Pokémon: Liga Índigo -Pokémon: Indigo League
| Pokémon: Liga Índigo | |
|---|---|
| Temporada 1 | |
 Portada en inglés de la caja de la colección de DVD Pokémon: Indigo League , que contiene los primeros 26 episodios de esta temporada.
| |
| País de origen | Japón |
| No. de episodios | |
| Liberación | |
| Red original | TV Tokio |
| Lanzamiento original | De abril de 1, de 1997 - 21 de de enero de, de 1999 |
| Cronología de la temporada | |
Pokémon: Indigo League (originalmente emitida simplemente como Pokémon ) es la primera temporada de laserie de televisión animada Pokémon y la primera temporada de Pokémon the Series: The Beginning , conocida en Japón como Pocket Monsters (ポ ケ ッ ト モ ン ス タ ー, Poketto Monsutā ) . Se emitió originalmente en Japón en TV Tokyo desde el 1 de abril de 1997 hasta el 21 de enero de 1999. Más tarde se emitió en los Estados Unidos en distribución de primera ejecución del 8 de septiembre al 20 de noviembre de 1998, y en Kids 'WB / The WB de 13 de febrero al 27 de noviembre de 1999, concluyendo con la emisión del episodio 18 el 24 de junio de 2000.
La temporada sigue las aventuras de Ash Ketchum (con la voz en japonés de Rika Matsumoto y en inglés de Veronica Taylor ), una aspirante a entrenadora de Pokémon de 10 años de Pallet Town a la que un investigador de Pokémon le da un Pikachu (con la voz de Ikue Ōtani ). Profesor Oak para comenzar su viaje Pokémon. Ash está impulsado por su deseo de ganar la Liga Pokémon de Indigo Plateau, un torneo desafiante para entrenadores Pokémon sobresalientes que compiten entre sí en batallas Pokémon. Para calificar para el torneo, Ash debe recolectar la cantidad requerida de insignias de gimnasia, que son fichas que se obtienen después de derrotar a cada uno de los líderes de gimnasios Pokémon de élite de la región de Kanto. Al principio de la temporada, Ash se hace amigo de la entrenadora Pokémon de tipo agua Misty, quien se hace amigo de Ash con la esperanza de que reemplace su bicicleta destruida, y de Brock, un criador de Pokémon que es el líder del gimnasio Pewter City.
Los episodios fueron dirigidos por Masamitsu Hidaka y producidos por Oriental Light and Magic y TV Tokyo.
La canción de apertura japonesa es "Apunta a ser un maestro Pokémon" (め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー, Mezase Pokémon Masutā) de Rika Matsumoto para los 82 episodios. Las canciones finales son "One Hundred Fifty-One" (ひ ゃ く ご じ ゅ う い ち, Hyakugojūichi) de Unshō Ishizuka y Pokémon Kids para 27 episodios, "Meowth's Song" (ニ ャ ー ス の う た, Nyāsu no Uta de Inuko Inuyama para 16 episodios, Fantasy para 16 episodios in My Pocket "(ポ ケ ッ ト に フ ァ ン タ ジ ー, Poketto ni Fantajī) de Sachiko Kobayashi y Juri Ihata con la actuación musical de la Orquesta Filarmónica Pokémon durante 16 episodios y la variante navideña de 2 episodios," Pokémon March "(ポ ケ モ ン 音 頭, Pokémon Ondo) Sachiko Kobayashi, Unshō Ishizuka y Kōichi Sakaguchi con un interludio de Shimai Niitsu, "Type: Wild" (タ イ プ ： ワ イ ル ド, Taipu: Wairudo) de Rika Matsumoto durante 12 episodios, y la canción de apertura en inglés es " Pokémon Theme " de Jason Paige , la versión de tamaño anime sirve como tema final para 52 episodios, y su versión abreviada sirve como tema final para 26 episodios. Las canciones finales al final del episodio son "Kanto Pokérap de James" D Train "Willams y Babi Floyd para 52 epidodios, 32 Pokémon de lunes a miércoles, 30 Pokémon el jueves día, y 24 Pokémon el viernes, "Mis mejores amigos" de Michael Whalen durante el episodio 18 y durante 6 episodios, "Double Trouble" de Rachael Lillis , Eric Stuart y Maddie Blaustien durante 5 episodios, "¿Qué tipo de Pokémon eres?" de Joshua Tyler para 4 episodios, "Together Forever" de JP Hartmann para 6 episodios, " 2.BA Master " de Russell Velázquez para 7 episodios y "Viridian City" de Jason Paige para 4 episodios.
Lista de episodios
| Jap. en general | Ing. en general |
No. en temporada |
Título | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 | "¡ Pokémon, te elijo a ti! " (¡Pokémon, te elijo a ti!) Transcripción: " ¡Pokémon! ¡Kimi ni Kimeta! " ( Japonés :ポ ケ モ ン! き み に き め た! ) |
1 de abril de 1997 | 8 de septiembre de 1998 | |
| Ash Ketchum finalmente tiene 10 años; lo bastante mayor para convertirse en Entrenador Pokémon. Se despierta tarde y se encuentra con Gary Oak, nieto del experto en Pokémon, el profesor Oak, quien más tarde le muestra a Ash que todos los Pokémon se han ido. Ash no tiene más remedio que tomar un Pikachu travieso , que no escuchará a Ash porque Pikachu elige quedarse fuera de su Poké Ball, lo que obliga a Ash a arrastrarlo con una cuerda. Después de muchos intentos fallidos de capturar algunos Pokémon, Ash lanza una piedra y golpea a Spearow, que se enoja y llama a toda una bandada para perseguir a Ash y Pikachu. Se escapan del Spearow, en el que Ash "toma prestada" una bicicleta de una chica pelirroja llamada Misty para escapar, pero cuando no pueden ir más lejos, Ash usa su cuerpo para proteger a Pikachu de los Pokémon atacantes. Pikachu se da cuenta de lo mucho que Ash se preocupa por él y usa un poderoso ataque eléctrico para alejar al Spearow, destruyendo la bicicleta e hiriendo gravemente a Pikachu en el proceso. Ash y Pikachu ven a Ho-Oh . | ||||||
| 2 | 2 | 2 | "¡Emergencia Pokémon!" (¡Enfrentamiento! ¡Centro Pokémon!) Transcripción: " ¡Taiketsu! ¡Pokémon Sentā! " ( Japonés :た い け つ! ポ ケ モ ン セ ン タ ー! ) |
8 de abril de 1997 | 9 de septiembre de 1998 | |
| Finalmente, al llegar a Ciudad Viridian, Ash es acorralado por la Oficial Jenny, quien le pregunta por qué lleva a Pikachu en lugar de tenerlo en una Poké Ball. Después de explicarle, Jenny lleva a Ash al Centro Pokémon, donde la enfermera Joy comienza el tratamiento del Pikachu herido. Antes de que termine el tratamiento de Pikachu, Misty, la chica de la que Ash tomó la bicicleta, se enfrenta a Ash por destruir su bicicleta y jura quedarse con Ash hasta que él la compense por ello. El Centro Pokémon es luego atacado por Jessie, James y su Meowth parlante ; miembros del Team Rocket, una banda criminal que busca robar a todos los Pokémon enfermos. El Pikachu de Ash se recupera y se une a los muchos Pikachu del Centro Pokémon que logran derrotar al Equipo Rocket al impactarlos con Thunder Shock. | ||||||
| 3 | 3 | 3 | "Ash atrapa un Pokémon" (¡Te atraparé, Pokémon!) Transcripción: "¡ Pokémon Getto Da Ze! " ( Japonés :ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ！ ) |
15 de abril de 1997 | 10 de septiembre de 1998 | |
| Mientras camina por el Bosque Viridian, Ash descubre y atrapa un Caterpie, ¡su primera captura de Pokémon! Aunque Ash está emocionada, Misty se siente asqueada por los Pokémon de tipo Bug, por lo que siente repulsión por sus intentos de ser su amiga. Por la noche, mientras Ash y Misty duermen, Caterpie comparte con Pikachu su sueño de convertirse en un Butterfree. Al día siguiente, Ash también captura un Pidgeotto. Sin embargo, el Equipo Rocket aparece para robar a Pikachu, debilitándolo a él y a Pidgeotto en el proceso, por lo que envía a Caterpie a regañadientes. Para sorpresa de Jessie y James, sin mencionar a Ash, Caterpie's String Shot es capaz de derrotar a los Pokémon del Equipo Rocket, ¡incluido Meowth! Cuando Misty intenta ser amable con Caterpie, se convierte en un Metapod. | ||||||
| 4 | 4 | 4 | "Challenge of the Samurai" (¡Desafío del joven samurái!) Transcripción: " Samurai Shōnen no Chōsen! " ( Japonés :サ ム ラ イ し ょ う ね ん の ち ょ う せ ん! ) |
22 de abril de 1997 | 11 de septiembre de 1998 | |
| Un samurái desafía a Ash a una batalla, y resulta ser Metapod contra Metapod. Después de un corto tiempo, un enjambre de Beedrill ataca, y Ash's Metapod es tomado por ellos. Después de aprender a ser más responsable de un entrenador, Ash puede rescatar su Metapod, que posteriormente evoluciona una vez más a Butterfree. | ||||||
| 5 | 5 | 5 | "Showdown in Pewter City" (¡Batalla del gimnasio Nibi!) Transcripción: "¡ Nibi Jimu no Tatakai! " ( Japonés :ニ ビ ジ ム の た た か い! ) |
29 de abril de 1997 | 14 de septiembre de 1998 | |
| Ash, Pikachu y Misty han llegado a Pewter City, donde Ash está ansioso por desafiar a Brock, el líder del gimnasio de Pewter City, para ganar la Insignia de Boulder. Brock es un líder de gimnasio tipo rock fuerte que derrota fácilmente a Ash. Después de conocer a Flint, un hombre misterioso que vende rocas, Flint lleva a Ash y Pikachu a un molino de agua para fortalecer a Pikachu en la revancha, que Ash gana. Se revela que Flint no es otro que el papá de Brock. Posteriormente, Brock decide viajar junto con Ash y Misty ya que quiere convertirse en el mejor criador de pokémon del mundo. Le da todas las responsabilidades de sus hermanos a su papá. | ||||||
