19 de enero de 2006 | 28 de octubre de 2006 |
| 437 | 433 | "Odd Pokémon Out" (vs. Juptile Tropius pastizales Duel !!!) Transcripción: " Juputoru Tai Toropiusu sogen sin Ketto !!! " ( Japonés : !ジュプトルVSトロピウス草原の決闘!! ) |
26 de enero de 2006 | 28 de octubre de 2006 |
| 438 | 434 | "Combusken espontáneo" (¡Concurso Pokémon! ¡Torneo de Yuzuriha!) Transcripción: "¡¡ Pokemon Kontesuto! ¡Yuzuriha Taikai !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト！ ユ ズ リ ハ 大会 ！！ ) |
2 de febrero de 2006 | 4 de noviembre de 2006 |
| 439 | 435 | "Cortando los lazos que atan" (Jukain! Dawn of Revival !!) Transcripción: " Jukain! Fukkatsu no Yoake !! " ( Japonés :ジ ュ カ イ ン！ 復活 の 夜 明 け ！！ ) |
9 de febrero de 2006 | 4 de noviembre de 2006 |
| 440 | 436 | "Kaboom with a View" (¡¡Lucha feroz! ¡Batalla en la jungla en el palacio de batalla !!) Transcripción: " ¡Gekitō! ¡¡Batoru Paresu de Janguru Batoru !! " ( Japonés :激 闘！ バ ト ル パ レ ス で ジ ャ ン グ ル バ ト ル ！！ ) |
16 de febrero de 2006 | 10 de noviembre de 2006 |
| 441 | 437 | "Rey y reina por un día" (¿¡Rey Usohachi y Reina Manene !?) Transcripción: "¿¡ Usohachi Kingu a Manene Kuīn !? " ( Japonés :ウ ソ ハ チ キ ン グ と マ ネ ネ ク イ ー ン！？ ) |
23 de febrero de 2006 | 10 de noviembre de 2006 |
| 442 | 438 | "Frenando la marea carmesí" (¡El rayo rojo de los rascacielos!) Transcripción: "¡ Matenrō no Akai Inazuma! " ( Japonés :摩天 楼 の 赤 い イ ナ ズ マ！ ) |
2 de marzo de 2006 | 18 de noviembre de 2006 |
| 443 | 439 | "Lo que hice por amor" (¡Juego decisivo! ¡¡Haruka contra Takeshi !!) Transcripción: " ¡Ōichiban! ¡¡Haruka Tai Takeshi !! " ( Japonés :大 一番！ ハ ル カ VS タ ケ シ ！！ ) |
9 de marzo de 2006 | 18 de noviembre de 2006 |
| 444 | 440 | "Three Jynx and a Baby" (Muchul y las tres hermanas Rougela !!) Transcripción: " Muchūru to Rūjura San-Shimai !! " ( Japonés :ム チ ュ ー ル と ル ー ジ ュ ラ 三 姉妹 ！！ ) |
16 de marzo de 2006 | 25 de noviembre de 2006 |
| 445 | 441 | "¡Hablando de un buen juego!" (¡Aparece Tower Tycoon, Lila!) Transcripción: " Tawā Taikūn, Rira Tōjō! " ( Japonés :タ ワ ー タ イ ク ー ン 、 リ ラ 登場！ ) |
23 de marzo de 2006 | 25 de noviembre de 2006 |
| 446 | 442 | "¡La segunda vez es el encanto!" (¡¡Torre de batalla! ¡Batalla de telepatía !!) Transcripción: "¡ Batoru Tawā! ¡Ishindenshin Batoru !! " ( Japonés :バ ト ル タ ワ ー！ 以 心 伝 心 バ ト ル ！！ ) |
30 de marzo de 2006 | 27 de noviembre de 2006 |
| 447 | 443 | "Pokémon Ranger - Deoxys Crisis! Part 1" (Pokémon Ranger! Deoxys Crisis !! [Part 1]) Transcripción: " Pokemon Renjā! Deokishisu, Kuraishisu !! (Zenpen) " ( Japonés :ポ ケ モ ン レ ン ジ ャ ー！ デ オ キ シ ス シ ク ラ イ ス シ ク ラ イ前 編） ) |
13 de abril de 2006 | 28 de octubre de 2006 |
| 448 | 444 | "Pokémon Ranger - Deoxys Crisis! Part 2" (Pokémon Ranger! Deoxys Crisis !! [Part 2]) Transcripción: " Pokemon Renjā! Deokishisu, Kuraishisu !! (Kōhen) " ( Japonés :ポ ケ モ ン レ ン ジ ャ ー！ デ オ キ シ ス シ ク ラ ラ シ ス シ ク ラ ラ後 編） ) |
13 de abril de 2006 | 28 de octubre de 2006 |
| 449 | 445 | "¡Todo lo que brilla no es dorado!" (¡¿Usokkie! ¿¡Leyenda dorada !?) Transcripción: " ¡Usokkī! Ōgon Densetsu !? " ( Japonés :ウ ソ ッ キ ー！ 黄金 伝 説！？ ) |
20 de abril de 2006 | 28 de noviembre de 2006 |
| 450 | 446 | "¡Nueva trama, extraño lote!" (Harley y el Equipo Rocket La formación de la Alianza Villainous !?!) Transcripción: " ! Hari ando Roketto-dan Akuyaku Dōmei Kessei !? " ( japonés : !?ハーリーYロケット団悪役同盟結成) |
27 de abril de 2006 | 29 de noviembre de 2006 |
| 451 | 447 | "¡Vamos por Choke!" (¡Haruka contra Musashi! ¡El concurso final!) Transcripción: "¡ Haruka Tai Musashi! ¡Saigo no Kontesuto! " ( Japonés :ハ ル カ VS ム サ シ！ 最後 の コ ン テ ス ト ！！ ) |
4 de mayo de 2006 | 30 de noviembre de 2006 |
| 452 | 448 | "Regañar El Ole' y Switch" (Equipo Rocket desintegración !? carreteras respectivas!) Transcripción: " ! Roketto-dan Kaisan !? Sorezore no Michi " ( japonés : !?!ロケット団解散それぞれの道) |
11 de mayo de 2006 | 4 de diciembre de 2006 |
| 453 | 449 | "Espacios de rejilla" (¡¡Takeshi y Satoshi! ¡¡Defienden el gimnasio Nibi en una batalla de parejas !!) Transcripción: "¡ Takeshi Ando Satoshi! ¡¡Taggu Batoru de Nibi Jimu o Mamore !! " ( Japonés :タ ケ シ ＆ サ ト シ！ タ ッ グ バ ト ル で ニ ビ ジ ム ル で ニ ビ ジ ム！ ) |
18 de mayo de 2006 | 5 de diciembre de 2006 |
| 454 | 450 | "Battling the Enemy Within" (Battle Pyramid! Vs. Regirock !!) Transcripción: " Batoru Piramiddo! Tai Rejirokku !! " ( Japonés :バ ト ル ピ ラ ミ ッ ド！ VS レ ジ ロ ッ ク ！！ ) |
25 de mayo de 2006 | 6 de diciembre de 2006 |
| 455 | 451 | "Slaking Kong" (¡¡Milagro! ¡¡La montaña del Kekking gigante !!) Transcripción: " ¡¡Kyōi! ¡¡Kyodai Kekkingu no Yama !! " ( Japonés :驚異！ 巨大 ケ ッ キ ン グ の 山 ！！ ) |
8 de junio de 2006 | 7 de diciembre de 2006 |
| 456 | 452 | "¡Mayo, Harley Drew'd Ya!" (¡¡Comienza! Concurso Pokémon - ¡¡Gran Festival !!) Transcripción: " ¡Kaimaku! ¡Pokemon Kontesuto, Gurando Fesutibaru !! " ( Japonés :開幕！ ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ グ ラ ン ド フ ェ ス テ ィ バ ル ！！ ) |
15 de junio de 2006 | 11 de diciembre de 2006 |
| 457 | 453 | "¡Disminuyendo el tesoro!" (¡¡Haruka contra Harley! ¡¡Escenario con una doble batalla !!) Transcripción: "¡ Haruka Tai Hārī! ¡Daburu Batoru de Sutēji On !! " ( Japonés :ハ ル カ VS ハ ー リ ー！ ダ ブ ル バ ト ル で ス テ ー ジ ・ オ ン ！！ ) |
22 de junio de 2006 | 12 de diciembre de 2006 |
| 458 | 454 | "Canalización de la zona de batalla" (¡¡Haruka contra Shū! ¡La batalla final!) Transcripción: "¡¡ Haruka Tai Shū! ¡¡Saigo no Tatakai !! " ( Japonés :ハ ル カ VS シ ュ ウ！ 最後 の 戦 い ！！ ) |
29 de junio de 2006 | 13 de diciembre de 2006 |
| 459 | 455 | "¡Aipom y Circunstancia!" (¡Aipom y el rey!) Transcripción: "¡ Eipamu a Ōsama! " ( Japonés :エ イ パ ム と 王 様！ ) |
6 de julio de 2006 | 14 de diciembre de 2006 |
| 460 | 456 | "Estrategia mañana - ¡Comedia esta noche!" (¡Perap y el comediante Pokémon!) Transcripción: "¡ Perappu a Pokémon Manzai! " ( Japonés :ペ ラ ッ プ と ポ ケ モ ン 漫 才！ ) |
20 de julio de 2006 | 6 de enero de 2007 |
| 461 | 457 | "Duels of the Jungle" (¡¡Ataque! ¡¡La Manyula callejera !!) Transcripción: " ¡Pshūgeki! ¡¡Hagure Manyūra !! " ( Japonés :襲 撃！ は ぐ れ マ ニ ュ ー ラ ！！ ) |
27 de julio de 2006 | 13 de enero de 2007 |
| 462 | 458 | "¡Lleno de alegría!" (¡¡Battle Pyramid Again! Vs. Registeel!) Transcripción: " Batoru Piramiddo Futatabi! Tai Rejisuchiru !! " ( Japonés :バ ト ル ピ ラ ミ ッ ド 再 び！ VS レ ジ ス チ ル ！！ ) |
3 de agosto de 2006 | 20 de enero de 2007 |
| 463 | 459 | "La inigualable ligereza de la vista" (¡¡Haruka contra Shū! ¡Rivales para siempre !!) Transcripción: "¡¡ Haruka Tai Shū! ¡Raibaru yo Eien ni !! " ( Japonés :ハ ル カ VS シ ュ ウ！ ラ イ バ ル よ 永遠 に ！！ ) |
10 de agosto de 2006 | 27 de enero de 2007 |
| 464 | 460 | "¡Pinch Healing!" (¡El Centro Pokémon está muy ocupado!) Transcripción: " Pokemon Sentā wa Ōisogashi! " ( Japonés :ポ ケ モ ン セ ン タ ー は お お い そ が し！ ) |
