Lista de etimologías de nombres de ciudades filipinas - List of Philippine city name etymologies
Ciudades y municipios de Filipinas |
---|
Áreas metropolitanas |
Megaregiones |
|
Las más de 140 ciudades en Filipinas a partir de 2019 han tomado sus nombres de una variedad de idiomas tanto indígenas ( austronesio ) como extranjeros (principalmente español ). La mayoría de las ciudades filipinas derivan sus nombres de los principales idiomas regionales donde se hablan, incluidos el tagalo ( filipino ), cebuano , ilocano , hiligaynon , bicolano , kapampangan y pangasinense . Están escritos usando la ortografía española en la mayoría de los casos, pero algunos también han conservado su ortografía indígena. Los nombres de treinta y nueve ciudades derivan exclusivamente del idioma español, mientras que al menos tres han tomado sus nombres del antiguo idioma sánscrito .
De las 146 ciudades, dieciséis tienen el nombre de un individuo, mientras que doce llevan el nombre de santos .
Nombres de ciudades
Nombre de la ciudad | Provincia | Origen del nombre |
---|---|---|
Alaminos | Pangasinan | Juan Alaminos y Vivar , gobernador general español de Filipinas . |
Ángeles | ninguno | una contracción de su nombre español original El Pueblo de los Ángeles, que significa "El Pueblo de los Ángeles ". |
Antipolo | Rizal | Forma hispánica de la frase en tagalo ang tipolo que significa "el fruto del pan " en referencia al árbol que crecía abundantemente en la ciudad. |
Bacolod | ninguno | Forma hispanizada de bakolod , una antigua palabra de Hiligaynon para "colina" en referencia a la zona montañosa de la ciudad que ahora es el barangay de Granada. |
Bacoor | Cavita | Forma hispánica de bacood , derivada de la palabra tagalo que significa "cerca". |
Bago | Negros Occidental | de bago-bago , un arbusto local. |
Baguio | ninguno | Corrupción hispanizada de la palabra Ibaloi bagiw que significa "musgo". |
Bais | Negros Oriental | Cebuano para "anguila grande de agua dulce comestible". |
Balanga | Bataan | Pampango para "olla de barro". |
Batac | Ilocos Norte | Sin embargo, de múltiples orígenes, se cree que el lugar recibe su nombre de batak , una palabra ilocano que significa "tirar", en referencia a unir esfuerzos o la asistencia brindada a otro que necesita ayuda. Por lo tanto, el nombre debe haberse derivado del rasgo común de las personas que siempre están dispuestas a tender una mano amiga a cualquiera. |
Batangas | Batangas | de batang , tagalo para "registro", en referencia a los troncos de los árboles talados que solían flotar por el río Calumpang, que atraviesa la ciudad. |
Bayawan | Negros Oriental | de bayaw , una palabra cebuano que significa "izar" o "elevar". |
Baybay | Leyte | Palabra cebuano para "orilla". |
Bayugan | Agusan del Sur | Manobo palabra para "camino" o de bayug , el nombre local del árbol de bayur . |
Biñan | Laguna | Españolizado corrupción de binyagan , tagalo para "lugar de bautismo". |
Bislig | Surigao del Sur | de bizlin , una antigua moneda de oro. |
Bogo | Cebu | de bogo , un árbol de incienso. |
Borongan | Samar oriental | de borong , una palabra de Waray para "niebla", refiriéndose a la densa niebla que solía cubrir el lugar. |
Butuan | ninguno | de batuan , una fruta ácida de Visayan . |
Cabadbarán | Agusan del Norte | de badbad , una palabra cebuano que significa "desatar". |
Cabanatuan | Nueva Ecija | de banatu , una enredadera robusta que crecía a lo largo de las riberas pantanosas del Río Grande de Pampanga . |
Cabuyao | Laguna | de cabuyao , nombre común de Citrus macroptera , una especie de naranja silvestre |
Cádiz | Negros Occidental | la ciudad española de Cádiz . |
Cagayán de Oro | ninguno | Cagayán , la provincia filipina en el norte de Luzón , y la frase española de oro que significa "de oro". |
Calamba | Laguna | Españolizado corrupción de kalan-Banga , tagalo para "estufa de arcilla." |
Calapan | Mindoro Oriental | Forma hispánica de la antigua palabra tagalo kalapang que significa "rama". |