| 6 | 6 | 6 | "Clefairy y la piedra de la luna" (Pippi y la piedra de la luna) Transcripción: " Pippi a Tsuki no Ishi " ( japonés :ピ ッ ピ と つ き の い し) |
6 de mayo de 1997 | 15 de septiembre de 1998 | |
| Ash, Misty, Brock y Pikachu llegan al Monte Luna para encontrar al Equipo Rocket interfiriendo con la vida salvaje local con la esperanza de encontrar la rara Piedra de la Luna. Con la ayuda de Seymour el científico (リ カ オ, Rikao ) , la pandilla salva la Piedra de la Luna y las Clefairies que la protegen. Además, Brock atrapa a Zubat. | ||||||
| 7 | 7 | 7 | "Las flores acuáticas de la ciudad de Cerulean" (Las flores submarinas de la ciudad de Hanada) Transcripción: " Hanada Shiti no Suichūka " (en japonés :ハ ナ ダ シ テ ィ の す い ち ゅ う か) |
13 de mayo de 1997 | 16 de septiembre de 1998 | |
| En su búsqueda para recolectar insignias de gimnasio, Ash se dirige a Cerulean City, con la intención de enfrentarse al líder del gimnasio de Cerulean. Por alguna razón, Misty expresa su deseo de evitar Cerulean City y desaparece en el camino. Al entrar al gimnasio, Ash y Pikachu están encantados con un espectáculo de natación sincronizada realizado por tres hermosas hermanas, sin saber si realmente ha encontrado otro gimnasio. Los tres revelan que son los líderes del gimnasio, pero desde entonces han convertido el gimnasio en un acuario y espectáculo acuático, y se ofrecen a darle a Ash la insignia de la cascada, pero Misty aparece una vez más, revelando que ella también es una de las líderes del gimnasio y que lo hará. luchar contra Ash en lugar de sus tres hermanas mayores. Sin embargo, el Team Rocket interrumpe la batalla en un intento por robar todos los Pokémon del Gimnasio. Sin embargo, Ash y su Pokémon destruyen al Team Rocket. Las tres hermanas otorgan a Ash la insignia Cascade por proteger el gimnasio. | ||||||
| 8 | 8 | 8 | "El camino a la Liga Pokémon" (El camino a la Liga Pokémon) Transcripción: " Pokemon Rīgu e no Michi " ( Japonés :ポ ケ モ ン リ ー グ へ の み ち) |
20 de mayo de 1997 | 17 de septiembre de 1998 | |
| Ash partió triunfalmente hacia Vermilion City. En el camino, se enteran de un entrenador feroz llamado AJ (ア キ ラ, Akira ) , que nunca ha perdido un partido. Lleno de la confianza en sí mismo de su propio récord de diez victorias seguidas, Ash se dirige directamente al gimnasio para luchar contra este nuevo oponente. | ||||||
| 9 | 9 | 9 | Transcripción de "The School of Hard Knocks" (Pokémon Certain Victory Manual) : " Pokemon Hisshō Manyuaru " ( japonés :ポ ケ モ ン ひ っ し ょ う マ ニ ュ ア ル) |
27 de mayo de 1997 | 18 de septiembre de 1998 | |
| Mientras Ash busca leña, se encuentra con un niño que está siendo acosado por cinco compañeros de clase reunidos a su alrededor. Al escuchar a escondidas su conversación, Ash se entera de que los niños están asistiendo a una escuela preparatoria para entrenadores Pokémon. Los graduados de la escuela están automáticamente calificados para participar en la Liga Pokémon sin tener que viajar y recolectar insignias. Ash, Misty y Brock se dirigen a la escuela y no están de acuerdo con algunas de sus ideas de entrenamiento, algo que su "líder" no se toma bien. | ||||||
| 10 | 10 | 10 | "Bulbasaur and the Hidden Village" (Fushigidane of the Hidden Village) Transcripción: " Kakurezato no Fushigidane " ( japonés :か く れ ざ と の フ シ ギ ダ ネ) |
3 de junio de 1997 | 21 de septiembre de 1998 | |
| Ash y sus amigos todavía están perdidos en su camino a Vermilion City. Se detienen en un estanque para descansar cuando ven a un Oddish tomando una copa. Ash y Misty intentan atraparlo, pero un Bulbasaur los detiene y rescata al Oddish. Continúan su viaje y siguen atrapados en trampas, hasta que la dueña de Bulbasaur, Melanie (ミ ド リ, Midori ) , los salva y los trae de regreso a su cabaña. Resulta que ella ayuda a Pokémon heridos, enfermos y abandonados, y ellos deciden ayudar. Mientras tanto, el Team Rocket decide robar todos los Pokémon, mientras Brock se pregunta si debería quedarse con Melanie. Al final, Melanie le da Bulbasaur a Ash, pero no hasta que Bulbasaur desafía a Ash y Pikachu a una batalla. | ||||||
| 11 | 11 | 11 | "Charmander - The Stray Pokémon" (The Stray Pokémon - Hitokage) Transcripción: " Hagure Pokemon, Hitokage " ( japonés :は ぐ れ ポ ケ モ ン ・ ヒ ト カ ゲ) |
10 de junio de 1997 | 22 de septiembre de 1998 | |
| Ash, Misty, Brock y Pikachu se encuentran con un Charmander sentado en una roca. Ash intenta atraparlo, pero resulta que tiene un entrenador y no puede ser capturado, por lo que se dirigen al Centro Pokémon, sin saber que se encontrarían con Damian (ダ イ ス ケ, Daisuke ) , un entrenador de primera que se jacta de haber dejado atrás a Charmander en una falsa promesa de volver por él, cuando tenía la intención de abandonarlo por ser débil. La pandilla se apresura a rescatar a Charmander en medio de un clima severo, pero Charmander regresa al lugar donde fue abandonado y finalmente decide unirse a Ash después de salvar a Pikachu de ser secuestrado por el Equipo Rocket. | ||||||
| 12 | 12 | 12 | "Here Comes the Squirtle Squad" (¡Aparece el Zenigame Squad!) Transcripción: " Zenigame-gundan Tōjō! " ( Japonés :ゼ ニ ガ メ ぐ ん だ ん と う じ ょ う! ) |
17 de junio de 1997 | 23 de septiembre de 1998 | |
| Ash, Misty, Brock y Pikachu se convierten en víctimas de las bromas de una banda de Squirtle conocida como Squirtle Squad. Terminan cayendo por un agujero, e incluso finalmente son capturados por ellos. Resulta que están trabajando junto con Team Rocket. Cuando Pikachu está gravemente herido, Squirtle deja que Ash vaya a buscar medicinas de la ciudad, pero debe regresar pronto o sus amigos quedarán atrapados por el Squirtle Squad para siempre. Al final, Squirtle Squad salva a la ciudad de un incendio iniciado por el Team Rocket y el líder Squirtle del escuadrón se une a Ash en sus próximas aventuras. | ||||||
| 13 | 13 | 13 | "Misterio en el faro" (el faro de Masaki) Transcripción: " Masaki no Tōdai " ( japonés :マ サ キ の と う だ い) |
24 de junio de 1997 | 24 de septiembre de 1998 | |
| Cuando un Krabby que atrapa Ash desaparece, va a un faro cercano para ver si llega al laboratorio del profesor Oak. El guardián del faro es Bill, un investigador de Pokémon que está buscando un Pokémon misterioso que a veces aparece junto a su faro. Justo cuando este misterioso Pokémon responde a la llamada de Bill y se acerca al faro, el Equipo Rocket aparece e intenta capturarlo. Herido, el Pokémon pierde su confianza en Bill y desaparece para siempre, aunque Bill tiene la intención de estar atento en caso de que vuelva a aparecer. | ||||||
| 14 | 14 | 14 | "Enfrentamiento de descargas eléctricas" (¡Enfrentamiento de descargas eléctricas! Gimnasio Kuchiba) Transcripción: " Dengeki Taiketsu! Kuchiba Jimu " ( japonés :で ん げ き た い け つ! ク チ バ ジ ム) |
1 de julio de 1997 | 25 de septiembre de 1998 | |
| Ash finalmente llega a Vermilion City y está listo para demostrar que puede derrotar al líder del gimnasio, el teniente Surge, junto con el Raichu del líder. Sin embargo, Ash descubre que muchos entrenadores no lograron derrotar al teniente Surge, quien se burla de Ash por no evolucionar a su Pikachu. Ash debe entrenar la velocidad de su Pikachu para derrotar al Teniente Surge y ganar la Insignia del Trueno. | ||||||
| 15 | 15 | 15 | "Batalla a bordo del St. Anne" (¡La batalla de St. Anne !) Transcripción: " Santo Annu-gō no Tatakai! " ( Japonés :サ ン ト ア ン ヌ ご う の た た か い! ) |
8 de julio de 1997 | 28 de septiembre de 1998 | |
| Ash gana un boleto para hacer un viaje en un crucero de lujo, el St. Anne . Ash disfruta del viaje, incluso intercambia Butterfree por un Raticate, pero luego se siente culpable y pide que Butterfree regrese. Sin embargo, todo el crucero es un esquema ideado por el Team Rocket, que planea robar los Pokémon de todos los entrenadores a bordo. Durante la confusión, James compra un Magikarp de un vendedor tortuoso, con la impresión de que lo hará rico, sin darse cuenta de la verdadera naturaleza de Magikarp. Después de que los planes del Team Rocket fracasan, el St. Anne es golpeado por una poderosa tormenta. Ash pierde su Poké Ball de Butterfree en la confusión y va a buscarla, justo cuando James intenta recuperar la Poké Ball de Magikarp, y ambos grupos quedan inconscientes mientras el resto de los pasajeros escapan a salvo. | ||||||