17 de agosto de 2006 | 3 de febrero de 2007 |
| 465 | 461 | "Reuniendo a la banda de los cuatro" (¡¡Primer Pokémon! ¡¡La batalla final !!) Transcripción: "¡ Saisho no Pokémon! ¡Saigo no Tatakai !! " ( Japonés :最初 の ポ ケ モ ン！ 最後 の 戦 い ！！ ) |
24 de agosto de 2006 | 10 de febrero de 2007 |
| 466 | 462 | "Pace - ¡La última frontera!" (¡¡Decidiendo la batalla! ¡Vs. Regice !!) Transcripción: " ¡Kessen! ¡Tai Rejiaisu !! " ( Japonés :決 戦！ VS レ ジ ア イ ス ！！ ) |
31 de agosto de 2006 | 17 de febrero de 2007 |
| 467 | 463 | "Once More with Reeling" (¡¡Satoshi contra Haruka! ¡¡La última batalla !!) Transcripción: "¡¡ Satoshi Tai Haruka! ¡¡Rasuto Batoru !! " ( Japonés :サ ト シ VS ハ ル カ！ ラ ス ト バ ト ル ！！ ) |
7 de septiembre de 2006 | 24 de febrero de 2007 |
| 468 | 464 | "El hogar es donde está el comienzo" (¡El final de un viaje, pero el comienzo de un viaje!) Transcripción: "¡ Tabi no Owari, Soshite Tabi no Hajimari! " ( Japonés :旅 の 終 わ り 、 そ し て 旅 の 始 ま り！ ) |
14 de septiembre de 2006 | 3 de marzo de 2007 |
Temporada 10: Diamante y Perla (2006-07)
| J # | MI# | Título en inglés Título en japonés |
Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 469 | 465 | "¡Tras el viaje de una doncella!" (¡Partiendo! ¡De la ciudad de Futaba a la ciudad de Masago!) Transcripción: " ¡Tabidachi! ¡¡Futaba Taun Kara Masago Taun e !! " (en japonés :旅 立 ち！ フ タ バ タ ウ ン か ら マ サ ゴ タ ウ ン へ ！！ ) |
28 de septiembre de 2006 | 20 de abril de 2007 |
| 470 | 466 | "¡Dos grados de separación!" (¡Encuentra a Pikachu! ¡Ruta 202!) Transcripción: "¡ Pikachū o Sagase! 202-ban Dōro! " ( Japonés :ピ カ チ ュ ウ を さ が せ！ 202 番 道路！ ) |
28 de septiembre de 2006 | 20 de abril de 2007 |
| 471 | 467 | "¡Cuando los mundos Pokémon chocan!" (¡Batalla rival! ¡¡Tres contra tres !!) Transcripción: "¡ Raibaru Batoru! ¡San Tai San !! " ( Japonés :ラ イ バ ル バ ト ル！ 三 対 三 ！！ ) |
28 de septiembre de 2006 | 20 de abril de 2007 |
| 472 | 468 | "¡El amanecer de una nueva era!" (¡¡Pochama contra Subomie! ¡¡Primera batalla de Hikari !!) Transcripción: "¡¡ Potchama Tai Subomī! ¡Hikari Hatsu Batoru !! " ( Japonés :ポ ッ チ ャ マ 対 ス ボ ミ ー！ ヒ カ リ 初 バ ト ル ！！ ) |
5 de octubre de 2006 | 7 de junio de 2007 |
| 473 | 469 | "¡Poniendo a Twiggy con eso!" (¡Naetle! ¡Lo tengo!) Transcripción: " ¡Naetoru! Getto da ze! " ( Japonés :ナ エ ト ル！ ゲ ッ ト だ ぜ！ ) |
19 de octubre de 2006 | 11 de junio de 2007 |
| 474 | 470 | "¡Diferentes golpes para diferentes tipos!" (¡¡Bosque desconcertante! ¡Shinji regresa !!) Transcripción: "¡ Mayoi no Mori! ¡Shinji Futatabi !! " ( Japonés :迷 い の 森！ シ ン ジ ふ た た び ！！ ) |
26 de octubre de 2006 | 12 de junio de 2007 |
| 475 | 471 | "¡Me gusta o Lup It!" (¡¡Haz tu mejor esfuerzo, Pochama !!) Transcripción: " Potchama Ganbaru !! " ( Japonés :ポ ッ チ ャ マ が ん ば る ！！ ) |
2 de noviembre de 2006 | 13 de junio de 2007 |
| 476 | 472 | "¡Gymbaliar!" (¡Gureggru del gimnasio misterioso!) Transcripción: "¡ Nazo no Jimu no Guregguru! " ( Japonés :な ぞ の ジ ム の グ レ ッ グ ル！ ) |
9 de noviembre de 2006 | 14 de junio de 2007 |
| 477 | 473 | "¡Poniendo al mundo en su Buneary!" (¿¡Juguemos con Mimirol !?) Transcripción: "¿¡ Mimiroru a Asobō !? " ( Japonés :ミ ミ ロ ル と あ そ ぼ う！？ ) |
16 de noviembre de 2006 | 18 de junio de 2007 |
| 478 | 474 | "¡No en mi reloj! ¡No lo hagas!" (¿¡No puedes conseguir el Pokétch !?) Transcripción: " Poketchi Nyūshu Konnan !? " ( Japonés :ポ ケ ッ チ 入手 困難！？ ) |
30 de noviembre de 2006 | 19 de junio de 2007 |
| 479 | 475 | "¡Montando un asalto a los coordinadores!" (¡Hikari! ¡Debut del concurso!) Transcripción: " ¡Hikari! Kontesuto Debyū !! " ( Japonés :ヒ カ リ！ コ ン テ ス ト デ ビ ュ ー ！！ ) |
7 de diciembre de 2006 | 20 de junio de 2007 |
| 480 | 476 | "¡Llegada de un rival!" (¡¡Batalla de concurso! ¡Enfrentamiento de rivales !!) Transcripción: "¡ Kontesuto Batoru! ¡Raibaru Taiketsu !! " ( Japonés :コ ン テ ス ト バ ト ル！ ラ イ バ ル 対 決 ！！ ) |
14 de diciembre de 2006 | 21 de junio de 2007 |
| 481 | 477 | "¡Ha nacido una Staravia!" (¡Haz tu mejor esfuerzo, Mukkuru!) Transcripción: " Mukkuru Ganbaru! " ( Japonés :ム ッ ク ル が ん ば る！ ) |
21 de diciembre de 2006 | 25 de junio de 2007 |
| 482 | 478 | "¡Déjelo en manos de Brocko!" (¡Déjelo a Takeshi!) Transcripción: "¡ Takeshi ni Omakase! " ( Japonés :タ ケ シ に お ま か せ！ ) |
21 de diciembre de 2006 | 26 de junio de 2007 |
| 483 | 479 | "¡Formas de lo que vendrá!" (¡¡Kurogane Gym! ¡¡Hyouta contra Shinji !!) Transcripción: "¡¡ Kurogane Jimu! ¡¡Hyōta Tai Shinji !! " ( Japonés :ク ロ ガ ネ ジ ム！ ヒ ョ ウ タ VS シ ン ジ ！！ ) |
11 de enero de 2007 | 27 de junio de 2007 |
| 484 | 480 | "¡Un acto gruñón a seguir!" (¡Zugaidos vs. Pikachu!) Transcripción: " Zugaidosu Tai Pikachū! " ( Japonés :ズ ガ イ ド ス VS ピ カ チ ュ ウ！ ) |
18 de enero de 2007 | 28 de junio de 2007 |
| 485 | 481 | "¡Salvaje en las calles!" (¡¡Gran Carga de Pokémon Antiguos !!) Transcripción: "¡¡ Kodai Pokémon Daishingeki !! " ( Japonés :古代 ポ ケ モ ン 大 進 撃 ！！ ) |
25 de enero de 2007 | 2 de julio de 2007 |
| 486 | 482 | "¡Sobre los Rampardos que vimos!" (¡¡Regreso al gimnasio de Kurogane! ¡Batalla decisiva con Rampard !!) Transcripción: "¡¡ Kurogane Jimu Futatabi! ¡¡Kessen Ramuparudo !! " ( Japonés :ク ロ ガ ネ ジ ム ふ た た び！ 決 戦 ラ ム パ ル ド ！！ ) |
1 de febrero de 2007 | 3 de julio de 2007 |
| 487 | 483 | "¡Dos veces enamorado, una vez tímido!" (Obtener Pachirisu ... ¿¡No hay necesidad de preocuparse !?) Transcripción: " Pachirisu Getto de ... Daijōbu !? " ( Japonés :パ チ リ ス ゲ ッ ト で… 大丈夫！？ ) |
8 de febrero de 2007 | 5 de julio de 2007 |
| 488 | 484 | "¡Motín en el Bounty!" (¡Pokémon Hunter J!) Transcripción: " Pokémon Hantā Jē! " ( Japonés :ポ ケ モ ン ハ ン タ ー J！ ) |
22 de febrero de 2007 | 9 de julio de 2007 |
| 489 | 485 | "¡Ya ves que queremos una evolución!" (¡El Koiking más fuerte y el Hinbass más hermoso!) Transcripción: "¡ Saikyō no Koikingu a Mottomo Utsukushī Hinbasu! " ( Japonés :最強 の コ イ キ ン グ と 最 も 美 し い ヒ ン バ ス！ ) |
1 de marzo de 2007 | 10 de julio de 2007 |
| 490 | 486 | "¡Pedir prestado a la mala fe!" (¡¡Pachirisu contra Eipom! ¡Batalla de concurso !!) Transcripción: "¡¡ Pachirisu Tai Eipamu! ¡Kontesuto Batoru !! " ( Japonés :パ チ リ ス VS エ イ パ ム！ コ ン テ ス ト バ ト ル ！！ ) |
8 de marzo de 2007 | 11 de julio de 2007 |
| 491 | 487 | "¡Frente a la determinación de Steelix!" (¡Haganeil rugiente! ¡¡Proteja la Aldea Bipper !!) Transcripción: "¡ Bakusō Haganēru! ¡¡Bippa no Mura o Mamore !! " ( Japonés :爆走 ハ ガ ネ ー ル！ ビ ッ パ の 村 を 守 れ ！！ ) |
15 de marzo de 2007 | 12 de julio de 2007 |
| 492 | 488 | "¡Cocinando una dulce historia!" (¡¿Enfrentamiento! ¿¡Satoshi contra Pikachu !?) Transcripción: " ¡Taiketsu! ¿¡Satoshi Tai Pikachū !? " ( Japonés :対 決！ サ ト シ 対 ピ カ チ ュ ウ！？ ) |
29 de marzo de 2007 | 16 de julio de 2007 |