Calbayog | Samar | de Bayog , un Visayan palabra para el " Pterospermum árbol diversifolium" que crecía en abundancia en la ciudad. |
Caloocan | ninguno | Forma hispánica de la palabra raíz tagalo lo-ok; kalook-lookan (o kaloob-looban) que significa "área más interna". |
Candon | Ilocos Sur | el municipio español de Candón en Huelva , Andalucía ; o el kandung , un árbol de sándalo ilocano que se cree que está extinto. |
Canlaon | Negros Oriental | Volcán Kanlaon . |
Coche coche | Cebu | el municipio español de Cárcar . |
Catbalogan | Samar | de balaug , un tipo de arbusto que solía prosperar a lo largo de la orilla del mar y la desembocadura del río Antiao. |
Cauayan | Isabela | Forma hispánica de kawayan , tagalo para "bambú". |
Ciudad de Cavite | Cavita | Forma hispánica de kawit o corrupción de kalawit , palabras en tagalo para "gancho", en referencia a la pequeña península en forma de gancho que se adentra en la bahía de Manila. |
ciudad Cebu | ninguno | Españolizado corrupción de Sugbu , cebuano para "caminar sobre las aguas poco profundas", en referencia a las aguas poco profundas a través del cual uno tuvo que vadear con el fin de llegar a tierra firme desde el puerto de la ciudad. |
Ciudad de Cotabato | ninguno | Forma hispánica de kuta wato , Maguindanao (del malayo - "Kota Batu") para "fortaleza de piedra". |
Dagupan | ninguno | de pandaragupan , palabra pangasinense que significa "lugar de reunión", debido a la historia de la ciudad como centro de mercado. |
Danao | Cebu | Españolizado forma de danawan , un cebuano palabra para "pequeño lago". |
Dapitan | Zamboanga del Norte | Cebuano por "invitar". |
Dasmariñas | Cavita | Gómez Pérez Dasmariñas , el séptimo español Gobernador General de Filipinas . |
ciudad Davao | ninguno | Españolizado forma de dawaw , un Guiangan nombre para el río Davao . |
Digos | Davao del Sur | Españolizado corrupción de padigus , un lumad palabra que significa "tomar un baño" en referencia al río Digos. |
Dipolog | Zamboanga del Norte | de dipag , subanon para "otro lado del río." |
Dumaguete | Negros Oriental | de dagit , una palabra cebuano que significa "arrebatar", en referencia a los frecuentes ataques de piratas en el pasado y al poder de la ciudad para encantar y retener a turistas y visitantes. |
El Salvador | Misamis Oriental | Español para "El Salvador". |
Escalante | Negros Occidental | el municipio español de Escalante . |
Gapan | Nueva Ecija | de gapang , una palabra tagalo que significa "gatear". |
General Santos | ninguno | Paulino Santos , filipina general en jefe del Ejército de Filipinas . |
General Trias | Cavita | Mariano Trías , revolucionario y político filipino. |
Gingoog | Misamis Oriental | Forma hispánica de hingoog , una palabra manobo que significa "buena suerte". |
Guihulngan | Negros Oriental | de guihulugan , cebuano para "un lugar donde se dejó caer algo". |
Himamaylan | Negros Occidental | de hima babaylan , una frase de Hiligaynon que significa "médico de los pies". |
Ilagan | ninguno | El reverso de la palabra Gaddang nagali que significa "transferido". |
Iligan | ninguno | Higaonon para "fortaleza". |
Ciudad de Iloilo | ninguno | Españolizado corrupción de irong-Irong , hiligaynon para "de nariz", en referencia a la forma del delta formado por lo que ahora se llama el Salog ríos y Iloilo. |
Yo debo | Cavita | Antigua palabra en tagalo para "un pedazo de tierra que se adentra en el cruce de dos ríos". |
Iriga | Camarines Sur | de i raga , frase bicolano que significa "hay tierra". |
Isabela | Basilan | Isabel II , Reina de España . |
Kabankalan | Negros Occidental | de bangkal , un árbol Leichhard filipino. |
Kidapawan | Cotabato | de tida pawan , una frase manobo que significa "primavera de las tierras altas". |
Koronadal | Cotabato Sur | de koron nadal , una frase de B'laan que significa "llanura de hierba". |
La Carlota | Negros Occidental | el municipio español de La Carlota . |
Lamitan | Basilan | de lami-lamihan , una palabra Yakan que significa " alegría ". |
Laoag | Ilocos Norte | Ilocano para "luz o claridad". |