| dieciséis | dieciséis | dieciséis | Transcripción de "Pokémon Shipwreck" (Pokémon Adrift) : " Pokemon Hyōryūki " ( japonés :ポ ケ モ ン ひ ょ う り ゅ う き) |
15 de julio de 1997 | 29 de septiembre de 1998 | |
| Ash, Misty, Brock y Pikachu se despiertan a bordo del St. Anne y descubren que se ha volcado y hundido. En otra parte, Jessie, James y Meowth también se despiertan, y en un intento de escapar solo inundar el área en la que se encuentran. Cuando Ash y sus amigos encuentran al Team Rocket, el grupo decide dejar de lado sus diferencias para escapar de manera segura, después de un intento de batalla casi hace que el barco se hunda más. Después de atravesar el barco, encuentran una parte débil del casco para escapar, usando los Pokémon de agua de Misty y Ash para escapar, mientras que el Equipo Rocket usa el Magikarp de James, sin saber que no puede nadar. Después de llegar a la superficie sobre algunos escombros, el grupo descubre al Team Rocket, una vez más, y después de un día varado, decide comer Magikarp, solo descubriendo que no tiene carne. Enojado, James patea a Magikarp de la balsa y se convierte en Gyarados. Llama a un grupo de otros Gyarados para atacar al grupo formando un ciclón de agua, y todos quedan varados una vez más. | ||||||
| 17 | 17 | 17 | "Isla de los Pokémon Gigantes" (¿¡Isla de los Pokémon Gigantes !?) Transcripción: "¿¡ Kyodai Pokémon no Shima !? " ( Japonés :き ょ だ い ポ ケ モ ン の し ま!? ) |
22 de julio de 1997 | 30 de septiembre de 1998 | |
| Después de ser golpeados por un ataque de Dragon Rage del Gyarados recién evolucionado de James mientras estaban en el mar, los humanos son separados de sus Pokémon en una isla habitada por Pokémon gigantes. Pikachu, Bulbasaur, Charmander, Squirtle, Meowth, Ekans y Koffing intentan regresar con sus entrenadores, mientras los entrenadores y sus Pokémon escapan del Pokémon gigante, sin saber que todos han aterrizado en una isla propiedad del Equipo Rocket para albergar. un parque temático dedicado a un Pokémon robótico gigante. | ||||||
| 18 | 18 | 18 | "La belleza y la playa" (Vacaciones en Aopulco) Transcripción: " Aopuruko no Kyūjitsu " ( japonés :ア オ プ ル コ の き ゅ う じ つ) |
29 de julio de 1997 | 24 de junio de 2000 | |
| Ash y sus amigos finalmente han llegado a Porta Vista, una ciudad turística junto a la playa. Después de destruir el barco de un anciano, deben ayudar en los negocios del anciano. Para intentar devolverle el dinero al hombre más rápido, Misty participa en un concurso de belleza, solo para descubrir que está compitiendo contra Jessie y James. | ||||||
| 19 | 19 | 19 | "Tentacool & Tentacruel" (Menokurage, Dokukurage) Transcripción: " Menokurage Dokukurage " ( japonés :メ ノ ク ラ ゲ ド ク ク ラ ゲ) |
5 de agosto de 1997 | 1 de octubre de 1998 | |
| Atrapado en Porta Vista porque perdieron el bote, Ash y sus amigos se sientan esperando el próximo bote y presencian una gran explosión, luego descubren que un grupo de Tentacool y Tentacruel están atacando la ciudad ya que la construcción está destruyendo su arrecife. Misty logra apaciguar al grupo y atrapa a un Horsea que estaba siendo acosado por el Tentacool. | ||||||
| 20 | 20 | 20 | "The Ghost of Maiden's Peak" (Pokémon Fantasma y el Festival de Verano) Transcripción: " Yūrei Pokemon to Natsumatsuri " ( Japonés :ゆ う れ い ポ ケ モ ン と な つ ま つ り) |
12 de agosto de 1997 | 2 de octubre de 1998 | |
| El barco en el que Ash y sus amigos llegan a la ciudad portuaria de Maiden's Peak para asistir al Summer's End Festival. Brock y James se enamoran de una hermosa niña de pie junto al mar que desaparece. Ash, Misty y el Equipo Rocket descubren que ella es el fantasma de una doncella que esperó a que su amante regresara de una antigua guerra y finalmente se convirtiera en piedra. Mientras intenta proteger a Brock y James con unas pegatinas compradas a una anciana, la doncella se revela a sí misma como la anciana, quien a su vez se revela como Gastly, un Pokémon fantasma. Ash intenta luchar contra Gastly para liberar a James y Brock de su hechizo, pero falla, hasta que sale el sol y Gastly se ve obligado a desaparecer. Se revela que el fantasma de la doncella en realidad existe y es amigo de Gastly, y todavía está esperando que el que ama regrese. | ||||||
| 21 | 21 | 21 | "Bye Bye Butterfree" (Adiós Butterfree) Transcripción: " Bai Bai Batafurī " ( Japonés :バ イ バ イ バ タ フ リ ー) |
19 de agosto de 1997 | 5 de octubre de 1998 | |
| Mientras el grupo continúa su camino a Saffron City, notan una bandada de Butterfree sobre el océano. Brock le informa a Ash que es la temporada de apareamiento para todos los Butterfree. Ash decide liberar su Butterfree para que pueda aparearse. Sin embargo, el Team Rocket tiene planes de robarlos todos. Butterfree de Ash libera valientemente a todos los Butterfree y, al final, Ash lo libera. | ||||||
| 22 | 22 | 22 | "Abra y el enfrentamiento psíquico (Parte 1)" (¡Casey! ¡Enfrentamiento psíquico!) Transcripción: " ¡Kēshii! ¡Chōnōryoku Taiketsu! " ( Japonés :ケ ー シ ィ! ち ょ う の う り ょ く た い け つ! ) |
26 de agosto de 1997 | 6 de octubre de 1998 | |
| Ash y sus amigos finalmente llegan a Saffron City, pero un hombre extraño le advierte que no vaya al gimnasio. Ash entra de todos modos para descubrir una extraña instalación de entrenamiento para personas con poderes psíquicos. Ash desafía y pierde ante Sabrina, la líder del gimnasio de Saffron City y su Abra, que se convierte en Kadabra. Ash y sus amigos son transportados a una caja de juguetes y obligados a jugar con una niña peligrosa. El grupo es rescatado por un extraño que le da a Ash un consejo: puede que pueda vencer a Sabrina con un Pokémon Fantasma de Lavender Town. | ||||||
| 23 | 23 | 23 | "La Torre del Terror (Parte 2)" (¡Lo conseguí en la Torre Pokémon!) Transcripción: "¡ Pokemon Tawā de Getto da ze! " ( Japonés :ポ ケ モ ン タ ワ ー で ゲ ッ ト だ ぜ! ) |
2 de septiembre de 1997 | 7 de octubre de 1998 | |
| El Equipo Rocket se encuentra con el Pokémon Fantasma en una torre encantada mientras tiende una trampa para Ash y sus amigos, y termina asustado. Ash y Pikachu entran solos ya que los amigos de Ash tienen miedo de entrar. En el interior, Ash y Pikachu son víctimas de las bromas de Gastly, Haunter y Gengar en busca de compañeros de juego. Después de ser aplastado bajo un candelabro que cae, Haunter convierte a Ash y Pikachu en fantasmas donde se divierten, aunque Ash les pide que lo envíen de regreso después de ver a Misty y Brock llorar por su cuerpo sin vida. Ash y Pikachu vuelven a la vida y Haunter decide seguir a Ash como su nuevo Pokémon. | ||||||
| 24 | 24 | 24 | "Haunter vs. Kadabra (Parte 3)" (¡Fantasma vs. Esper!) Transcripción: "¡ Gōsuto Tai Esupā! " ( Japonés :ゴ ー ス ト VS エ ス パ ー! ) |
9 de septiembre de 1997 | 8 de octubre de 1998 | |
| Ash y sus amigos regresan a Saffron City listos para volver a intentar conseguir la insignia Marsh en el gimnasio. Ash le pide ayuda a Haunter para derrotar a Sabrina, pero Haunter desaparece durante el partido. Brock y Misty se convierten en muñecos, y Ash es rescatado justo a tiempo por el hombre misterioso. El hombre (que en realidad es el padre de Sabrina) revela que Sabrina tiene dos personalidades: una entrenadora fría e insensible y la otra como la niña reprimida, que también convirtió a su madre en una muñeca. La única forma de derrotar a Sabrina es hacerla sonreír de nuevo. Durante el siguiente combate, Haunter aparece de repente frente a Sabrina mientras Kadabra y Pikachu luchan. Sabrina y su Kadabra se vuelven incapaces de luchar después de que Haunter las envíe a carcajadas, dándole a Ash la victoria. Haunter elige quedarse con Sabrina y su familia reunida. | ||||||
| 25 | 25 | 25 | "Primeape Goes Bananas" (¡No te enojes, Okorizaru!) Transcripción: "¡ Okoranai de ne Okorizaru! " ( Japonés :お こ ら な い で ね オ コ リ ザ ル! ) |
16 de septiembre de 1997 | 9 de octubre de 1998 | |
| Cuando Ash se dirige hacia Celadon City, se encuentra con un Mankey curioso. Después de enfurecerlo mientras comía, Mankey persigue a Ash y le roba el sombrero. Ash intenta recuperarlo, pero es brutalmente detenido por el poder del Pokémon de tipo lucha, durante el cual el Team Rocket llega para buscar a Pikachu y cuando Mankey pasa, James lo patea y en su ira, evoluciona a Primeape. Ash decide capturar a Primeape en lugar de correr. | ||||||
| 26 | 26 | 26 | "¡Pokémon Scent-sation!" (Erika y Kusaihana) Transcripción: " Erika to Kusaihana " ( japonés :エ リ カ と ク サ イ ハ ナ) |
23 de septiembre de 1997 | 12 de octubre de 1998 | |