| 493 | 489 | "¡Oh, conoces el plan Poffin!" (¡El Roserade dotado y la leyenda de las flores!) Transcripción: " Kaiketsu Rozureido to Hana Densetsu! " ( Japonés :怪傑 ロ ズ レ イ ド と 花 伝 説！ ) |
29 de marzo de 2007 | 1 de septiembre de 2007 |
| 494 | 490 | "¡Obteniendo los títulos previos al concurso!" (¡Concurso Pokémon! ¡Torneo de Sonoo!) Transcripción: "¡ Pokemon Kontesuto! ¡Sonō Taikai !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト！ ソ ノ オ 大会 ！！ ) |
5 de abril de 2007 | 1 de septiembre de 2007 |
| 495 | 491 | "¡Estableciendo un puntaje no tan viejo!" (¡Batalla decisiva! ¡¡Pochama contra Pottaishi !!) Transcripción: " ¡Kessen! ¡¡Potchama Tai Pottaishi !! " ( Japonés :決 戦！ ポ ッ チ ャ マ VS ポ ッ タ イ シ ！！ ) |
5 de abril de 2007 | 8 de septiembre de 2007 |
| 496 | 492 | "Drifloon on the Wind!" (¡Fuwante y el mensajero del viento del norte!) Transcripción: "¡ Fuwante a Kitakaze no Tsukai! " ( Japonés :フ ワ ン テ と 北風 の 使 い！ ) |
12 de abril de 2007 | 15 de septiembre de 2007 |
| 497 | 493 | "¡Los Campeones Gemelos!" (¡¿Satoshi y Hikari! ¿¡No hay necesidad de preocuparse en una batalla de parejas ! ?) Transcripción: "¡ Satoshi a Hikari! ¿¡Taggu Batoru de Daijōbu !? " ( Japonés :サ ト シ と ヒ カ リ！ タ ッ グ バ ト ル で 大丈夫！？ ) |
12 de abril de 2007 | 22 de septiembre de 2007 |
| 498 | 494 | "¡Un endulzamiento encantado!" (¡¡Bosque de Hakutai! ¡Estrategia de evolución de Minomutchi !!) Transcripción: "¡¡ Hakutai no Mori! ¡¡Minomutchi Shinka Sakusen !! " ( Japonés :ハ ク タ イ の 森！ ミ ノ ム ッ チ 進化 作 戦 ！！ ) |
19 de abril de 2007 | 29 de septiembre de 2007 |
| 499 | 495 | "¡El tipo hierba es siempre más verde!" (¡¡Naetle contra Naetle! ¡Speed Showdown !!) Transcripción: "¡ Naetoru Tai Naetoru! ¡Supīdo Taiketsu !! " ( Japonés :ナ エ ト ル 対 ナ エ ト ル！ ス ピ ー ド 対 決 ！！ ) |
26 de abril de 2007 | 6 de octubre de 2007 |
| 500 | 496 | "¡Un Combeenation enojado!" (¡Beequeen del Castillo de Ámbar!) Transcripción: "¡ Kohaku no Shiro no Bīkuin! " ( Japonés :琥珀 の 城 の ビ ー ク イ ン！ ) |
3 de mayo de 2007 | 13 de octubre de 2007 |
| 501 | 497 | "¡Todos vestidos con algún lugar adonde ir!" (¡¡Es Amor! ¡Torneo de Transformación Pokémon !!) Transcripción: "¡ Suki Desu! ¡Pokemon Narikiri Taikai !! " ( Japonés :ス キ で す！ ポ ケ モ ン な り き り 大会 ！！ ) |
10 de mayo de 2007 | 20 de octubre de 2007 |
| 502 | 498 | "¡Buizel para salir de esto!" | 17 de mayo de 2007 | 27 de octubre de 2007 |
| 503 | 499 | "An Elite Meet and Greet" (¡Elite Four Goyō y Dotakun!) Transcripción: " Shitennō Goyō to Dōtakun! " ( Japonés :四 天王 ゴ ヨ ウ と ド ー タ ク ン！ ) |
24 de mayo de 2007 | 3 de noviembre de 2007 |
| 504 | 500 | "Una esfera secreta de influencia" (¡La leyenda del espacio-tiempo de Sinnoh!) Transcripción: "¡ Shin'ō Jikū Densetsu! " ( Japonés :シ ン オ ウ 時空 伝 説！ ) |
31 de mayo de 2007 | 10 de noviembre de 2007 |
| 505 | 501 | "The Grass Menagerie" (¡¡Hakutai Gym! Vs. Natane !!) Transcripción: "¡ Hakutai Jimu! Tai Natane !! " ( Japonés :ハ ク タ イ ジ ム！ VS ナ タ ネ ！！ ) |
7 de junio de 2007 | 17 de noviembre de 2007 |
| 506 | 502 | "One Big Happiny Family" (¡¡Nacimiento explosivo! ¡Ruta ciclista !!) Transcripción: " ¡¡Bakutan! ¡¡Saikuringu Rōdo !! " ( Japonés :爆 誕！ サ イ ク リ ン グ ロ ー ド ！！ ) |
21 de junio de 2007 | 24 de noviembre de 2007 |
| 507 | 503 | "Steamboat Willies" (¡El cuidado de Pikachu!) Transcripción: "¡ Pikachū no Orusuban! " ( Japonés :ピ カ チ ュ ウ の お る す ば ん！ ) |
5 de julio de 2007 | 1 de diciembre de 2007 |
| 508 | 504 | "Entrenamiento de arriba hacia abajo" (¡¡Aparece la campeona - Shirona !!) Transcripción: "¡¡ Chanpion, Shirona Tōjō !! " ( Japonés :チ ャ ン ピ オ ン ・ シ ロ ナ 登場 ！！ ) |
19 de julio de 2007 | 8 de diciembre de 2007 |
| 509 | 505 | "A Stand Up Sit Down" (¡¡Hikari, Nozomi y la actuación doble !!) Transcripción: "¡¡ Hikari a Nozomi a Daburu Pafōmansu !! " ( Japonés :ヒ カ リ と ノ ゾ ミ と ダ ブ ル パ フ ォ ー マ ン ス ！！ ) |
26 de julio de 2007 | 15 de diciembre de 2007 |
| 510 | 506 | "The Electrike Company" (Centro de práctica Rakurai !!) Transcripción: "¡¡ Rakurai Kunren Sentā !! " ( Japonés :ラ ク ラ イ 訓練 セ ン タ ー ！！ ) |
9 de agosto de 2007 | 22 de diciembre de 2007 |
| 511 | 507 | "¡Malicia en el país de las maravillas!" (¡Mumage! ¡Escape de la pesadilla!) Transcripción: " ¡Mūmāji! ¡¡Akumu kara no Dasshutsu !! " ( Japonés :ム ウ マ ー ジ！ 悪 夢 か ら の 脱出 ！！ ) |
16 de agosto de 2007 | 29 de diciembre de 2007 |
| 512 | 508 | "¡Mass Hip-po-sis!" (¡Salva a los hipopotas callejeros!) Transcripción: "¡ Maigo no Hipopotasu o Tasukero! " ( Japonés :迷 子 の ヒ ポ ポ タ ス を 助 け ろ！ ) |
23 de agosto de 2007 | 5 de enero de 2008 |
| 513 | 509 | "Caza malvada" (¡¡Hunter J regresa! ¡¡Protege Tatetops !!) Transcripción: "¡ Hantā Jē Futatabi! ¡Tatetopusu o Mamore !! " ( Japonés :ハ ン タ ー J 再 び！ タ テ ト プ ス を 守 れ ！！ ) |
30 de agosto de 2007 | 12 de enero de 2008 |
| 514 | 510 | "¡Una carrera de laberintos!" (¡Shuffle in the Maze! Everyone Hustle !!) Transcripción: " Meiro de Shaffuru! Minna de Hassuru !! " ( Japonés :迷路 で シ ャ ッ フ ル！ み ん な で ハ ッ ス ル ！！ ) |
13 de septiembre de 2007 | 19 de enero de 2008 |
| 515 | 511 | "¡El casillero de Sandshrew!" (¡Miru, Casey y, bajo el agua!) Transcripción: "¡ Miru a Kēshī a Mizu no Soko! " ( Japonés :ミ ル と ケ ー シ ィ と 水 の 底！ ) |
27 de septiembre de 2007 | 26 de enero de 2008 |
| 516 | - | "¡Satoshi y Hikari! ¡¡Dirígete a una nueva aventura !!" Transcripción: "¡ Satoshi a Hikari! Aratanaru Bōken ni Mukatte !! " ( Japonés :サ ト シ と ヒ カ リ！ 新 た な る 冒 険 に 向 か っ て ！！ ) |
27 de septiembre de 2007 | - |
| 517 | 512 | "¡La madrugada del amanecer!" (¡Concurso Pokémon! ¡Torneo de Yosuga!) Transcripción: "¡ Pokemon Kontesto! ¡Yosuga Taikai !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト！ ヨ ス ガ 大会 ！！ ) |
4 de octubre de 2007 | 26 de enero de 2008 |
| 518 | 513 | "¡Etiqueta! ¡Lo somos ...!" (¡Todos participan! ¡Batalla de etiquetas!) Transcripción: " ¡Zen'in Sanka! ¡Taggu Batoru !! " ( Japonés :全員 参加！ タ ッ グ バ ト ル ！！ ) |
4 de octubre de 2007 | 1 de febrero de 2008 |
| 519 | 514 | "¡Glory Blaze!" (¡¡Hikozaru contra Zangoose! ¡Batalla destinada !!) Transcripción: "¡¡ Hikozaru Tai Zangūsu! ¡Unmei no Batoru !! " ( Japonés :ヒ コ ザ ル VS ザ ン グ ー ス！ 運 命 の バ ト ル ！！ ) |
18 de octubre de 2007 | 1 de febrero de 2008 |
| 520 | 515 | "¡Huele a espíritu de equipo!" (¡¡Batalla de etiquetas! ¡¡Final !!) Transcripción: "¡ Taggu Batoru! ¡Fainaru !! " ( Japonés :タ ッ グ バ ト ル！ フ ァ イ ナ ル ！！ ) |
25 de octubre de 2007 | 1 de febrero de 2008 |
Temporada 11: Diamante y Perla: Dimensión de batalla (2007-08)
| J # | MI# | Título en inglés Título en japonés |
Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 521 | 516 | "¡Lágrimas de miedo!" (¡Las lágrimas de Hikozaru!) Transcripción: "¡ Hikozaru no Namida! " ( Japonés :ヒ コ ザ ル の 涙！ ) |
8 de noviembre de 2007 | 12 de abril de 2008 |