Lapu-Lapu | ninguno | Lapulapu , el antiguo gobernante de Mactan. |
Las Piñas | ninguno | Español para "Las piñas"; sin embargo, el nombre antiguo de la ciudad es "Las Peñas", que significa "Las Rocas". |
Legazpi | Albay | Miguel López de Legazpi , el primer español Gobernador General de Filipinas . |
Ligao | Albay | de ticao , una palabra bicolano para un árbol con hojas venenosas. |
Lipa | Batangas | de lipa , un tilo filipino. |
Lucena | ninguno | El municipio español de Lucena . |
Maasin | Leyte del Sur | Cebuano para "salado". |
Mabalacat | Pampanga | de balakat , una especie de árbol endémica de Filipinas. |
Makati | ninguno | de kumakati , tagalo para "marea menguante"; forma abreviada y filipinizada de su nombre español original "San Pedro de Macati". |
Malabon | ninguno | de tambobong , que denota un lugar lleno de labong (brotes de bambú) |
Malayo | Bukidnon | de una frase cebuano que significa " casa de los malayos ". |
Malolos | Bulacan | de paluslos , una palabra de Kapampangan que significa "corriente abajo" en referencia al río Calumpit. |
Mandaluyong | ninguno | de daluyong , tagalo para "grandes olas del mar"; el nombre original de la ciudad es San Felipe Neri. |
Mandaue | Cebu | Españolizado forma de mantawi , un cebuano variedad de vid. |
Manila | ninguno | Corrupción hispanizada del tagalo - frase sánscrita may nila que significa "hay nila" (árbol índigo en sánscrito) refiriéndose a la prevalencia del árbol. |
Marawi | Lanao del Sur | de rawi , palabra maranao que significa "reclinado" en referencia a los lirios que se inclinan hacia el norte en las orillas de la desembocadura del río Agus . |
Marikina | ninguno | Félix Berenguer de Marquina , gobernador general español de Filipinas . |
Masbate | Masbate | Españolizado corrupción de masabat , Bicolano para "to encontramos en el camino", en referencia a la posición estratégica de la ciudad dentro de Filipinas rutas comerciales marítimas. |
Mati | Davao Oriental | de maa-ti , una palabra mandaya que significa "secarse rápidamente", refiriéndose al arroyo Mati, que se seca rápidamente incluso después de una fuerte lluvia. |
Meycauayan | Bulacan | La forma hispánica de la frase en tagalo puede kawayan, que significa "un lugar lleno de bambúes". |
Muntinlupa | ninguno | munting lupa , tagalo para "tierra pequeña". |
Muñoz | Nueva Ecija | Francisco Muñoz , político español y ex gobernadorcillo de Nueva Ecija. |
Naga | ninguno | Bicolano para narra , un tipo de palo de rosa. |
Naga | Cebu | Cebuano para el narra . |
Navotas | ninguno | Forma hispánica de la palabra tagalo nabutas que significa "atravesado" o "atravesado" en referencia a la formación del río Navotas. |
Olongapo | ninguno | Corrupción hispanizada de olo nin apo , una frase zambal que significa "cabeza del anciano". |
Ormoc | ninguno | Españolizado corrupción de ogmok , un cebuano palabra que significa "tierras bajas" o "normal". |
Oroquieta | Misamis Occidental | el barrio de Oroquieta en el distrito de Villaverde en Madrid , España . |
Ozamiz | Misamis Occidental | José Ozámiz , político filipino de Mindanao . |
Pagadian | Zamboanga del Sur | de padian , una palabra iranun para "mercado". |
Palayan | Nueva Ecija | Tagalo para "campo de arroz". |
Panabo | Davao del Norte | de taboan , una palabra cebuano que significa "mercado". |
Parañaque | ninguno | Españolizado corrupción de Palanyag , el viejo tagalo nombre del río Parañaque . |
Pasay | ninguno | Dayang-dayang Pasay , una princesa namayana . El nombre antiguo de la ciudad es Pineda, en honor al horticultor español Cornelio Pineda. |
Pasig | ninguno | una palabra tagalo arcaica que se refiere a la orilla. Comparar "dalampasigan", "pasigan" o malayo "pasir" ("arena") |
Passi | Iloilo | de Passis , un Kinaray-a palabra que significa "arroz descascarillado". |
Puerto Princesa | ninguno | una contracción de su nombre español original Puerto de la Princesa que significa "Puerto de la Princesa" llamado así por la Princesa Eulalia de España . |
ciudad Quezon | ninguno | Manuel Luis Quezon , segundo presidente de Filipinas . |