| Cuando Ash llega al Celadon Gym, es literalmente expulsado debido a su odio por el perfume, por lo que con la ayuda del Team Rocket (que conspiró para robar el perfume especial de Erika), Ash se cuela en el gimnasio disfrazado de niña. En el gimnasio, su tapadera es descubierta por Misty, Brock y Pikachu, pero la líder del gimnasio, Erika, le concede una batalla. Durante la batalla, el Team Rocket interrumpe y prende fuego al gimnasio. Después de rescatar a Erika's Gloom, Ash recibe la insignia del arco iris. | ||||||
| 27 | 27 | 27 | "La siesta de Hypno" (cama y Pokémon hipnotismo !?) Transcripción: " Surīpā a Pokemon Gaeri !? " ( japonés : !?スリーパーとポケモンがえり) |
30 de septiembre de 1997 | 13 de octubre de 1998 | |
| Ash y sus amigos llegan a un pueblo donde muchos de los niños del pueblo están desapareciendo. Descubren que un Hypno, un Pokémon hipnótico, es el responsable. Los adultos de la ciudad han venido a ayudar con su insomnio al ser dormidos por Hypno. Sin embargo, hay un efecto secundario, que hace que los niños piensen que son Pokémon diferentes y huyan y pongan a dormir a Pokémon reales. Ash evita que el Team Rocket robe a Hypno y usa el Pokémon Drowzee para que todos los niños y Pokémon vuelvan a la normalidad. Un Psyduck inútil sigue a Misty, y después de que suelta una Poké Ball, Psyduck la activa y se captura, para consternación de Misty. | ||||||
| 28 | 28 | 28 | "Pokémon Fashion Flash" (¡Rokon! ¡Enfrentamiento de criadores!) Transcripción: " ¡Rokon! ¡Burīdā Taiketsu! " ( Japonés :ロ コ ン! ブ リ ー ダ ー た い け つ! ) |
7 de octubre de 1997 | 14 de octubre de 1998 | |
| El Equipo Rocket planea un plan para robar muchos Pokémon abriendo una tienda de aseo personal. Ash y sus amigos conocen a Susie, una famosa criadora de Pokémon. Al final, Brock gana un Vulpix cuando Susie le dice que lo cuide mientras se va a aprender más sobre la cría de Pokémon. | ||||||
| 29 | 29 | 29 | "The Punchy Pokémon" (¡Pokémon que luchan! ¡Gran batalla!) Transcripción: " ¡Pokémon Kakutō! ¡Dai Batoru! " (¡En japonés :か く と う ポ ケ モ ン! だ い バ ト ル! ) |
14 de octubre de 1997 | 15 de octubre de 1998 | |
| Después de conocer a Rebecca (マ ナ ミ, Manami ) , una niña cuyo padre, Anthony (ア ノ キ, Anoki ) , está más preocupado por entrenar a su Pokémon luchador Hitmonchan en el gimnasio en lugar de Rebecca, Ash entra en un torneo solo de Pokémon Lucha con su Primeape. Team Rocket también entra y recurre a hacer trampa, robando el Hitmonlee de otro hombre, para ganar. Después de saber cuánto significa su hija para él y perder, Anthony promete entrenar a Ash's Primeape, el ganador del torneo, para hacerlo más fuerte, por lo que Ash lo regala y promete regresar. | ||||||
| 30 | 30 | 30 | "Sparks Fly for Magnemite" (¿¡Sueña Coil con ratones eléctricos !?) Transcripción: " Koiru wa Denki Nezumi no Yume o Miru ka !? " ( Japonés :コ イ ル は で ん き ネ ズ ミ の ユ メ を み る か!? ) |
21 de octubre de 1997 | 16 de octubre de 1998 | |
| El grupo llega a Gringy City (グ ン ジ ョ ウ シ テ ィ, Gunjō Shiti , Gunjou City) donde todo es oscuro y lúgubre. Un Magnemite sigue a Pikachu a todas partes desde que contrajo una enfermedad peculiar. Grimer y Muk bloquean una turbina en una planta de energía local, lo que hace que se apague la energía en el Centro Pokémon. Ash captura a Muk y Pikachu se cura de su resfriado. | ||||||
| 31 | 31 | 31 | "¡Excave esos Diglett!" (¡Lleno de Digda!) Transcripción: " Diguda ga Ippai! " ( Japonés :デ ィ グ ダ が い っ ぱ い! ) |
28 de octubre de 1997 | 19 de octubre de 1998 | |
| Ash se encuentra entre un grupo de Entrenadores Pokémon contratados para proteger el sitio de construcción de una presa de los Pokémon terrestres que interfieren, Diglett. La construcción se cierra después de que se revela que Diglett y Dugtrio están tratando de proteger su hogar. Mientras tanto, lamentando su falta de experiencia en batalla, Jessie Ekans y James 'Koffing evolucionan a Arbok y Weezing respectivamente. | ||||||
| 32 | 32 | 32 | "The Ninja-Poké Showdown" (¡Sekichiku Ninja Showdown!) Transcripción: "¡ Sekichiku Ninja Taiketsu! " ( Japonés :セ キ チ ク に ん じ ゃ た い け つ! ) |
4 de noviembre de 1997 | 20 de octubre de 1998 | |
| El grupo encuentra una mansión de estilo ninja de aspecto extraño. Lo exploran y encuentran varias trampas. Pronto, descubren que este es el Fuchsia Gym y Ash lucha contra Koga, el líder del gimnasio, por la Insignia del Alma. Cuando el Team Rocket interrumpe su batalla, Misty descubre lo poderoso que es realmente su Psyduck. | ||||||
| 33 | 33 | 33 | "¡El Pokémon de llama-athon!" (¡La Gran Carrera Pokémon de Fuego!) Transcripción: "¡ Honō no Pokemon Dai Rēsu! " ( Japonés :ほ の お の ポ ケ モ ン だ い レ ー ス! ) |
11 de noviembre de 1997 | 21 de octubre de 1998 | |
| El grupo llega al Rancho Laramie donde una familia de ganaderos, con su hija, Lara (フ ウ コ, Fūko ) y su Ponyta, se preparan para una carrera Pokémon anual. Ash asume el cargo de piloto de Ponyta cuando Lara se lesiona el brazo debido a la interferencia del Team Rocket. Luego, el Team Rocket ayuda a un competidor rival llamado Dario a ganar la carrera colocando trampas para otros participantes. Sin embargo, a medida que la carrera continúa, Ponyta se convierte en Rapidash y gana la carrera. | ||||||
| 34 | 34 | 34 | Transcripción de "The Kangaskhan Kid" (Canción de cuna de Garura) : " Garūra no Komoriuta " ( japonés :ガ ル ー ラ の こ も り う た) |
18 de noviembre de 1997 | 22 de octubre de 1998 | |
| Ash y sus amigos llegan a la Zona Safari, sin saber que la parte en la que han entrado es una reserva protegida cuando una oficial Jenny disfrazada de Chansey casi los arresta por caza furtiva. Se encuentran con un niño salvaje llamado Tomo (タ ー サ ン, Tāsan , Tarsan) que lidera una manada de Kangaskhan, y finalmente encuentran a los padres del niño, que lo estaban buscando desde que tenía solo tres años, y descubren que su verdadero nombre es Tommy (タ ロ ウ, Tarō ) . Desafortunadamente, Tommy cree que los Kangaskhan son su familia. Después de luchar contra el Team Rocket, los padres de Tommy también se convierten en parte de la familia Kangaskhan. | ||||||
| 35 | N / A | 35 | Transcripción de " La leyenda de Dratini " : " Miniryū no Densetsu " ( japonés :ミ ニ リ ュ ウ の で ん せ つ) |
25 de noviembre de 1997 | N / A | |
|
Ash y sus amigos son desafiados por el Equipo Rocket para ver quién puede capturar la mayor cantidad de Pokémon dentro de la Zona Safari, y Ash atrapa a toda una manada de Tauros. Tan pronto como Ash y sus amigos salen a cazar Pokémon, el Equipo Rocket logra dejar caer al guardián del juego, Kaizer (カ イ ザ ー, Kaizā ) , y lo obliga a renunciar a la ubicación donde está Dratini (Dragon Valley). Al final, Ash, sus amigos, el Equipo Rocket y Kaiza terminan viendo a los legendarios Dratini y Dragonair, con los héroes salvando el día. Nota: Este episodio no se dobló al inglés, debido a escenas en las que se apuntaban armas entre sí. Sin embargo, la exclusión resultó en errores de continuidad. | ||||||
| 36 | 35 | 36 | Transcripción de "The Bridge Bike Gang" (Camino ciclista tormentoso) : " Arashi no Saikuringu Rōdo " (en japonés :あ ら し の サ イ ク リ ン グ ロ ー ド) |
2 de diciembre de 1997 | 23 de octubre de 1998 | |
| Continuando con su viaje, el grupo se encontró con un puente que podría usarse como atajo al siguiente pueblo. Pronto descubren que el puente es demasiado largo para caminar y necesitarían bicicletas para cruzar. Van al Centro Pokémon donde la Enfermera Joy les pide que lleven un medicamento a un Pokémon enfermo al otro lado del puente. En su camino, una banda de ciclistas parece causar problemas y el Team Rocket los está ayudando. Cuando Ash y sus amigos deciden cruzar el puente durante una tormenta, los ciclistas se dan cuenta de que están actuando desinteresadamente y los ayudan. | ||||||
| 37 | 36 | 37 | "La mansión misteriosa de Ditto" (Metamon y la niña imitadora ) Transcripción: " Metamon a Monomane Musume " ( japonés :メ タ モ ン と も の ま ね む す め) |
9 de diciembre de 1997 | 26 de octubre de 1998 | |
| Durante una tormenta, Ash y sus amigos llegan a una misteriosa mansión. Mientras está allí, Ash conoce a Duplica (イ ミ テ, Imite ) , una chica experta en la suplantación de identidad, y resulta que posee Ditto, un Pokémon que puede transformarse en cualquier Pokémon. Sin embargo, Ditto parece no poder averiguar cómo cambiar su rostro, un hecho que detuvo el programa de variedades de Duplica. Mientras todos intentan ayudar a Ditto a perfeccionar su transformación, el Equipo Rocket intenta robar el Ditto para que pueda transformarse en un Dratini que le pueden dar al jefe. | ||||||