| 522 | 517 | "Once There Were Greenfields" (¡Natane y Sabonea! ¡Adiós a quién!) Transcripción: "¡ Natane a Sabonea! ¡Sayonara wa Dare no Tame! " ( Japonés :ナ タ ネ と サ ボ ネ ア！ さ よ な ら は 誰 の た め！ ) |
15 de noviembre de 2007 | 19 de abril de 2008 |
| 523 | 518 | "Lanzar el interruptor de pista" (¡¡Aipom y Buizel! ¡Carreteras respectivas !!) Transcripción: "¡ Eipamu a Buizeru! ¡¡Sorezore no Michi !! " ( Japonés :エ イ パ ム と ブ イ ゼ ル！ そ れ ぞ れ の 道 ！！ ) |
22 de noviembre de 2007 | 26 de abril de 2008 |
| 524 | 519 | "¡Los Keystone Pops!" (¡Piedra angular de Mikaruge!) Transcripción: "¡ Mikaruge no Kanameishi! " ( Japonés :ミ カ ル ゲ の 要 石！ ) |
29 de noviembre de 2007 | 10 de mayo de 2008 |
| 525 | 520 | "¡Bibarel roe mejor!" (¡Bidaru lo sabía!) Transcripción: "¡ Bīdaru wa Shitteita! " ( Japonés :ビ ー ダ ル は 知 っ て い た！ ) |
29 de noviembre de 2007 | 17 de mayo de 2008 |
| 526 | 521 | "Nariz alrededor de la montaña" (¡¡Dainose! ¡Espíritu ardiente !!) Transcripción: " ¡Dainōzu! ¡¡Atsuki Tamashii !! " ( Japonés :ダ イ ノ ー ズ！ 熱 き 魂 ！！ ) |
6 de diciembre de 2007 | 24 de mayo de 2008 |
| 527 | 522 | "Luxray Vision" (¡Ojo de Rentorar!) Transcripción: " Rentorā no Hitomi! " ( Japonés :レ ン ト ラ ー の 瞳！ ) |
13 de diciembre de 2007 | 31 de mayo de 2008 |
| 528 | 523 | "Journey to the Unown" (¡Lo desconocido de las ruinas de Zui!) Transcripción: "¡ Zui no Iseki no Annōn! " ( Japonés :ズ イ の 遺跡 の ア ン ノ ー ン！ ) |
20 de diciembre de 2007 | 7 de junio de 2008 |
| 529 | 524 | "Team Shocker" (¡Concurso Pokémon! ¡Torneo Zui!) Transcripción: "¡¡ Pokemon Kontesto! ¡Zui Taikai !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト！ ズ イ 大会 ！！ ) |
20 de diciembre de 2007 | 14 de junio de 2008 |
| 530 | 525 | "Tanks for the Memories" (¡Miltank del Maid Café!) Transcripción: " Meido Kafe no Mirutanku! " ( Japonés :メ イ ド カ フ ェ の ミ ル タ ン ク！ ) |
10 de enero de 2008 | 21 de junio de 2008 |
| 531 | 526 | "Hot Springing a Leak" (¡¡El trío Urimoo y la batalla de agua caliente humeante !!) Transcripción: "¡¡ Urimū Torio a Yukemuri Batoru !! " ( Japonés :ウ リ ム ー ト リ オ と 湯 け む り バ ト ル ！！ ) |
17 de enero de 2008 | 28 de junio de 2008 |
| 532 | 527 | "Montando los vientos del cambio" (¡Glion y Gligar! ¡Escapando del laberinto del viento!) Transcripción: "¡¡ Guraion a Guraigā! ¡¡Kaze no Meiro o Nukete !! " ( Japonés :グ ラ イ オ ン と グ ラ イ ガ ー！ 風 の 迷路 を ぬ け て ！！ ) |
24 de enero de 2008 | 5 de julio de 2008 |
| 533 | 528 | "Juego de arena" (¿¡Pachirisu está en la boca de Kabarudon !?) Transcripción: " Pachirisu wa Kabarudon no Kuchi no Naka !? " ( Japonés :パ チ リ ス は カ バ ル ド ン の 口 の 中！？ ) |
31 de enero de 2008 | 12 de julio de 2008 |
| 534 | 529 | "Estrategia del líder perdido" (¡Lucario! ¡¡Ola bomba de ira !!) Transcripción: " ¡Rukario! ¡¡Ikari no Hadōdan !! " ( Japonés :ル カ リ オ！ 怒 り の は ど う だ ん ！！ ) |
7 de febrero de 2008 | 19 de julio de 2008 |
| 535 | 530 | "¡Cruzando la línea de batalla!" (¡¡Primera batalla de gimnasio de Hikari !!) Transcripción: "¡¡ Hikari Hajimete no Jimu Batoru !! " ( Japonés :ヒ カ リ は じ め て の ジ ム バ ト ル ！！ ) |
14 de febrero de 2008 | 26 de julio de 2008 |
| 536 | 531 | "¡Una triple oportunidad de pelea!" (¡Tobari Gym! ¡¡Lucario contra Buoysel !!) Transcripción: "¡¡ Tobari Jimu! ¡¡Rukario Tai Buizeru !! " ( Japonés :ト バ リ ジ ム！ ル カ リ オ 対 ブ イ ゼ ル ！！ ) |
28 de febrero de 2008 | 2 de agosto de 2008 |
| 537 | 532 | "¡Entra Galáctica!" (¡Moda encantadora! ¡Su nombre es Team Galaxy!) Transcripción: "¡ Suteki Fasshon! Sono na wa Ginga-dan !! " ( Japonés :ス テ キ フ ァ ッ シ ョ ン！ そ の 名 は ギ ン ガ 団 ！！ ) |
6 de marzo de 2008 | 9 de agosto de 2008 |
| 538 | 533 | "¡Las campanas están cantando!" (¡Tranquilízate, Lisyan!) Transcripción: "¡ Shanto Shite Rīshan! " ( Japonés :シ ャ ン と し て リ ー シ ャ ン！ ) |
13 de marzo de 2008 | 16 de agosto de 2008 |
| 539 | 534 | "¡Pokémon Ranger y el Riolu secuestrado! Episodio uno" (¡Pokémon Ranger! ¡¡Riolu guiadora de olas !! [Parte 1]) Transcripción: "¡ Pokémon Renjā! ¡¡Hadō no Rioru !! (Zenpen) " ( Japonés :ポ ケ モ ン レ ン ジ ャ ー！ 波導 の リ オ ル！！ （前 編） ) |
20 de marzo de 2008 | 1 de noviembre de 2008 |
| 540 | 535 | "¡Pokémon Ranger y el secuestrado Riolu! Episodio dos" (¡Pokémon Ranger! ¡¡Riolu guiadora de olas !! [Parte 2]) Transcripción: "¡ Pokémon Renjā! ¡¡Hadō no Rioru !! (Kōhen) " ( Japonés :ポ ケ モ ン レ ン ジ ャ ー！ 波導 の リ オ ル！！ （後 編） ) |
20 de marzo de 2008 | 8 de noviembre de 2008 |
| 541 | 536 | "Crossing Paths" (¡Adiós Dokukeiru!) Transcripción: " Sayonara Dokukeiru! " ( Japonés :さ よ な ら ド ク ケ イ ル！ ) |
3 de abril de 2008 | 23 de agosto de 2008 |
| 542 | 537 | "Pika y Goliath" (¡Pikachu! ¡Raichu! ¡El camino a la evolución!) Transcripción: " ¡Pikachū! ¡Raichū! ¡Shinka e no Michi! " ( Japonés :ピ カ チ ュ ウ！ ラ イ チ ュ ウ！ 進化 へ の 道 ！！ ) |
3 de abril de 2008 | 30 de agosto de 2008 |
| 543 | 538 | "¡Nuestra copa rebosa!" (¡¡Aparece el Maestro del Concurso Mikuri !!) Transcripción: " Kontesuto Masutā, Mikuri Tōjō !! " ( Japonés :コ ン テ ス ト マ ス タ ー ・ ミ ク リ 登場 ！！ ) |
17 de abril de 2008 | 6 de septiembre de 2008 |
| 544 | 539 | "¡Una batalla de etiqueta de curso completo!" (¡¡Restaurante Seven Stars! ¡Batalla de etiquetas para un plato completo !!) Transcripción: "¡ Resutoran Nanatsuboshi! ¡Taggu Batoru de Furukōsu !! " ( Japonés :レ ス ト ラ ン 七 つ 星！ タ ッ グ バ ト ル で フ ル コ ー ス ！！ ) |
24 de abril de 2008 | 13 de septiembre de 2008 |
| 545 | 540 | "¡Organizando una bienvenida de héroes!" (¡¡Todos son rivales! ¡Copa Mikuri !!) Transcripción: "¡ Minna Raibaru! ¡Mikuri Kappu !! " ( Japonés :み ん な ラ イ バ ル！ ミ ク リ カ ッ プ ！！ ) |
8 de mayo de 2008 | 20 de septiembre de 2008 |
| 546 | 541 | "¡Podando un Passel of Pals!" (¡Lucha feroz! ¡Batallas respectivas!) Transcripción: " ¡Gekitō! ¡¡Sorezore no Batoru !! " ( Japonés :激 闘！ そ れ ぞ れ の バ ト ル ！！ ) |
8 de mayo de 2008 | 27 de septiembre de 2008 |
| 547 | 542 | "¡Estrategia con una sonrisa!" (¡Partido decisivo! ¡¡Hikari contra Haruka !!) Transcripción: " ¡Kessen! ¡¡Hikari Tai Haruka !! " ( Japonés :決 戦！ ヒ カ リ VS ハ ル カ ！！ ) |
15 de mayo de 2008 | 11 de octubre de 2008 |
| 548 | 543 | "¡El ladrón que sigue robando!" (¡Yanyanma! ¡La operación de captura!) Transcripción: " ¡Yanyanma! ¡¡Getto Sakusen !! " ( Japonés :ヤ ン ヤ ン マ！ ゲ ッ ト 作 戦 ！！ ) |
22 de mayo de 2008 | 18 de octubre de 2008 |
| 549 | 544 | "Chim-carbonizado!" (¡El Hikozaru abrasador!) Transcripción: "¡ Shakunetsu no Hikozaru! " ( Japonés :灼熱 の ヒ コ ザ ル！ ) |
29 de mayo de 2008 | 25 de octubre de 2008 |
| 550 | 545 | "¡Crema de la cosecha Croagunk!" (¿¡El Festival Gregguru del Gran Pantano Nomose !?) Transcripción: " Nomose Shitsugen no Guregguru Matsuri !? " ( Japonés :ノ モ セ 大 湿 原 の グ レ ッ グ ル 祭 り！？ ) |
5 de junio de 2008 | 15 de noviembre de 2008 |
| 551 | 546 | "¡Un curso acelerado en el poder!" (¡Nomose Gym! Vs. Maximum Mask !!) Transcripción: " Nomose Jimu! Tai Makishimamu Kamen !! " ( Japonés :ノ モ セ ジ ム！ VS マ キ シ マ ム 仮 面 ！！ ) |