Roxas | Capiz | Manuel Acuña Roxas , quinto presidente de Filipinas . |
Sagay | Negros Occidental | de sigay , una palabra de Hiligaynon para "concha". |
Samal | Davao del Norte | Sama , un grupo étnico indígena de Mindanao. |
San carlos | Negros Occidental | San Carlos Borromeo . |
San carlos | Pangasinan | el nombre de Carlos III de España , quien ordenó a los gobernantes españoles arrasar la ciudad de Binalatongan (su nombre anterior) hasta los cimientos. |
San Fernando | La Union | San Fernando , Rey de España . |
San Fernando | Pampanga | San Fernando , Rey de España . |
San Jose | Nueva Ecija | San José |
San José del Monte | Bulacan | San José de la Montaña . |
San Juan | ninguno | San Juan Bautista ; el nombre oficial más largo de la ciudad es San Juan del Monte, en español para "San Juan de la Montaña". |
San Pablo | Laguna | San Pablo el primer ermitaño . |
San Pedro | Laguna | San Pedro, el apóstol |
Santa Rosa | Laguna | Santa Rosa de Lima . |
Santiago | ninguno | Santiago Apóstol . |
Santo Tomás | Batangas | Santo Tomás de Aquino |
Silay | Negros Occidental | de kansilay , un árbol filipino local. |
Sipalay | Negros Occidental | Suludnon para "hay arroz" |
Ciudad de Sorsogon | Sorsogon | Forma hispánica de sogsogon , un verbo bicolano que significa "seguir continuamente un curso, como un sendero o un río". |
Surigao | Surigao del Norte | Españolizado corrupción de suligan , un manobos palabra para "donde hay sulig," una especie de peces. |
Tabaco | Albay | Español para "tabaco". |
Tabuk | Kalinga | de tobogán , Ilocano para "corriente viva". |
Tacloban | ninguno | Españolizado corrupción de tarakluban , un Waray-Waray palabra que significa "a la captura de peces." |
Tacurong | Sultán Kudarat | Españolizado corrupción de talakudong , un Maguindanao palabra que significa una tradicional "para cubrir la cabeza" o "sombrero". |
Tagaytay | Cavita | Tagalog para "cresta". |
Tagbilaran | Bohol | de tagubilaan , frase boholano que significa "esconderse de los moros". |
Taguig | ninguno | Forma hispánica de la palabra tagalo taga-giik que significa "trilladora de arroz". |
Tagum | Davao del Norte | de magugpo , una palabra mandaya que significa "árbol alto". |
Talisay | Cebu | de talisay , una variedad de Visayan de almendro indio. |
Talisay | Negros Occidental | de talisay , una variedad de Visayan de almendro indio. |
Tanauan | Batangas | Forma hispanizada de la palabra tagalo tanawan que significa "vista" o "vista". |
Tandag | Surigao del Sur | de tangad , Cebuano para limoncillo . |
Tangub | Misamis Occidental | de tangkob , una palabra subanon que significa "canasta de arroz". |
Tanjay | Negros Oriental | Españolizado corrupción de taytay , un cebuano palabra que significa "puente de bambú." |
Ciudad de Tarlac | Tarlac | Traducción hispánica de tarlak , término Aeta para cierta hierba relacionada con talahib ( cogon ) y tanglar ( zambal para limoncillo). |
Tayabas | Quezon | de bayabas , una palabra tagalo para la fruta " guayaba ". |
Toledo | Cebu | la ciudad española de Toledo . |
Trece mártires | Cavita | Español para "trece mártires". La ciudad recibió su nombre en honor a los trece mártires de Cavite . |
Tuguegarao | Cagayán | Forma hispánica de la frase de Ibanag tuggui gari yaw que significa "esto solía ser fuego". |
Urdaneta | Pangasinan | Andrés de Urdaneta , fraile español, circunnavegador y explorador. |
Valencia | Bukidnon | Nombrado por el primer maestro de escuela de Barrio local en el pueblo, que provenía de Valencia, Bohol. |
Valenzuela | ninguno | Pío Valenzuela , un patriota filipino . |
Victorias | Negros Occidental | de Nuestra Señora de las Victorias , español para "Nuestra Señora de las Victorias". |
Vigan | Ilocos Sur | Hispanización de Bi-Gan (美岸), hokkien para "hermosa costa". |
Ciudad de Zamboanga | ninguno | Españolizado forma de samboangan , Sinama de "anclaje", o literalmente, "lugar de postes de amarre", en referencia a la ciudad de liquidación y el puerto en el extremo sur de la península occidental de Mindanao. |