| 38 | N / A | 38 | Transcripción del " Cyber Soldier Porygon " : " Dennō Senshi Porigon " ( japonés :で ん の う せ ん し ポ リ ゴ ン) |
16 de diciembre de 1997 | N / A | |
|
Ash y sus amigos llegan al Centro Pokémon donde la máquina de transferencia de Poké Ball ha estado causando problemas, ya que los Pokémon transferidos nunca terminan en el otro lado. Ash y sus amigos deciden acompañar a Porygon, un Pokémon computarizado, utilizado por el profesor Akihabara (秋葉原 博士, Akihabara hakase ) para investigar el problema, solo para descubrir que el culpable es el Team Rocket y otro Porygon. Nota: Este episodio fue controvertido debido a una escena con luces estroboscópicas rojas y azules que causaron una ola de convulsiones en los espectadores. Desde entonces, el episodio ha sido retirado de la rotación dentro de Japón. | ||||||
| 39 | 37 | 39 | "Adiós de Pikachu" (Bosque de Pikachu) Transcripción: " Pikachū no Mori " ( Japonés :ピ カ チ ュ ウ の も り) |
16 de abril de 1998 | 20 de noviembre de 1998 | |
| El grupo entra en un bosque donde está tranquilo y pacífico. Se dan cuenta de un gran grupo de Pikachu con los que el Pikachu de Ash intenta hacerse amigo. Después de salvar a un joven Pikachu de ahogarse y rescatar a la manada del Equipo Rocket, el Pikachu de Ash es bienvenido entre los otros Pikachu como uno de los suyos. Entristecido por esta repentina distancia, Ash intenta dejar atrás a Pikachu (para sorpresa y consternación de Misty y Brock), pensando que a la larga, estará mejor con los de su propia especie. Mientras intentan salir del bosque con Ash todavía en pie al dejar a Pikachu, los tres amigos se sorprenden cuando Pikachu regresa con ellos, flanqueado por el otro Pikachu salvaje, incluido el Pikachu más joven que arriesgó su vida por salvar antes. El episodio termina con Ash y Pikachu teniendo una reunión emocional y abrazándose mientras el resto de Pikachu salvaje los anima a los dos mientras Brock y Misty observan. | ||||||
| 40 | 38 | 40 | "The Battling Eevee Brothers" (Los 4 hermanos Eievui) Transcripción: " Ībui Yon Kyōdai " ( japonés :イ ー ブ イ 4 き ょ う だ い) |
16 de abril de 1998 | 27 de octubre de 1998 | |
| Mientras viaja por el bosque, el grupo se encuentra con un Eevee que aparentemente fue abandonado cerca de un árbol. Lo llevan a su dirección en Stone Town y descubren que pertenece a un niño llamado Mikey (タ イ チ, Taichi ) . Sus tres hermanos lo están presionando para que evolucione a su Eevee en una de tres formas: Jolteon, Vaporeon o Flareon, en una Fiesta de Evolución, donde todos usan Piedras de Evolución para hacer evolucionar a sus Pokémon. Sin embargo, la Fiesta de la Evolución es interrumpida por el Equipo Rocket, y Mikey se las arregla para usar a Eevee solo para mostrar a sus hermanos que no necesita evolucionar a su amado Eevee. | ||||||
| 41 | 39 | 41 | "¡Despierta Snorlax!" (¡Despierta! ¡Kabigon!) Transcripción: " ¡Okiro! ¡Kabigon! " ( Japonés :お き ろ! カ ビ ゴ ン! ) |
23 de abril de 1998 | 28 de octubre de 1998 | |
| Ash y sus amigos llegan a un pueblo que tiene problemas con su fuente de agua. Parece que un Snorlax está bloqueando el paso del agua. El Equipo Rocket planea capturar al Snorlax, pero Ash y sus amigos encuentran ayuda de una fuente inesperada. | ||||||
| 42 | 40 | 42 | "Showdown at Dark City" (¡Enfrentamiento! ¡Gimnasio Pokémon!) Transcripción: " ¡Taiketsu! ¡Pokémon Jimu! " ( Japonés :た い け つ! ポ ケ モ ン ジ ム! ) |
30 de abril de 1998 | 29 de octubre de 1998 | |
| Al entrar en Ciudad Oscura, Ash y sus amigos descubren que los Entrenadores Pokémon no son bienvenidos debido a dos Gimnasios rivales que involucran a Ash y sus amigos, así como al Equipo Rocket en sus peleas para convertirse en el Gimnasio Pokémon legítimo de la ciudad. | ||||||
| 43 | 41 | 43 | "La Marcha del Escuadrón Exeggutor" (¡La Gran Marcha del Escuadrón Nassy!) Transcripción: "¡ Nasshī Gundan Daikōshin! " ( Japonés :ナ ッ シ ー ぐ ん だ ん だ い こ う し ん! ) |
7 de mayo de 1998 | 30 de octubre de 1998 | |
| Cuando en un carnaval, Ash y sus amigos conocen a Melvin (マ ギ ー, Magī , McGee) , un mago que realmente está perdiendo su toque y falla en su propio espectáculo de magia. En su esfuerzo por mejorar, Melvin decide hipnotizar a Ash y usa su Pokémon Exeggcute para capturar un montón de Exeggutor. Los Exeggutor terminan hipnotizándose a sí mismos y al Team Rocket y casi destruyen todo el carnaval. El dueño del carnaval pone una bomba de tiempo para detener al Exeggutor. El Charmander de Ash usa ataques de llamas y Melvin realiza con éxito su truco de magia de fuego para despertar al Exeggutor antes de que la bomba de tiempo los dañe. Después de esto, Charmander evoluciona inesperadamente a Charmeleon. | ||||||
| 44 | 42 | 44 | "El problema con Paras" (Paras y Parasect) Transcripción: " Parasu to Parasekuto " ( japonés :パ ラ ス と パ ラ セ ク ト) |
14 de mayo de 1998 | 13 de febrero de 1999 | |
| Al quedarse sin medicina, Ash y sus amigos van a una tienda en Mossgreen Village para comprar algunas pociones curativas. La dueña de la tienda, Cassandra (キ ヨ ミ, Kiyomi ) quiere que su débil Paras se convierta en un Parasect para poder usar el hongo de Parasect para un nuevo tipo de poción milagrosa. Ash, sus amigos y el Equipo Rocket deciden ayudar a Cassandra entrenando a su Paras, con la esperanza de que pueda evolucionar a Parasect. Sin embargo, ¡todo se complica porque el Charmeleon de Ash comienza a desobedecerlo! Después de enfrentar sus miedos, Paras finalmente evoluciona después de vencer a Charmeleon en la batalla. | ||||||
| 45 | 43 | 45 | "La canción de Jigglypuff" (¡Canta! ¡Purin!) Transcripción: " ¡Utatte! ¡Purin! " ( Japonés :う た っ て! プ リ ン! ) |
21 de mayo de 1998 | 20 de febrero de 1999 | |
| Ash y sus amigos encuentran a un Jigglypuff en el bosque que es demasiado tímido para cantar su hipnótica canción. Brock le da a Jigglypuff una fruta que le cura la garganta para que pueda cantar, pero Ash, sus amigos y el Equipo Rocket se quedan dormidos con la canción, lo que enfurece a Jigglypuff. El Team Rocket engaña a Ash y sus amigos para que le den a Jigglypuff un escenario para que interprete su canción para una audiencia en Neon Town, cuyos habitantes Team Rocket intenta robar. Todos se duermen, incluidos Ash, sus amigos y el Equipo Rocket, y un Jigglypuff molesto usa el marcador escondido en su micrófono para dibujar en las caras de todos los que duermen. A partir de este momento, Jigglypuff sigue a Ash tratando de cantar su canción a una multitud que no se duerme en casi todos los episodios. | ||||||
| 46 | 44 | 46 | "El ataque de los Pokémon prehistóricos" (¿¡Resucitado !? ¡Pokémon fósiles!) Transcripción: "¡ Fukkatsu !? ¡Pokémon Kaseki! " ( Japonés :ふ っ か つ!? か せ き ポ ケ モ ン! ) |
28 de mayo de 1998 | 27 de febrero de 1999 | |
| Al llegar a un cañón para encontrar una antigua búsqueda de fósiles, Ash, Gary y la pandilla deciden unirse. Pero el Equipo Rocket llega y tiene la intención de volar el cañón. Ash, Pikachu y el Team Rocket caen en un pozo lleno de Pokémon antiguos que han despertado. Su única esperanza reside en el desobediente Charmeleon de Ash, que se convierte en un Charizard poderoso, pero aún desobediente, para derrotar a un Aerodactyl furioso. Al final, los Pokémon antiguos son sellados una vez más (junto con un Equipo Rocket aterrorizado) y la Oficial Jenny descarta todo el evento como un efecto secundario causado por el canto de Jigglypuff. Ash, sin embargo, encuentra un huevo Pokémon raro en el caos y se lo queda. | ||||||
| 47 | 45 | 47 | Transcripción de "A Chansey Operation" (registros clínicos de Lucky) : " Rakkī no Karute " ( japonés :ラ ッ キ ー の カ ル テ) |
4 de junio de 1998 | 6 de marzo de 1999 | |
| Después de que a Pikachu se le atasca una manzana en la garganta, Ash y sus amigos se apresuran a un Centro Pokémon, pero descubren que debido a un accidente de tráfico (causado por el Equipo Rocket) que ha dejado a muchos Pokémon heridos, tienen que pedir ayuda a un médico común. . | ||||||
| 48 | 46 | 48 | "¡Santo matrimonio!" (Gardie y Kojirou) Transcripción: " Gādi to Kojirō " ( japonés :ガ ー デ ィ と コ ジ ロ ウ) |
11 de junio de 1998 | 13 de marzo de 1999 | |
| Después de encontrar un letrero de persona desaparecida con James, Ash y sus amigos deciden encontrar a James e informarle de la muerte de sus padres. Sin embargo, los padres de James resultaron estar vivos, y su muerte fue solo un señuelo para que regresara a casa con la rica Jessebelle (ル ミ カ, Rumika ) , una chica con la que James estaba dispuesto a casarse cuando era un niño pequeño. James se ha ido porque Jessebelle es aterradora, por lo que todos intentan salvar a James de este destino, incluida la vieja mascota de James, Growlithe. | ||||||