19 de junio de 2008 | 22 de noviembre de 2008 |
| 552 | 547 | "¡Hambriento de la buena vida!" (¡El glotón Urimoo en casa del Sr. Urayama!) Transcripción: " Urayama-sanchi no Ōgui Urimū! " ( Japonés :ウ ラ ヤ マ さ ん ち の 大 食 い ウ リ ム ー！ ) |
3 de julio de 2008 | 6 de diciembre de 2008 |
| 553 | 548 | "¡Combatiendo el miedo con el miedo!" (¡¡Gligar! ¡¡Alas de la amistad !!) Transcripción: " ¡¡Guraigā! ¡¡Yūjō no Tsubasa !! " ( Japonés :グ ラ イ ガ ー！ 友情 の 翼 ！！ ) |
3 de julio de 2008 | 13 de diciembre de 2008 |
| 554 | 549 | "¡Llegando con estilo!" (¡Colección Yosuga! ¡¡El camino para convertirse en estilista Pokémon !!) Transcripción: "¡ Yosuga Korekushon! ¡Pokemon Sutairisuto e no Michi !! " ( Japonés :ヨ ス ガ コ レ ク シ ョ ン！ ポ ケ モ ン ス タ イ リ ス ト へ の 道 ！！ ) |
10 de julio de 2008 | 20 de diciembre de 2008 |
| 555 | 550 | "¡El Psyduck se detiene aquí!" (¡El obstáculo de Koduck!) Transcripción: " ¡Kodakku no Tōsenbo! " ( Japonés :コ ダ ッ ク の 通 せ ん ぼ！ ) |
24 de julio de 2008 | 27 de diciembre de 2008 |
| 556 | 551 | "¡Acampando!" (¡El curso de la Escuela de Verano Pokémon!) Transcripción: " Pokemon Samāsukūru Kaikō !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン サ マ ー ス ク ー ル 開講 ！！ ) |
7 de agosto de 2008 | 3 de enero de 2009 |
| 557 | 552 | "¡De cerca y agradable!" (Presentación de la investigación: ¡"Leyenda del lago"!) Transcripción: "¡ Kenkyū Happyō, Mizuumi no Densetsu!" "( Japonés :研究 発 表「 湖 の 伝 説 」！ ) |
14 de agosto de 2008 | 10 de enero de 2009 |
| 558 | 553 | "¡Ghoul Daze!" (¡Es la hora de los fantasmas después de la escuela!) Transcripción: "¡ Hōkago ha Gōsuto Taimu !? " ( Japonés :放 課後 は ゴ ー ス ト タ イ ム！？ ) |
21 de agosto de 2008 | 17 de enero de 2009 |
| 559 | 554 | "¡Un equipo, dos equipos, equipo rojo, equipo azul!" (¡El enfrentamiento final! ¡Triatlón Pokémon!) Transcripción: "¡ Saigo no Daishōbu! ¡Pokémon Toraiasuron! " ( Japonés :最後 の 大 勝負！ ポ ケ モ ン ト ラ イ ア ス ロ ン！ ) |
28 de agosto de 2008 | 24 de enero de 2009 |
| 560 | 555 | "¡Una máquina de cohetes del equipo Lean Mean!" (¿¡Regreso a lo básico, Team Rocket !?) Transcripción: " Genten Kaiki da Roketto-Dan !? " ( Japonés :原点 回 帰 だ ロ ケ ッ ト 団！？ ) |
4 de septiembre de 2008 | 31 de enero de 2009 |
| 561 | 556 | "¡Jugando en el campo de nivelación!" (¡¡La líder del gimnasio de baile! ¡Aparece Melissa !!) Transcripción: "¡¡ Odoru Jimu Rīdā! ¡Merissa Tōjō !! " ( Japonés :踊 る ジ ム リ ー ダ ー！ メ リ ッ サ 登場 ！！ ) |
11 de septiembre de 2008 | 7 de febrero de 2009 |
| 562 | 557 | "¡Doc Brock!" (¡¿Pachirisu tiene fiebre! ¿¡Ser dos personas cuidando ! ?) Transcripción: "¡ Pachirisu o Netsu desu! ¡Futari de Orusuban !? " ( Japonés :パ チ リ ス お 熱 で す！ 2 人 で お 留守 番！？ ) |
25 de septiembre de 2008 | 14 de febrero de 2009 |
| 563 | 558 | "¡Luchando contra la brecha generacional!" (¡Concurso Pokémon! ¡Torneo Kannagi!) Transcripción: "¡¡ Pokemon Kontesuto! ¡Kannagi Taikai !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト！ カ ン ナ ギ 大会 ！！ ) |
25 de septiembre de 2008 | 21 de febrero de 2009 |
| 564 | 559 | "¡Perdiendo su brillo!" (¡¡Team Galaxy Attacks !! [Parte 1]) Transcripción: " Ginga-Dan Shūgeki !! (Zenpen) " ( Japonés :ギ ン ガ 団 襲 撃 ！！ （前 編） ) |
2 de octubre de 2008 | 28 de febrero de 2009 |
| 565 | 560 | "¡Doble rotación del equipo!" (¡¡Team Galaxy Attacks !! [Parte 2]) Transcripción: " Ginga-Dan Shūgeki !! (Kōhen) " ( Japonés :ギ ン ガ 団 襲 撃 ！！ （後 編） ) |
2 de octubre de 2008 | 7 de marzo de 2009 |
| 566 | 561 | "¡Si la bufanda le queda bien, úsela !" (¿¡El misterioso monstruo flotante no identificado !?) Transcripción: "¿¡ Ukabu Mikakunin Kaibutsu !? " ( Japonés :浮 か ぶ 未 確認 怪物！？ ) |
16 de octubre de 2008 | 21 de marzo de 2009 |
| 567 | 562 | "¡Reunión de un entrenador y un niño!" (¡Elite Four Ryou! ¡Bosque de encuentro y separación!) Transcripción: "¡ Shitennō Ryō! ¡Deai a Wakare no Mori! " ( Japonés :四 天王 リ ョ ウ！ 出 会 い と 別 れ の 森！ ) |
23 de octubre de 2008 | 28 de marzo de 2009 |
| 568 | 563 | "¡Ayudando al enemigo!" (Naetoru, Hayashigame ... y Dodaitosu!) Transcripción: " Naetoru, Hayashigame ... Soshite Dodaitosu! " ( Japonés :ナ エ ト ル 、 ハ ヤ シ ガ メ… そ し て ド ダ イ ト ス！ ) |
30 de octubre de 2008 | 4 de abril de 2009 |
| 569 | 564 | "¡Barry está explotando por todas partes!" (¡¡Aparece el entrenador rival Jun !!) Transcripción: " Raibaru Torēnā, Jun Tōjō !! " ( Japonés :ラ イ バ ル ト レ ー ナ ー ・ ジ ュ ン 登場 ！！ ) |
6 de noviembre de 2008 | 11 de abril de 2009 |
| 570 | 565 | "¡Escudo con un giro!" (¡¡Yosuga Gym Match! Vs. Melissa !!) Transcripción: " Yosuga Jimu Sen! Tai Merissa !! " ( Japonés :ヨ ス ガ ジ ム 戦！ VS メ リ ッ サ ！！ ) |
13 de noviembre de 2008 | 18 de abril de 2009 |
| 571 | 566 | "¡Nave espacial saltarina!" (¡Cuerpo a cuerpo caótico en Mio City!) Transcripción: "¡ Kōsen Konran Mio Shiti! " ( Japonés :混 戦 混乱 ミ オ シ テ ィ！ ) |
20 de noviembre de 2008 | 25 de abril de 2009 |
| 572 | 567 | "Sleepless in Pre-Battle" (¡Cresselia contra Darkrai!) Transcripción: " Kureseria Tai Darkurai! " ( Japonés :ク レ セ リ ア VS ダ ー ク ラ イ！ ) |
4 de diciembre de 2008 | 2 de mayo de 2009 |
Temporada 12: Diamante y Perla: Batallas Galácticas (2008-09)
| J # | MI# | Título en inglés Título en japonés |
Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 573 | 568 | "¡Pon tu Rotom en funcionamiento!" (¡ Yōkan y Rotom!) Transcripción: "¡ Yōkan a Rotomu! " ( Japonés :羊羹 と ロ ト ム！ ) |
4 de diciembre de 2008 | 9 de mayo de 2009 |
| 574 | 569 | "¡Una estampida de casta!" (¿¡La forma de hacerse amigo de Pokémon !?) Transcripción: "¿¡ Pokémon a Nakayokunaru Hōhō !? " ( Japonés :ポ ケ モ ン と 仲良 く な る 方法！？ ) |
11 de diciembre de 2008 | 16 de mayo de 2009 |
| 575 | 570 | "¡Asuntos de familia ancestrales!" (¡¡Rampald vs. Torideps !!) Transcripción: " Ramuparudo Tai Toridepusu !! " ( Japonés :ラ ム パ ル ド VS ト リ デ プ ス ！！ ) |
18 de diciembre de 2008 | 23 de mayo de 2009 |
| 576 | 571 | "¡Tratando con tipos defensivos!" (¡Mio Gym Battle! Steel Battle!) Transcripción: "¡ Mio Jimu Sen! ¡Hagane no Batoru !! " ( Japonés :ミ オ ジ ム 戦！ は が ね の バ ト ル ！！ ) |
25 de diciembre de 2008 | 30 de mayo de 2009 |
| 577 | 572 | "¡Guiando a un callejero!" (¡El Hoeruko callejero!) Transcripción: "¡ Maigo no Hoeruko! " ( Japonés :迷 子 の ホ エ ル コ！ ) |
8 de enero de 2009 | 6 de junio de 2009 |
| 578 | 573 | "¡Fortaleciendo la paz mental!" (¡Gen y Lucario!) Transcripción: "¡ Gen a Rukario! " ( Japonés :ゲ ン と ル カ リ オ！ ) |
15 de enero de 2009 | 13 de junio de 2009 |
| 579 | 574 | "¡Salvando al mundo de las ruinas!" (¡Ruinas de la isla de acero!) Transcripción: "¡ Kōtetsu Shima no Iseki! " ( Japonés :鋼 鉄 島 の 遺跡！ ) |
22 de enero de 2009 | 20 de junio de 2009 |
| 580 | 575 | "¡Salud en la Isla Náufragos!" (¡La crónica a la deriva de Pikachu-Pochama!) Transcripción: " Pikachū, Potchama Hyōryūki! " ( Japonés :ピ カ チ ュ ウ ・ ポ ッ チ ャ マ 漂流 記！ ) |
29 de enero de 2009 | 27 de junio de 2009 |
| 581 | 576 | "¡Sostenga el Phione!" (¡Phione traviesa!) Transcripción: "¡ Itazura Fione! " ( Japonés :い た ず ら フ ィ オ ネ！ ) |
5 de febrero de 2009 | 4 de julio de 2009 |
| 582 | 577 | "¡Otro Gabites the Dust!" (¡Concurso Pokémon! ¡Torneo Akebi!) Transcripción: "¡ Pokemon Kontesuto! ¡Akebi Taikai !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト！ ア ケ ビ 大会 ！！ ) |
12 de febrero de 2009 | 11 de julio de 2009 |
| 583 | 578 | "¡Robando la conversación!" (¡Junsar salvaje y compañero Perap!) Transcripción: "¡ Wairudo Junsā a Aibō Perappu! " ( Japonés :ワ イ ル ド ジ ュ ン サ ー と 相 棒 ペ ラ ッ プ！ ) |
19 de febrero de 2009 | 18 de julio de 2009 |
| 584 | 579 | "¡El Snorunt a la deriva!" (¡Yukimenoko en una tormenta de nieve!) Transcripción: "¡ Fubuki no Naka no Yukimenoko! " ( Japonés :吹 雪 の 中 の ユ キ メ ノ コ！ ) |
26 de febrero de 2009 | 25 de julio de 2009 |
| 585 | 580 | "¡Noodles! ¡Roamin 'Off!" (¿¡Desintegración del Team Rocket !?) Transcripción: " Roketto-dan Kaisan !? " ( Japonés :ロ ケ ッ ト 団 解散！？ ) |
5 de marzo de 2009 | 1 de agosto de 2009 |
| 586 | 581 | "¡Persiguiendo una meta noble!" (¡¡PokéRinger! ¡¡Gran batalla decisiva del cielo !!) Transcripción: " ¡Pokeringa! ¡¡Tenkū Daikessen !! " ( Japonés :ポ ケ リ ン ガ！ 天空 大 決 戦 ！！ ) |
12 de marzo de 2009 | 8 de agosto de 2009 |
| 587 | 582 | "¡Pruebas y adulaciones!" (¡¡Choque! ¡Mammoo contra Bossgodora !!) Transcripción: " ¡Gekitotsu! ¡Manmū Tai Bosugodora !! " ( Japonés :激 突！ マ ン ム ー VS ボ ス ゴ ド ラ ！！ ) |
26 de marzo de 2009 | 15 de agosto de 2009 |
| 588 | - | (¡Criaturas misteriosas: monstruos de bolsillo!) Transcripción: " Fushigi na Ikimono Poketto Monsutā! " ( Japonés :ふ し ぎ な い き も の ポ ケ ッ ト モ ン ス タ ー！ ) |
26 de marzo de 2009 | N / A |
| 589 | 583 | "¡El Snover Solitario!" (¡El Yukikaburi solitario!) Transcripción: " Sabishigariya no Yukikaburi! " ( Japonés :さ び し が り や の ユ キ カ ブ リ！ ) |
2 de abril de 2009 | 22 de agosto de 2009 |
| 590 | 584 | "¡Detenido en nombre del amor!" (¡¿Evolución! ¿¡Esta vez para Pochama !?) Transcripción: " ¡Shinka! ¿¡Sono Toki Potchama wa !? " ( Japonés :進化！ そ の 時 ポ ッ チ ャ マ は！？ ) |
2 de abril de 2009 | 29 de agosto de 2009 |
| 591 | 585 | "¡Viejos rivales, nuevos trucos!" (¡Concurso Pokémon! ¡Torneo Tatsunami!) Transcripción: "¡ Pokemon Kontesuto! ¡Tatsunami Taikai !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト！ タ ツ ナ ミ 大会 ！！ ) |
16 de abril de 2009 | 5 de septiembre de 2009 |
| 592 | 586 | "¡Sé fiel a tu propio Pokémon!" (¡Competencia Pokémon Ping-Pong! ¡Haz tu mejor esfuerzo, Eteboth!) Transcripción: "¡ Pokemon Pinpon Taikai! ¡Etebōsu Ganbaru !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン ピ ン ポ ン 大会！ エ テ ボ ー ス が ん ば る ！！ ) |
23 de abril de 2009 | 12 de septiembre de 2009 |
| 593 | 587 | "¡Luchando contra un lindo drama!" (¡Cherinbo! ¿¡Batalla valiente !?) Transcripción: " ¡Cherinbo! ¿¡Kenage na Batoru !? " ( Japonés :チ ェ リ ン ボ！ け な げ な バ ト ル！？ ) |
30 de abril de 2009 | 26 de septiembre de 2009 |
| 594 | 588 | "¡Entrenamiento en el salón de clases!" (¡Señorita Suzuna de la Escuela de Entrenadores!) Transcripción: "¡ Torēnāzu Sukūru no Suzuna-sensei! " ( Japonés :ト レ ー ナ ー ズ ス ク ー ル の ス ズ ナ 先生！ ) |
7 de mayo de 2009 | 3 de octubre de 2009 |
| 595 | 589 | "¡Deslizándose en el séptimo!" (¡¡Gimnasio Kissaki! ¡Batalla de hielo !!) Transcripción: "¡¡ Kissaki Jimu! ¡¡Kōri no Batoru !! " ( Japonés :キ ッ サ キ ジ ム！ 氷 の バ ト ル ！！ ) |
14 de mayo de 2009 | 10 de octubre de 2009 |
| 596 | 590 | "¡Una furia piramidal!" (¡¡Pirámide de batalla! ¡¡Shinji contra Jindai !!) Transcripción: "¡ Batoru Piramiddo! ¡¡Shinji Tai Jindai !! " ( Japonés :バ ト ル ピ ラ ミ ッ ド！ シ ン ジ VS ジ ン ダ イ ！！ ) |
21 de mayo de 2009 | 17 de octubre de 2009 |
| 597 | 591 | "¡Pilares de la amistad!" (¡Regigigas resucitado! ¡J regresa!) Transcripción: " Fukkatsu no Rejigigasu! Jē Futatabi !! " ( Japonés :復活 の レ ジ ギ ガ ス！ J 再 び ！！ ) |
28 de mayo de 2009 | 24 de octubre de 2009 |
| 598 | 592 | "¡Congelados en sus pistas!" (¡¡El tren Denryuu! ¡Aparece guapo !!) Transcripción: "¡¡ Denryū Ressha! ¡Hansamu Tōjō !! " ( Japonés :デ ン リ ュ ウ 列車！ ハ ン サ ム 登場 ！！ ) |
4 de junio de 2009 | 31 de octubre de 2009 |
| 599 | 593 | "¡Pedalea al Mettle!" (¡¡Batalla completa! ¡Shinji contra Satoshi !! [Parte 1]) Transcripción: "¡ Furu Batoru! ¡¡Shinji Tai Satoshi !! (Zenpen) " ( Japonés :フ ル バ ト ル！ シ ン ジ VS サ ト シ ！！ （前 編） ) |
11 de junio de 2009 | 7 de noviembre de 2009 |
| 600 | 594 | "¡Estrategias en evolución!" (¡Batalla completa! ¡¡Shinji contra Satoshi !! [Parte 2]) Transcripción: "¡ Furu Batoru! ¡¡Shinji Tai Satoshi !! -Kōhen- " ( Japonés :フ ル バ ト ル！ シ ン ジ VS サ ト シ ！！ （後 編） ) |
18 de junio de 2009 | 14 de noviembre de 2009 |
| 601 | 595 | "¡Derrota inquebrantable!" (¡La sombra de Yuxie!) Transcripción: "¡ Yukushī no Kage! " ( Japonés :ユ ク シ ー の 影！ ) |
25 de junio de 2009 | 21 de noviembre de 2009 |
| 602 | 596 | "¡Promoción de Tangrowth saludable!" (¡¡Rey del bosque! ¡Mojumbo !!) Transcripción: "¡ Mori no Ōja! ¡Mojanbo !! " ( Japonés :森 の 王者！ モ ジ ャ ン ボ ！！ ) |
2 de julio de 2009 | 5 de diciembre de 2009 |
| 603 | 597 | "¡Superando el ajetreo y el ajetreo!" (¡Todos participan! ¡Pokémon Hustle!) Transcripción: "¡ Zen'in Sansen! ¡Pokémon Hassuru! " ( Japonés :全員 参 戦！ ポ ケ モ ン ハ ッ ス ル！ ) |
9 de julio de 2009 | 12 de diciembre de 2009 |
| 604 | 598 | "¡Puerta de la ruina!" (¡¡Ruinas del Monte Tengan! ¡¡Conspiración del Equipo Galaxy !!) Transcripción: "¡ Tenganzan no Iseki! ¡¡Ginga-dan no Inbō !! " ( Japonés :テ ン ガ ン 山 の 遺跡！ ギ ン ガ 団 の 陰謀 ！！ ) |
23 de julio de 2009 | 19 de diciembre de 2009 |
| 605 | 599 | "Tres caras de cada historia" (¡¡Marill, Pochama y Elekid !!) Transcripción: "¡ Mariru, Potchama, Erekiddo !! " ( Japonés :マ リ ル ・ ポ ッ チ ャ マ ・ エ レ キ ッ ド ！！ ) |
6 de agosto de 2009 | 26 de diciembre de 2009 |
| 606 | 600 | "¡La estrategia comienza en casa!" (¡¡Hikari contra mamá! ¡Enfrentamiento entre padres e hijos !!) Transcripción: "¡ Hikari Tai Mama! ¡Oyako Taiketsu !! " ( Japonés :ヒ カ リ VS マ マ！ 親子 対 決 ！！ ) |
13 de agosto de 2009 | 2 de enero de 2010 |
| 607 | 601 | "¡Un acabado de imitación de roble!" (! Rescate Profesor Okido Nyorotono vs Gureggru !!) Transcripción: " Okido-hakase o Kyūshutsu se yo Nyorotono Tai Guregguru !!! " ( Japonés : !オーキド博士を救出せよニョロトノVSグレッグル!! ) |
20 de agosto de 2009 | 9 de enero de 2010 |
| 608 | 602 | "Historical Mystery Tour" (Naty, Natio ... Mysterious Forest!) Transcripción: " Neiti, Neitio ... Fushigi na Mori! " ( Japonés :ネ イ テ ィ 、 ネ イ テ ィ オ… 不 思議 な 森！ ) |
27 de agosto de 2009 | 16 de enero de 2010 |
| 609 | 603 | "Desafiando a una figura imponente" (¡Tower Tycoon! ¡¡Ese hombre, Kurotsugu !!) Transcripción: "¡ Tawā Taikūn! ¡¡Sono Otoko, Kurotsugu !! " ( Japonés :タ ワ ー タ イ ク ー ン！ そ の 男 、 ク ロ ツ グ ！！ ) |