| 49 | 47 | 49 | "Tan cerca, pero tan Farfetch'd" (Marca fácil de Kamonegi) Transcripción: " Kamonegi no Kamo " ( Japonés :カ モ ネ ギ の カ モ) |
18 de junio de 1998 | 20 de marzo de 1999 | |
| Cuando las Pokébolas de Misty son robadas por un Farfetch'd, Ash y la pandilla investigan para tratar de encontrar al ladrón y recuperar todas las cosas robadas. | ||||||
| 50 | 48 | 50 | "¿Quién se queda con Togepi?" (¿¡De quién es Togepy !?) Transcripción: "¿¡ Togepī wa Dare no Mono !? " ( Japonés :ト ゲ ピ ー は だ れ の も の!? ) |
25 de junio de 1998 | 27 de marzo de 1999 | |
| Cuando el huevo que Ash encontró se convierte en un nuevo Pokémon, Togepi, todos quieren tenerlo. Deciden tener un pequeño Torneo Pokémon. Ash, quien lo encontró, afirma que debería ser él quien lo guarde. Al final, Ash gana el torneo, pero dado que Misty fue la primera persona que Togepi vio cuando nació, él piensa que ella es su madre y se queda con ella. | ||||||
| 51 | 49 | 51 | "Bulbasaur's Mysterious Garden" (El misterioso jardín de flores de Fushigidane) Transcripción: " Fushigidane no Fushigi na Hanazono " ( japonés :フ シ ギ ダ ネ の ふ し ぎ の は な ぞ の) |
2 de julio de 1998 | 3 de abril de 1999 | |
| Cuando el Bulbasaur de Ash se lesiona en una batalla, comienza a sentirse y actuar de manera diferente. Ash lleva a Bulbasaur a un Centro Pokémon y se le informa que Bulbasaur está listo para evolucionar, coincidiendo con un festival de evolución en el que Bulbasaur de toda la región se convierte en Ivysaur en el Jardín Misterioso. El Bulbasaur de Ash es secuestrado por un grupo de Bulbasaur y llevado al festival en contra de su voluntad, pero Bulbasaur se niega a evolucionar. Cuando el Equipo Rocket intenta secuestrar al salvaje Ivysaur y su líder Venusaur, Bulbasaur domina a Solar Beam para rescatar al grupo. | ||||||
| 52 | 50 | 52 | "¡El caso del K-9 Caper!" (Gardie, el perro policía) Transcripción: " Keisatsuken Gādi " ( japonés :け い さ つ け ん ガ ー デ ィ) |
16 de julio de 1998 | 10 de abril de 1999 | |
| Cuando Ash y sus amigos ven a un grupo de Growlithe entrenando contra un policía que se hace pasar por un ladrón, Ash decide que él y Pikachu hagan el mismo entrenamiento para convertirse en lo mejor que puedan ser. Sin embargo, cuando el Equipo Rocket viene a robar el Growlithe, la voz de la Oficial Jenny cambia, lo que hace que el Growlithe piense que el Equipo Rocket son los Oficiales ya que usan sus oídos para seguir las órdenes. | ||||||
| 53 | 51 | 53 | "Pokémon Paparazzi" (Shutter Chance Pikachu) Transcripción: " Shattā Chansu wa Pikachū " ( Japonés :シ ャ ッ タ ー チ ャ ン ス は ピ カ チ ュ ウ) |
23 de julio de 1998 | 17 de abril de 1999 | |
| Mientras come las bolas de arroz de Brock, Ash escucha un obturador que cree que es un arma. En realidad, es una cámara que pertenece a un fotógrafo llamado Todd Snap (ト オ ル, Tōru ) , que fue contratado por el Equipo Rocket para capturar a Pikachu, pero cree que quieren que capture una foto de él. Después de la confusión, Todd se une al grupo. | ||||||
| 54 | 52 | 54 | "La prueba definitiva" (¿¡Prueba de certificación de la Liga Pokémon !?) Transcripción: "¿¡ Pokémon Rīgu Kenteishiken !? " ( Japonés :ポ ケ モ ン け ん て い し け ん!? ) |
30 de julio de 1998 | 24 de abril de 1999 | |
| Mientras viaja, Ash señala que ha pasado mucho tiempo desde su última insignia, por lo que Todd sugiere que tome el examen de la Liga Pokémon. Aprobar el examen le daría una entrada inmediata a la competencia. Pero Ash, que está demasiado seguro de sí mismo para aprobar el examen, falla en la primera y segunda prueba. En la tercera prueba, el Equipo Rocket interfiere en la partida y usa el Pokémon que le dieron para vengarse del examinador por haberles hecho pasar un mal rato en la primera y segunda prueba. Al final, el examinador ordena al Pokémon dado que ataque al Team Rocket en lugar de a sí mismo, lo que los envía a despegar de nuevo. | ||||||
| 55 | 53 | 55 | "El secreto del centro de cría" (¡El secreto del centro de cría!) Transcripción: "¡ Sodate-ya no Himitsu! " ( Japonés :そ だ て や の ひ み つ! ) |
6 de agosto de 1998 | 1 de mayo de 1999 | |
| Después de poner a Psyduck en un centro de cría, Misty se entera de que lo necesita para conseguir algo de comida de un chef generoso. Pero cuando ella va a buscarlo, Ash y la pandilla descubren un complot diabólico de otros dos miembros del Team Rocket, Cassidy y Butch, que están tratando de robar Pokémon, y al hacerlo, Ash y sus amigos son incriminados por Cassidy y Butch. | ||||||
| 56 | 54 | 56 | "Princesa contra Princesa" (¡Lucha feroz! Festival de chicas Pokémon) Transcripción: " ¡Gekitō! Pokemon Hinamatsuri " (en japonés :げ き と う! ポ ケ モ ン ひ な ま つ り) |
9 de julio de 1998 | 4 de septiembre de 1999 | |
| Es el Festival de la Reina de la Princesa y Misty y Jessie van a por todas. Después de horas de compras, ambos deciden participar en el Torneo de Batalla del Festival de la Reina de la Princesa para ganar las muñecas que ambos codiciaban cuando eran niños. | ||||||
| 57 | 55 | 57 | "The Purr-fect Hero" (¡Es el día de los niños ! ¡Todos juntos!) Transcripción: "¡ Kodomo no Hi da yo! Zen'in Shūgō! " ( Japonés :こ ど も の ひ だ よ! ぜ ん い ん し ゅ う ご う! ) |
9 de julio de 1998 | 11 de septiembre de 1999 | |
| Ash y sus amigos llegan a una pequeña escuela el Día de los Niños y dejan que los niños jueguen con sus Pokémon. Uno de los niños, llamado Timmy (マ ナ ブ, Manabu ) , solo quiere conocer a Meowth después de ser salvado por un salvaje de Beedrill. Meowth del Team Rocket finge ser su héroe, pero pronto es capturado por Misty. Más tarde, Timmy es salvado nuevamente por el salvaje Meowth. | ||||||
| 58 | 56 | 58 | "Riddle Me This" (¡Burn! ¡Guren Gym!) Transcripción: " ¡Moero! ¡Guren Jimu! " ( Japonés :も え ろ! グ レ ン ジ ム! ) |
13 de agosto de 1998 | 18 de septiembre de 1999 | |
| Después de llegar a Cinnabar Island, Ash, Brock y Misty están consternados al descubrir que el gimnasio ha cerrado debido a la multitud de turistas que llegan a la isla y la falta de entrenadores serios. Desesperado por su séptima insignia, Ash da la vuelta y se encuentra con un maestro de acertijos que le da pistas sobre la ubicación secreta del gimnasio real. Después de encontrar el gimnasio en el volcán de la isla, el maestro de acertijos aparece y revela que en realidad es Blaine, el líder del gimnasio que Ash ha estado buscando. Ash comienza su batalla contra Blaine con su primer Pokémon, Squirtle que pierde ante Ninetales de Blaine y Charizard simplemente se niega a luchar contra Rhydon de Blaine. Eventualmente, Pikachu gana contra Rhydon pero Blaine tiene un arma secreta bajo la manga en forma de Pokémon Fuego, Magmar. Con los ataques eléctricos de Pikachu inutilizados, Magmar empuja a Pikachu cada vez más cerca del borde del campo de batalla. El episodio termina en un suspenso ya que muestra a Pikachu de pie, determinado como la Explosión de fuego de Magmar, el ataque más poderoso que los Pokémon de Fuego tienen bordes cada vez más cercanos al Ratón Eléctrico. | ||||||
| 59 | 57 | 59 | "Pánico volcánico" (¡Batalla decisiva! ¡Gimnasio Guren!) Transcripción: " ¡Kessen! ¡Guren Jimu! " ( Japonés :け っ せ ん! グ レ ン ジ ム! ) |
20 de agosto de 1998 | 18 de septiembre de 1999 | |
| Pikachu esquiva con éxito la Explosión de fuego de Magmar, pero se queda colgando del borde y queda herido. Al darse cuenta de que ninguna Insignia de Gimnasio vale la pena perder a Pikachu y que sería descalificado si continúa, Ash pierde el partido, pero jura no dejar Cinnabar Island hasta que haya vencido a Blaine y Magmar en una revancha y haya ganado la Insignia de Volcán. Pero cuando el Gimnasio y la isla se ven amenazados después de la interferencia del Equipo Rocket, Ash, los amigos de Ash y los Pokémon de Blaine trabajan juntos y finalmente triunfan para evitar que el volcán explote, lo que destruiría la isla. Como agradecimiento, Blaine acepta tener una revancha con Ash. Charizard de Ash decide luchar contra Magmar en un combate uno a uno para sorpresa de Ash y sus amigos. Después de una intensa batalla en la que Ash parece estar a punto de perder, Charizard se las arregla para cambiar las cosas usando su Seismic Toss que resulta en Magmar siendo noqueado y finalmente otorgando a Ash su Insignia de Volcán. | ||||||
| 60 | 58 | 60 | "Beach Blank-Out Blastoise" (Isla de Kamex) Transcripción: " Kamekkusu no Shima " ( Japonés :カ メ ッ ク ス の し ま) |
27 de agosto de 1998 | 20 de septiembre de 1999 | |