3 de septiembre de 2009 | 23 de enero de 2010 |
| 610 | 604 | "¡Donde ningún Togepi ha ido antes!" (¡El peor Togepi de la historia!) Transcripción: " Shijō Saiaku no Togepī! " ( Japonés :史上 最 悪 の ト ゲ ピ ー！ ) |
10 de septiembre de 2009 | 30 de enero de 2010 |
| 611 | 605 | "¡Un huevo revuelto!" (¡¡Festival Johto! ¡¡Aparecen Chikorita y Waninoko !!) Transcripción: "¡¡ Jōto Fesuta! ¡¡Chikorīta a Waninoko Tōjō !! " ( Japonés :ジ ョ ウ ト フ ェ ス タ！ チ コ リ ー タ と ワ ニ ノ コ 登場 ！！ ) |
17 de septiembre de 2009 | 6 de febrero de 2010 |
| 612 | 606 | "Lo que el viento se llevó!" (¿¡Captura de mazmorra !? ¡La central eléctrica del valle!) Transcripción: "¡ Danjon Kōryaku !? ¡Tanima no Hatsudensho! " ( Japonés :ダ ン ジ ョ ン 攻略！？ 谷 間 の 発 電 所！ ) |
17 de septiembre de 2009 | 13 de febrero de 2010 |
| 613 | 607 | "¡Una rivalidad en la que Gible On!" (Fukamaru ... ¡Lo tengo!) Transcripción: " Fukamaru ... Getto da ze! " ( Japonés :フ カ マ ル… ゲ ッ ト だ ぜ！ ) |
1 de octubre de 2009 | 20 de febrero de 2010 |
| 614 | 608 | "¡Vestido para Jess Success!" (¡Concurso Pokémon! ¡Torneo Suiren!) Transcripción: "¡ Pokemon Kontesuto! ¡Suiren Taikai !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト！ ス イ レ ン 大会 ！！ ) |
1 de octubre de 2009 | 27 de febrero de 2010 |
| 615 | 609 | "¡Embolsado y luego etiquetado!" (¡¡Satoshi a Hikari! ¡Batalla de etiquetas !!) Transcripción: "¡¡ Satoshi a Hikari! ¡Taggu Batoru !! " ( Japonés :サ ト シ と ヒ カ リ！ タ ッ グ バ ト ル ！！ ) |
15 de octubre de 2009 | 6 de marzo de 2010 |
| 616 | 610 | "¡Intenta conseguir la piedra de la familia!" (¡Muma, Yamikarasu y la Piedra Oscura!) Transcripción: "¡ Mūma a Yamikarasu a Yami no Ishi! " ( Japonés :ム ウ マ と ヤ ミ カ ラ ス と や み の い し！ ) |
22 de octubre de 2009 | 13 de marzo de 2010 |
| 617 | 611 | "¡Quédate con quien conoces!" (¡¡Pikachu y Pochama, manténganse separados !!) Transcripción: " Pikachū Potchama Kuttsukanai de !! " ( Japonés :ピ カ チ ュ ウ ポ ッ チ ャ マ く っ つ か な い で ！！ ) |
29 de octubre de 2009 | 20 de marzo de 2010 |
| 618 | 612 | "¡Desbloqueo de la Cadena Roja de Eventos!" (¡¡La Cadena Roja! ¡Activada por el Equipo Galaxy !!) Transcripción: "¡¡ Akai Kusari! ¡¡Ginga-dan Shidō !! " ( Japonés :赤 い 鎖！ ギ ン ガ 団 始 動 ！！ ) |
5 de noviembre de 2009 | 27 de marzo de 2010 |
| 619 | 613 | "¡Las necesidades de los tres!" (¡Agnome, Yuxie y Emrit!) Transcripción: " Agunomu, Yukushi, Emuritto! " ( Japonés :ア グ ノ ム ・ ユ ク シ ー ・ エ ム リ ッ ト！ ) |
12 de noviembre de 2009 | 3 de abril de 2010 |
| 620 | 614 | "¡La batalla final de la leyenda!" (¡Dialga y Palkia! ¡¡La batalla final !!) Transcripción: "¡¡ Diaruga a Parukia! ¡Saigo no Tatakai !! " ( Japonés :デ ィ ア ル ガ と パ ル キ ア！ 最後 の 戦 い ！！ ) |
12 de noviembre de 2009 | 10 de abril de 2010 |
| 621 | 615 | "¡El tesoro es todo mío!" (¡Lleno de peligro! ¡El cofre del tesoro de Kojirō!) Transcripción: "¡ Kiken ga Ippai! ¡¡Kojirō no Takarabako !! " ( Japonés :危 険 が い っ ぱ い！ コ ジ ロ ウ の 宝箱 ！！ ) |
26 de noviembre de 2009 | 17 de abril de 2010 |
| 622 | 616 | "¡Dominando los acontecimientos actuales!" (¡¡Aparece el Maestro de la Batalla Aérea! ¡¡Glion contra Hassam !!) Transcripción: "¡ Ea Batoru Masutā Tōjō! ¡¡Guraion Tai Hassamu !! " ( Japonés :エ ア バ ト ル マ ス タ ー 登場！ グ ラ イ オ ン VS ハ ッ サ ム ！！ ) |
3 de diciembre de 2009 | 24 de abril de 2010 |
| 623 | 617 | "¡Entrenamiento de batalla de doble tiempo!" (¡¡Doble batalla! ¡Mammoo y Hinoarashi !!) Transcripción: "¡ Daburu Batoru! ¡¡Manmū a Hinoarashi !! " ( Japonés :ダ ブ ル バ ト ル！ マ ン ム ー と ヒ ノ ア ラ シ ！！ ) |
10 de diciembre de 2009 | 1 de mayo de 2010 |
| 624 | 618 | "¡Un meteórico ascenso a la excelencia!" (¡¡Fukamaru y Draco Meteor !!) Transcripción: "¡¡ Fukamaru a Ryūseigun !! " ( Japonés :フ カ マ ル と り ゅ う せ い ぐ ん ！！ ) |
17 de diciembre de 2009 | 8 de mayo de 2010 |
| 625 | 619 | "¡Tengo que conseguir un Gible!" (¡¡Fukamaru! ¡Lo tengo !!) Transcripción: " ¡Fukamaru! ¡Getto da ze! " ( Japonés :フ カ マ ル！ ゲ ッ ト だ ぜ ！！ ) |
24 de diciembre de 2009 | 15 de mayo de 2010 |
Temporada 13: Diamante y Perla: Vencedores de la Liga Sinnoh (2010)
| J # | MI# | Título en inglés Título en japonés |
Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 626 | 620 | "¡Recuperando la ventaja del hogar!" (¡¡Fuerte rugido! ¡¡Jibacoil contra Metagross !!) Transcripción: " ¡Bakusō! ¡¡Jibakoiru Tai Metagurosu !! " ( Japonés :爆走！ ジ バ コ イ ル VS メ タ グ ロ ス ！！ ) |
7 de enero de 2010 | 5 de junio de 2010 |
| 627 | 621 | "¡Corto y al puñetazo!" (¡¡Puñetazo helado rugiente! ¡¡Buoysel contra Barrierd !!) Transcripción: "¡ Unare Reitō Panchi! ¡Buizeru Tai Bariyādo !! " ( Japonés :唸 れ れ い と う パ ン チ！ ブ イ ゼ ル VS バ リ ヤ ー ド ！！ ) |
14 de enero de 2010 | 12 de junio de 2010 |
| 628 | 622 | "¡Una rivalidad de maratón!" (¡¡Anímate, Kabigon! ¡¡El Rey del Pokéthlon !!) Transcripción: "¡ Moe yo Kabigon! ¡¡Pokesuron no Ōja !! " ( Japonés :燃 え よ カ ビ ゴ ン！ ポ ケ ス ロ ン の 王者 ！！ ) |
21 de enero de 2010 | 19 de junio de 2010 |
| 629 | 623 | "¡Sí, en Dee Dee It's Dawn!" (¡¡Comienza! Concurso Pokémon - ¡Torneo Asatsuki !!) Transcripción: " ¡Kaimaku! ¡Pokemon Kontesuto, Asatsuki Taikai !! " ( Japonés :開幕！ ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ ア サ ツ キ 大会 ！！ ) |
28 de enero de 2010 | 26 de junio de 2010 |
| 630 | 624 | "¡Tocando el Performance Encore!" (¡¡Doble batalla! Vs. Purasuru y Minun !!) Transcripción: "¡ Daburu Batoru! ¡Tai Purasuru, Mainan !! " ( Japonés :ダ ブ ル バ ト ル！ VS プ ラ ス ル ・ マ イ ナ ン ！！ ) |
4 de febrero de 2010 | 3 de julio de 2010 |
| 631 | 625 | "¡Luchando contra la ira con fuego!" (! Explosiva Evolución Goukazaru !!) Transcripción: " Bakú Shinka Gōkazaru !!! " ( Japonés : !爆進化ゴウカザル!! ) |
11 de febrero de 2010 | 10 de julio de 2010 |
| 632 | 626 | "¡Piplup, arriba y lejos!" (¡Pochama va por mal camino!) Transcripción: "¡ Potchama Hagureru! " ( Japonés :ポ ッ チ ャ マ は ぐ れ る！ ) |
18 de febrero de 2010 | 17 de julio de 2010 |
| 633 | 627 | "¡Flint enciende el fuego!" (Elite Four Ōba y líder de gimnasio - ¡Denji!) Transcripción: " Shitennō Ōba to Jimu Rīdā, Denji! " ( Japonés :四 天王 オ ー バ と ジ ム リ ー ダ ー ・ デ ン ジ！ ) |
25 de febrero de 2010 | 24 de julio de 2010 |
| 634 | 628 | "¡La Torre Humana de Sunyshore!" (¡¡Despegue! ¡Torre Nagisa !!) Transcripción: " ¡Hasshin! ¡Nagisa Tawā !! " ( Japonés :発 進！ ナ ギ サ タ ワ ー ！！ ) |
4 de marzo de 2010 | 31 de julio de 2010 |
| 635 | 629 | "Enseñando al profesor estudiante" (¡La escuela Pokémon en la playa!) Transcripción: "¡ Umibe no Pokemon Sukūru! " ( Japonés :海 辺 の ポ ケ モ ン ス ク ー ル！ ) |
11 de marzo de 2010 | 7 de agosto de 2010 |
| 636 | 630 | "¡Manteniéndonos en Top Forme!" (¡Vuela Shaymin! ¡Hacia el otro lado del cielo!) Transcripción: "¡ Tobe Sheimi! ¡¡Sora no Kanata e !! " ( Japonés :飛 べ シ ェ イ ミ！ 空 の 彼方 へ ！！ ) |