| En su camino de regreso al continente, Ash se encuentra accidentalmente con un Wartortle que está tratando de ayudar a su rey Blastoise, un gobernante de una pequeña isla que no despertará de su letargo. Squirtle adopta su antigua personalidad como jefe del Squirtle Squad para resolver el caso. Resulta que Jigglypuff está atrapado en uno de los desintegradores de Blastoise, cantando su canción de cuna, lo que ha hecho que Blastoise se duerma. | ||||||
| 61 | 59 | 61 | "La sirena brumosa" (¡Gimnasio de Hanada! ¡Batalla submarina!) Transcripción: "¡ Hanada Jimu! ¡Suichū no Tatakai! " ( Japonés :ハ ナ ダ ジ ム! す い ち ゅ う の た た か い! ) |
3 de septiembre de 1998 | 23 de septiembre de 1999 | |
| Al regresar a Cerulean City, sus hermanas le piden a Misty que la ayude con un nuevo espectáculo submarino. Decide ayudar en este juego submarino con sus Pokémon, pero llega el Team Rocket y trata de arruinar las cosas. Al final del episodio, Misty deja a su Starmie y Horsea con sus hermanas para ayudar en más espectáculos. | ||||||
| 62 | 60 | 62 | Transcripción de "Clefairy Tales" (Pippi vs. Purin) : " Pippi Tai Purin " ( japonés :ピ ッ ピ VS プ リ ン) |
10 de septiembre de 1998 | 25 de septiembre de 1999 | |
| En Viridian City, Ash y sus amigos son víctimas de varios robos por parte de Clefairy. Mientras investigan con el Sr. Oswald (ヒ ラ タ, Hirata ) , descubren que los Clefairy están construyendo una nave espacial. | ||||||
| 63 | 61 | 63 | "La batalla de la insignia" (¡Gimnasio de Tokiwa! ¡La última insignia!) Transcripción: "¡ Tokiwa Jimu! ¡Saigo no Bajji! " ( Japonés :ト キ ワ ジ ム! さ い ご の バ ッ ジ! ) |
17 de septiembre de 1998 | 25 de septiembre de 1999 | |
| Ash va al Gimnasio en Viridian City, pero Gary llega antes que él y desafía al líder del gimnasio para su propia satisfacción, ya que ya ha ganado diez Insignias de Gimnasio. El líder del gimnasio, el comandante del Equipo Rocket, Giovanni, accede a la pelea y finalmente usa un Pokémon nunca antes visto ( Mewtwo ), que la Pokédex no puede identificar, para derrotar fácilmente a Gary. Team Rocket secuestra e intenta entregar a Togepi a Giovanni, pero Giovanni piensa que es inútil. Giovanni sale del gimnasio con Mewtwo para solucionar una emergencia y pone a Jessie, James y Meowth a cargo. Ash los desafía y gana la batalla, pero el Equipo Rocket se niega a darle a Ash la Insignia de la Tierra, su octava y última insignia. Togepi los envía despegando cuando juega con los controles, y el Equipo Rocket deja caer la Insignia de la Tierra para que Ash la atrape. | ||||||
| 64 | 62 | 64 | "¡Es la hora del Sr. Mime!" (Barrierd of the Pokémon Circus) Transcripción: " Pokemon Sākasu no Bariyādo " ( japonés :ポ ケ モ ン サ ー カ ス の バ リ ヤ ー ド) |
24 de septiembre de 1998 | 27 de septiembre de 1999 | |
| Al regresar a Pallet Town, Ash y sus amigos ven a Mr. Mime tratando de escapar de un entrenador que dirige un circo. Incapaz de conseguir que el sobrepeso Sr. Mime del circo actúe, Ash y la pandilla tienen que encontrar otro que ocupe su lugar. La pandilla decide vestir a Ash para que parezca un Mr. Mime. Mientras tanto, el Sr. Mime de antes llega a la residencia de Ketchum y la Sra. Ketchum lo confunde con Ash. | ||||||
| sesenta y cinco | 63 | sesenta y cinco | Transcripción de "Holiday Hi-Jynx" (Navidad de Rougela) : " Rūjura no Kurisumasu " ( japonés :ル ー ジ ュ ラ の ク リ ス マ ス) |
5 de octubre de 1998 | 11 de diciembre de 1999 | |
|
Ash, Misty, Brock y sus Pokémon deben devolver un Jynx perdido a Santa antes de Navidad, con la ayuda de un Lapras. Mientras tanto, Jessie intenta vengarse de Santa por robarle su muñeca favorita cuando era joven. Nota: Este episodio fue prohibido después de que Carole Weatherford la acusara de estereotipar a las mujeres afroamericanas. Esto provocó que los episodios posteriores fueran editados y prohibidos en los que incluso Jynx hizo un cameo (por ejemplo, "Orange Islands: Stage Fight!" Y "The Mandarin Island Miss Match"). Jynx ahora se ha vuelto a colorear a púrpura, no solo en el anime, sino también en los videojuegos. | ||||||
| 66 | 64 | 66 | "Salida de nieve" (Iwark como vivac) Transcripción: " Iwāku de Bibāku " ( japonés :イ ワ ー ク で ビ バ ー ク) |
5 de octubre de 1998 | 18 de diciembre de 1999 | |
| Ash y sus amigos están atrapados en una tormenta de nieve. Brock sugiere que el grupo use su Onix para crear un vivac . Están a punto de comenzar cuando una fuerte ráfaga de viento se lleva a Pikachu y Ash intenta salvarlo. Después de salvar a Pikachu que está a punto de caer por un acantilado, Ash se encuentra separado del resto del grupo. Él y sus otros Pokémon deben enfrentar juntos el resto de la tormenta en una cueva. | ||||||
| 67 | sesenta y cinco | 67 | "Showdown at the Po-ké Corral" (¡Enfrentamiento de rivales! Laboratorio Ōkido) Transcripción: "¡ Raibaru Taiketsu! Ōkido Kenkyūjo " ( Japonés :ラ イ バ ル た い け つ! オ ー キ ド け ん き ゅ う じ ょ) |
8 de octubre de 1998 | 30 de septiembre de 1999 | |
| De vuelta en Pueblo Paleta, Ash encuentra a Gary, que ya está allí, esperando participar en la Liga Pokémon. Siempre teniendo una amarga rivalidad con Gary, el profesor Oak les dice a ambos el significado de Pokémon. Mientras tanto, el Equipo Rocket está tratando de entrar al laboratorio para robar los Pokémon después de que Mewtwo destruya su sede . | ||||||
| 68 | 66 | 68 | "La solución de la evolución" (Cuando Yadon se convierte en Yadoran) Transcripción: " Yadon ga Yadoran ni naru Toki " ( japonés :ヤ ド ン が ヤ ド ラ ン に な る と き) |
15 de octubre de 1998 | 2 de octubre de 1999 | |
| Ash va a Seafoam Island para ayudar al profesor Oak a descubrir el misterio de cómo Slowpoke evoluciona a Slowbro. Allí, el profesor Westwood V también está tratando de resolver el misterio. Jessie captura a Shellder e intenta acelerar la evolución de un Slowpoke, lo que obliga a Psyduck a detener la evolución. | ||||||
| 69 | 67 | 69 | "El Pi-Kahuna" (Leyenda del Pikachu surfista ) Transcripción: " Naminori Pikachū no Densetsu " ( Japonés :な み の り ピ カ チ ュ ウ の で ん せ つ) |
22 de octubre de 1998 | 2 de octubre de 1999 | |
| Ash y sus amigos se toman un tiempo libre para ir a surfear. Sin embargo, mientras navegaba, Ash se desmaya, pero afortunadamente es rescatado por un surfista llamado Víctor (ビ ン セ ン ト, Bincento , Vincent) y su Pikachu de ojos azules, Puka (マ イ ケ ル, Maikeru , Michael) . Victor luego revela sus planes de surfear en un tsunami llamado Humungadunga (ビ ッ グ ・ チ ュ ー ズ デ ー, Biggu Chūzudē , Big Tuesday) y convertirse en una leyenda del surf. | ||||||
| 70 | 68 | 70 | "Haz espacio para la penumbra" (Kusaihana del jardín botánico) Transcripción: " Shokubutsuen no Kusaihana " ( japonés :し ょ く ぶ つ え ん の ク サ イ ハ ナ) |
29 de octubre de 1998 | 4 de octubre de 1999 | |
| Ash va a un gran invernadero llamado Xanadu Nursery (ム ラ サ メ 植物園, Murasame shokubutsu-en , Murasame Botanical Garden) para conseguir algo de fertilizante para su madre, pero Bulbasaur huele las flores y se paraliza. | ||||||
| 71 | 69 | 71 | "¡Luces, cámara, charlatanería!" (¡La película Pokémon!) Transcripción: " Pokemon za Mūbī! " ( Japonés :ポ ケ モ ン ・ ザ ・ ム ー ビ ー! ) |
5 de noviembre de 1998 | 8 de octubre de 1999 | |
| Ash, sus amigos y el Equipo Rocket hacen una audición a sus Pokémon para el papel coprotagonista en una película con un elenco de Pokémon. Psyduck de Misty gana el papel por defecto cuando los otros competidores no pueden manejar a la estrella de la película, una prima donna Wigglytuff. | ||||||
| 72 | 70 | 72 | "Go West, Young Meowth" Transcripción AIUEO de Nyarth : " Nyāsu no Aiueo " ( japonés :ニ ャ ー ス の あ い う え お) |
12 de noviembre de 1998 | 9 de octubre de 1999 | |
| Ash, sus amigos y Delia van a Hollywood para ver el estreno de la película en la que fueron lanzados sus Pokémon. El Equipo Rocket los sigue para descubrir que Meowth tiene historia en esta ciudad; Es aquí donde fue miembro de una pandilla de Meowths callejeros liderados por los persas. Aprendió a hablar y caminar erguido para ganarse el corazón de una mujer Meowth que fue abandonada por su dueño. Al regresar, desafía a Persian, quien una vez fue su mentor de la mujer Meowth que pensó que había perdido años atrás. | ||||||
| 73 | 71 | 73 | "¡Dominar lo Onixperado!" (¡Aparece Shiba Elite Four!) Transcripción: " Shitennō Shiba Tōjō! " ( Japonés :し て ん の う シ バ と う じ ょ う! ) |
19 de noviembre de 1998 | 11 de octubre de 1999 | |
| Después de ver al miembro de Elite Four, Bruno, en la televisión, Ash y sus amigos deciden entrenar en las montañas para ser tan fuerte como Bruno. Sin embargo, conocen a Bruno y él los manipula para que le hagan algunas tareas domésticas. Mientras tanto, un Onix gigante está alborotado. | ||||||