18 de marzo de 2010 | 14 de agosto de 2010 |
| 637 | 631 | "Pokémon Ranger: Heatran Rescue!" (¡¡Pokémon Ranger! ¡Misión de rescate de Heatran !!) Transcripción: "¡ Pokemon Renjā! Hīdoran Kyūshutsu Sakusen !! " ( Japonés :ポ ケ モ ン レ ン ジ ャ ー！ ヒ ー ド ラ ン 救出 作 戦 ！！ ) |
18 de marzo de 2010 | 16 de octubre de 2010 |
| 638 | 632 | "¡Un encubrimiento de élite!" (¡¡Elite Four Kikuno! Kabarudon vs. Dodaitose !!) Transcripción: "¡ Shitennō Kikuno! Kabarudon Tai Dodaitosu !! " ( Japonés :四 天王 キ ク ノ！ カ バ ル ド ン VS ド ダ イ ト ス ！！ ) |
1 de abril de 2010 | 21 de agosto de 2010 |
| 639 | 633 | "¡Amanecer de un día real!" (¡Togekiss Dance! ¡El concurso de Pokémon de la princesa!) Transcripción: " Togekissu Mau! Ōjosama no Pokemon Kontesuto !! " ( Japonés :ト ゲ キ ッ ス 舞 う！ 王 女 さ ま の ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ！！ ) |
1 de abril de 2010 | 28 de agosto de 2010 |
| 640 | 634 | "¡Con la gracia más fácil!" (¡¡Togekiss! ¡¡La batalla magnífica !!) Transcripción: " ¡¡Togekissu! ¡Kareinaru Batoru !! " ( Japonés :ト ゲ キ ッ ス！ 華麗 な る バ ト ル ！！ ) |
15 de abril de 2010 | 4 de septiembre de 2010 |
| 641 | 635 | "¡Lidiando con un feroz drama de doble ídem!" (Metamon - ¡Batalla de transformación! ¿Cuál es el verdadero ?!) Transcripción: " ¡Metamon Henshin Batoru! ¡Honmono wa Dotchi ~ nyo !? " ( Japonés :メ タ モ ン ・ へ ん し ん バ ト ル！ 本 物 は ド ッ チ ～ ニ ョ！？ ) |
22 de abril de 2010 | 11 de septiembre de 2010 |
| 642 | 636 | "¡Última llamada, primera ronda!" (¡¡Gran festival! ¡¡El arte de la llama y el hielo !!) Transcripción: "¡ Gurando Fesutibaru Kaimaku! ¡Honō a Kōri no Āto !! " ( Japonés :グ ラ ン ド フ ェ ス テ ィ バ ル 開幕！ 炎 と 氷 の ア ー ト ！！ ) |
29 de abril de 2010 | 18 de septiembre de 2010 |
| 643 | 637 | "¡Los opuestos interactúan!" (¡¡Mammoo, Pachirisu! ¡¡El candelabro de hielo es elegido !!) Transcripción: "¡ Manmū, Pachirisu! ¡¡Kimero Kōri no Shanderia !! " ( Japonés :マ ン ム ー 、 パ チ リ ス！ 決 め ろ 氷 の シ ャ ン デ リ ア ！！ ) |
6 de mayo de 2010 | 25 de septiembre de 2010 |
| 644 | 638 | "¡Próximamente Festival Círculo Completo!" (¡Las semifinales! ¿Quién se dirige a las finales?) Transcripción: " Semifainaru! Kesshō e Susumu no wa !? " ( Japonés :セ ミ フ ァ イ ナ ル！ 決勝 へ 進 む の は！？ ) |
13 de mayo de 2010 | 2 de octubre de 2010 |
| 645 | 639 | "¡Una gran lucha por ganar!" (¡Enfrentamiento de rivales concluyente! ¡¡Hikari contra Nozomi !!) Transcripción: "¡ Ketchaku Raibaru Taiketsu! ¡¡Hikari Tai Nozomi !! " ( Japonés :決 着 ラ イ バ ル 対 決！ ヒ カ リ VS ノ ゾ ミ ！！ ) |
20 de mayo de 2010 | 9 de octubre de 2010 |
| 646 | 640 | "¡Por el amor de Meowth!" (¡Adiós Team Rocket! ¿¡Amor por Nyarth !?) Transcripción: "¡ Sayonara Roketto-dan! ¿¡Nyāsu no Koi !? " ( Japonés :さ よ な ら ロ ケ ッ ト 団！ ニ ャ ー ス の 恋！？ ) |
27 de mayo de 2010 | 23 de octubre de 2010 |
| 647 | 641 | "¡La octava maravilla del mundo de Sinnoh!" (¡Batalla de descargas eléctricas! ¡La insignia final!) Transcripción: "¡¡ Dengeki Batoru! ¡Saigo no Bajji !! " ( Japonés :電 撃 バ ト ル！ 最後 の バ ッ ジ ！！ ) |
3 de junio de 2010 | 30 de octubre de 2010 |
| 648 | 642 | "¡Cuatro caminos divergen en un puerto Pokémon!" (¡¡Satoshi vs. Kengo! ¡¡Partida respectiva !!) Transcripción: "¡ Satoshi Tai Kengo! ¡¡Sorezore no Funade !! " ( Japonés :サ ト シ VS ケ ン ゴ！ そ れ ぞ れ の 船 出 ！！ ) |
10 de junio de 2010 | 6 de noviembre de 2010 |
| 649 | 643 | "¡Rompiendo la tendencia del tesoro!" (Treasure Hunter - Baku y Yajilon!) Transcripción: " Torejā Hantā - Baku to Yajiron! " ( Japonés :ト レ ジ ャ ー ハ ン タ ー ・ バ ク と ヤ ジ ロ ン！ ) |
17 de junio de 2010 | 13 de noviembre de 2010 |
| 650 | 644 | "¡Una mezcla de la vieja familia!" (¡¡Víspera de una batalla feroz! ¡¡La gran reunión de los Pokémon de Satoshi !!) Transcripción: "¡ Nessen Zen'ya! ¡¡Satoshi no Pokémon Daishūgō !! " ( Japonés :熱 戦 前夜！ サ ト シ の ポ ケ モ ン 大 集合 ！！ ) |
24 de junio de 2010 | 20 de noviembre de 2010 |
| 651 | 645 | "¡Liga desatada!" (¡¡Comienza! Liga Sinnoh - Torneo Suzuran !!) Transcripción: " Kaimaku! Shin'ō Rīgu - Suzuran Taikai !! " ( Japonés :開幕！ シ ン オ ウ リ ー グ ・ ス ズ ラ ン 大会 ！！ ) |
1 de julio de 2010 | 27 de noviembre de 2010 |
| 652 | 646 | "¡Echando un Paul sobre Barry!" (¡¡La tercera ronda de la batalla de la liga Sinnoh! ¡¡Shinji contra Jun !!) Transcripción: "¡ Shin'ō Rīgu San Kaisen! ¡Shinji Tai Jun !! " ( Japonés :シ ン オ ウ リ ー グ 三 回 戦！ シ ン ジ 対 ジ ュ ン ！！ ) |
15 de julio de 2010 | 4 de diciembre de 2010 |
| 653 | 647 | "¡¡Trabajando en un movimiento correcto !!" (Trick Room of Terror! Satoshi Against Kouhei !!) Transcripción: " Kyōfu no Torikku Rūmu! Satoshi Tai Kōhei !! " ( Japonés :恐怖 の ト リ ッ ク ル ー ム！ サ ト シ 対 コ ウ ヘ イ ！！ ) |
22 de julio de 2010 | 11 de diciembre de 2010 |
| 654 | 648 | "¡La familiaridad engendra estrategia!" (¡¡Batalla decisiva rival! ¡¡Satoshi contra Shinji !!) Transcripción: "¡ Raibaru Kessen! ¡¡Satoshi Tai Shinji !! " ( Japonés :ラ イ バ ル 決 戦！ サ ト シ 対 シ ン ジ ！！ ) |
5 de agosto de 2010 | 18 de diciembre de 2010 |
| 655 | 649 | "¡Un Verdadero Rival Rouser!" (¡¡Lucha intensa, batalla completa! ¡¡Satoshi contra Shinji !!) Transcripción: "¡¡ Gekitō Furu Batoru! ¡¡Satoshi Tai Shinji !! " ( Japonés :激 闘 フ ル バ ト ル！ サ ト シ 対 シ ン ジ ！！ ) |
12 de agosto de 2010 | 8 de enero de 2011 |
| 656 | 650 | "¡Luchando contra el deshielo en las relaciones!" (¡Batalla rival concluyente! ¡¡Satoshi contra Shinji !!) Transcripción: "¡ Ketchaku Raibaru Batoru! ¡¡Satoshi Tai Shinji !! " ( Japonés :決 着 ラ イ バ ル バ ト ル！ サ ト シ 対 シ ン ジ ！！ ) |
19 de agosto de 2010 | 15 de enero de 2011 |
| 657 | 651 | "El Semi-Final Frontier" (! Sinnoh League semi-final Darkrai aparece !!) Transcripción: " ! Shin'ō Rigu Junkesshō Dākurai Tōjō !! " ( japonés : !シンオウリーグ準決勝ダークライ登場!! ) |
26 de agosto de 2010 | 22 de enero de 2011 |
| 658 | 652 | "¡Llegó el Brockster!" (Pokémon Doctor - Takeshi!) Transcripción: " Pokemon Dokutā - Takeshi! " ( Japonés :ポ ケ モ ン ド ク タ ー ・ タ ケ シ！ ) |
2 de septiembre de 2010 | 29 de enero de 2011 |
| 659 | 653 | "¡Los recuerdos están hechos de felicidad!" (¡Los recuerdos son perlas! ¡La amistad es un diamante!) Transcripción: "¡ Omoide wa Pāru! ¡¡Yūjō wa Daiyamondo !! " ( Japonés :思 い 出 は パ ー ル！ 友情 は ダ イ ヤ モ ン ド ！！ ) |
9 de septiembre de 2010 | 5 de febrero de 2011 |
| - | - | "Dawn - ¡Partiendo en un nuevo viaje!" (Hikari - ¡ Partiendo en un nuevo viaje!) Transcripción: " Hikari - Atarata Naru Tabidachi! " ( Japonés :ヒ カ リ ・ 新 た な る 旅 立 ち！ ) |
3 de febrero de 2011 | - |
| - | - | "Peltre Gym - ¡La mayor crisis de la historia!" (Nibi Gym - ¡La mayor crisis de la historia!) Transcripción: " Nibi Jimu - Shinjō Saidai no Kiki! " ( Japonés :ニ ビ ジ ム ・ 史上 最大 の 危機！ ) |
3 de febrero de 2011 | - |
Notas
Referencias
Peepeee
- "Pokémon - sitio web oficial de EE. UU . " .
- "Sitio web oficial de Pokémon - JP" (en japonés).
- "Sitio web de anime Pokémon" (en japonés). TV Tokio .