| 74 | 72 | 74 | "The Ancient Puzzle of Pokémopolis" (¡Choque! Pokémon súper antiguos) Transcripción: " Gekitotsu! Chō Kodai Pokémon " ( Japonés :げ き と つ! ち ょ う こ だ い ポ ケ モ ン) |
26 de noviembre de 1998 | 14 de octubre de 1999 | |
| Mientras entrenaba, Ash y sus amigos descubren accidentalmente las ruinas de Pokémopolis (ポ ケ モ ニ ア, Pokemonia ) , una ciudad antigua. Un Gengar gigante y un Alakazam gigante que estaban atrapados respectivamente dentro de un "dispositivo oscuro" y una urna extraña se despiertan. Los dos comienzan a pelear entre sí cuando aparece un Jigglypuff gigante y los pone a dormir. | ||||||
| 75 | 73 | 75 | "¡Malo para los huesos!" (Garagara's Bone Club) Transcripción: " Garagara no Hone Konbō " ( japonés :ガ ラ ガ ラ の ホ ネ こ ん ぼ う) |
3 de diciembre de 1998 | 16 de octubre de 1999 | |
| Ash y sus amigos se ofrecen a ayudar a Otoshi (サ イ ゾ ウ, Saizō ) , un entrenador que se dirige a la Liga Pokémon, para recuperar sus insignias de gimnasio robadas del Equipo Rocket. | ||||||
| 76 | 74 | 76 | "¡Todos despedidos!" (¡Fuego! ¡Ceremonia de apertura de la Liga Pokémon!) Transcripción: " ¡Faiyā! Pokemon Rīgu Kaikaishiki! " ( Japonés :フ ァ イ ヤ ー! ポ ケ モ ン リ ー グ か い か い し き! ) |
10 de diciembre de 1998 | 23 de octubre de 1999 | |
| Ash finalmente llega a Indigo Plateau, sede de la conferencia de la Liga Pokémon. Antes de que comience el torneo, planean encender un caldero ceremonial con la llama del legendario Pokémon, Moltres. Ash, como participante, es libre de llevar la llama, pero cuando el Team Rocket la roba, el torneo puede cancelarse. | ||||||
| 77 | 75 | 77 | "Primera ronda: ¡Empiece!" (¡Comienza la Liga Pokémon! ¡Campo de agua!) Transcripción: "¡ Pokemon Rīgu Kaimaku! ¡Mizu no Fīrudo! " ( Japonés :ポ ケ モ ン リ ー グ か い ま く! み ず の フ ィ ー ル ド! ) |
17 de diciembre de 1998 | 30 de octubre de 1999 | |
| Ash entra en su primer partido del torneo en el campo de agua, enfrentando a su Krabby contra Mandi the Astounding (コ ー ム, Kōmu ) . Durante la batalla, Krabby se convierte en Kingler, quien le da a Ash la ventaja de ganar el partido y pasar a la siguiente ronda preliminar. | ||||||
| 78 | 76 | 78 | "Fuego y hielo" (¡Campo de hielo! ¡Batalla ardiente!) Transcripción: "¡ Kōri no Fīrudo! ¡Honō no Tatakai! " (¡ Japonés :こ お り の フ ィ ー ル ド! ほ の お の た た か い! ) |
24 de diciembre de 1998 | 6 de noviembre de 1999 | |
| Para la segunda ronda, Ash lucha en la arena de la roca. El último Pokémon de Ash, Squirtle, derrota al último Pokémon de su enemigo; Nidorino, y él, victorioso, pasa a la Ronda 3. En la tercera ronda, Ash se enfrenta a un entrenador llamado Pete Pebbleman (セ イ ジ, Seiji ) en la pista de hielo. Ambos entrenadores se quedan con dos Pokémon cada uno. Pete usa Cloyster y Arcanine. Al final, Ash sale victorioso y pasa a la Ronda 4. | ||||||
| 79 | 77 | 79 | "The Fourth Round Rumble" (¡Campo de hierba! ¡Rival inesperado!) Transcripción: "¡ Kusa no Fīrudo! ¡Igai na Kyōteki! " ( Japonés :く さ の フ ィ ー ル ド! い が い な き ょ う て き! ) |
1 de enero de 1999 | 13 de noviembre de 1999 | |
| Durante la cuarta ronda, Gary termina perdiendo ante una entrenadora llamada Melissa después de que el Nidoking de Gary es derrotado por el Golem de Melissa. Mientras tanto, Ash se enfrenta a su oponente más duro hasta ahora, una entrenadora llamada Jeanette Fisher (カ オ ル コ, Kaoruko ) , que usa un Beedrill, un Scyther y un Bellsprout. Después de una dura batalla con Bulbasaur, Pikachu y Muk, el partido termina con Ash victorioso, y pasa a la quinta ronda, convirtiéndose en uno de los últimos dieciséis miembros del torneo. | ||||||
| 80 | 78 | 80 | "Un amigo de hecho" (¡Aparece un rival!) Transcripción: "¡ Raibaru Tōjō! " ( Japonés :ラ イ バ ル と う じ ょ う! ) |
7 de enero de 1999 | 20 de noviembre de 1999 | |
| Ash conoce a un nuevo entrenador llamado Ritchie, que es inquietantemente similar a Ash, incluyendo ser dueño de un Pikachu. Sin embargo, el Team Rocket hace otro intento de robar los Pokémon de Ash y Ritchie. Ash y Ritchie evitan que el Team Rocket robe sus Pokémon. Ash descubre que su próxima batalla es contra Ritchie. | ||||||
| 81 | 79 | 81 | "Amigo y enemigo por igual" (¡Estadio Sekiei! ¡Vs. Hiroshi!) Transcripción: "¡ Sekiei Sutajiamu! ¡Tai Hiroshi! " ( Japonés :セ キ エ イ ス タ ジ ア ム! VS ヒ ロ シ! ) |
14 de enero de 1999 | 27 de noviembre de 1999 | |
| Después de hacer una promesa con Ritchie de que tendrá la mejor batalla de su vida, Ash tiene la opción de dejar que el Equipo Rocket robe a Pikachu o perderse su batalla con Ritchie. Ash no está dispuesto a permitir que el Team Rocket le haga romper la promesa que hizo con Ritchie, por lo que finalmente podrá rescatar a Pikachu y llegar al estadio a tiempo. Sin embargo, Ash pierde en el tramo final de su batalla contra Ritchie, debido a su decisión de enviar a Charizard, sabiendo intencionalmente que Charizard dejaría que Ritchie pasara a los cuartos de final. | ||||||
| 82 | 80 | 82 | "Friends to the End" (¡Liga Pokémon! ¡Batalla final!) Transcripción: "¡ Pokemon Rīgu! ¡Saigo no Tatakai! " ( Japonés :ポ ケ モ ン リ ー グ! さ い ご の た た か い! ) |
21 de enero de 1999 | 27 de noviembre de 1999 | |
| Después de perder ante Ritchie en el quinto asalto, Ash está deprimido, molesto por haber perdido. Misty lo convence de que debe apoyar a Ritchie, que ahora está en cuartos de final. Sin embargo, cuando Ritchie pierde, ambos tienen que mirar dentro de sí mismos para ver si son buenos entrenadores. | ||||||
Música
La canción de apertura japonesa es "Apunta a ser un maestro Pokémon" (め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー, Mezase Pokémon Masutā) de Rika Matsumoto para los 82 episodios. Las canciones finales son "Ciento cincuenta y uno" (ひ ゃ く ご じ ゅ う い ち, Hyakugojūichi ") de Unsho Ishizuka y Pokémon Kids para 27 episodios," La canción de Meowth "(ニ ャ ー ス の う た, Nyāsu no Uta) de Inuko Inuyama y 14 episodios durante 2 episodios especiales, "Fantasy in My Pocket" (ポケットにファンタジー, Poketto ni Fantajī) por Sachiko Kobayashi y Juri Ihata durante 16 episodios y durante 2 episodios especiales, "Pokémon March" (ポケモン音頭, Pokémon Ondo) por Sachiko Kobayashi , Koffing, Ekans y Chansey durante 11 episodios, y "Type: Wild" (タ イ プ: ワ イ ル ド, Taipu: Wairudo) de Rika Matsumoto durante 12 episodios. La canción de apertura en inglés es " Pokémon Theme ", cantado por Jason Paige ; su versión completa sirve como la canción de crédito final para 52 episodios, y su versión corta sirve como la canción de crédito final para 28 episodios, mientras que cada episodio se cierra con la PokéRAP, que contiene 5 versiones diferentes (cada una con un perfil de 32 Pokémon de lunes a miércoles, 30 Pokémon el jueves y 24 el viernes para un total de 150), o Pikachu's Jukebox, que conta ins 6 canciones cortas en cada video musical, "Mis mejores amigos", "Double Trouble", "¿Qué tipo de Pokémon eres?", "Together Forever", " 2.BA Master " y "Viridian City". Johto predijo la versión en inglés de "Type: Wild", la canción final de Pokémon Encore interpretada por Robbie Danzie.
Comunicados de prensa en el hogar
Los episodios de esta temporada se lanzaron originalmente como una colección de 26 DVD y VHS individuales lanzados por Viz Video y Pioneer Entertainment entre el 13 de diciembre de 1998 y el 23 de enero de 2001.
Entre 2006 y 2008, Viz Media relanzó episodios de la temporada en tres compilaciones de DVD. Los primeros veintiséis episodios de esta temporada se lanzaron en DVD el 21 de noviembre de 2006, omitiéndose "Beauty and the Beach". La segunda temporada de Estados Unidos salió el 13 de noviembre de 2007, con "Princess vs. Princess" y "The Purr-fect Hero" que se trasladaron a la tercera parte, para que coincida con el orden de emisión. La tercera y última parte se publicó el 12 de febrero de 2008.
El 5 de noviembre de 2013, Viz Media y Warner Home Video reeditaron los primeros 26 episodios en DVD con un nuevo empaque.
Viz Media y Warner Home Video lanzaron Pokémon: Indigo League - The Complete Collection en DVD en los Estados Unidos el 28 de octubre de 2014. Este lanzamiento contiene los tres volúmenes de la serie, que consta de 78 episodios en total, aunque este conjunto carece del episodio. "Holiday Hi-Jynx", que fue prohibido por The Pokémon Company International en 2014 debido a la controversia que lo rodea.
Notas
Referencias
enlaces externos
- Sitio web oficial de Pokémon US
- Sitio web de anime Pokémon en TV Tokyo (en japonés)
- Pokémon TV Anime en el sitio web oficial de Pokémon JP (en japonés)