Lista de etimologías de nombres de ciudades filipinas - List of Philippine city name etymologies

Las más de 140 ciudades en Filipinas a partir de 2019 han tomado sus nombres de una variedad de idiomas tanto indígenas ( austronesio ) como extranjeros (principalmente español ). La mayoría de las ciudades filipinas derivan sus nombres de los principales idiomas regionales donde se hablan, incluidos el tagalo ( filipino ), cebuano , ilocano , hiligaynon , bicolano , kapampangan y pangasinense . Están escritos usando la ortografía española en la mayoría de los casos, pero algunos también han conservado su ortografía indígena. Los nombres de treinta y nueve ciudades derivan exclusivamente del idioma español, mientras que al menos tres han tomado sus nombres del antiguo idioma sánscrito .

De las 146 ciudades, dieciséis tienen el nombre de un individuo, mientras que doce llevan el nombre de santos .

Nombres de ciudades

Nombre de la ciudad Provincia Origen del nombre
Alaminos Pangasinan Juan Alaminos y Vivar , gobernador general español de Filipinas .
Ángeles ninguno una contracción de su nombre español original El Pueblo de los Ángeles, que significa "El Pueblo de los Ángeles ".
Antipolo Rizal Forma hispánica de la frase en tagalo ang tipolo que significa "el fruto del pan " en referencia al árbol que crecía abundantemente en la ciudad.
Bacolod ninguno Forma hispanizada de bakolod , una antigua palabra de Hiligaynon para "colina" en referencia a la zona montañosa de la ciudad que ahora es el barangay de Granada.
Bacoor Cavita Forma hispánica de bacood , derivada de la palabra tagalo que significa "cerca".
Bago Negros Occidental de bago-bago , un arbusto local.
Baguio ninguno Corrupción hispanizada de la palabra Ibaloi bagiw que significa "musgo".
Bais Negros Oriental Cebuano para "anguila grande de agua dulce comestible".
Balanga Bataan Pampango para "olla de barro".
Batac Ilocos Norte Sin embargo, de múltiples orígenes, se cree que el lugar recibe su nombre de batak , una palabra ilocano que significa "tirar", en referencia a unir esfuerzos o la asistencia brindada a otro que necesita ayuda. Por lo tanto, el nombre debe haberse derivado del rasgo común de las personas que siempre están dispuestas a tender una mano amiga a cualquiera.
Batangas Batangas de batang , tagalo para "registro", en referencia a los troncos de los árboles talados que solían flotar por el río Calumpang, que atraviesa la ciudad.
Bayawan Negros Oriental de bayaw , una palabra cebuano que significa "izar" o "elevar".
Baybay Leyte Palabra cebuano para "orilla".
Bayugan Agusan del Sur Manobo palabra para "camino" o de bayug , el nombre local del árbol de bayur .
Biñan Laguna Españolizado corrupción de binyagan , tagalo para "lugar de bautismo".
Bislig Surigao del Sur de bizlin , una antigua moneda de oro.
Bogo Cebu de bogo , un árbol de incienso.
Borongan Samar oriental de borong , una palabra de Waray para "niebla", refiriéndose a la densa niebla que solía cubrir el lugar.
Butuan ninguno de batuan , una fruta ácida de Visayan .
Cabadbarán Agusan del Norte de badbad , una palabra cebuano que significa "desatar".
Cabanatuan Nueva Ecija de banatu , una enredadera robusta que crecía a lo largo de las riberas pantanosas del Río Grande de Pampanga .
Cabuyao Laguna de cabuyao , nombre común de Citrus macroptera , una especie de naranja silvestre
Cádiz Negros Occidental la ciudad española de Cádiz .
Cagayán de Oro ninguno Cagayán , la provincia filipina en el norte de Luzón , y la frase española de oro que significa "de oro".
Calamba Laguna Españolizado corrupción de kalan-Banga , tagalo para "estufa de arcilla."
Calapan Mindoro Oriental Forma hispánica de la antigua palabra tagalo kalapang que significa "rama".
Calbayog Samar de Bayog , un Visayan palabra para el " Pterospermum árbol diversifolium" que crecía en abundancia en la ciudad.
Caloocan ninguno Forma hispánica de la palabra raíz tagalo lo-ok; kalook-lookan (o kaloob-looban) que significa "área más interna".
Candon Ilocos Sur el municipio español de Candón en Huelva , Andalucía ; o el kandung , un árbol de sándalo ilocano que se cree que está extinto.
Canlaon Negros Oriental Volcán Kanlaon .
Coche coche Cebu el municipio español de Cárcar .
Catbalogan Samar de balaug , un tipo de arbusto que solía prosperar a lo largo de la orilla del mar y la desembocadura del río Antiao.
Cauayan Isabela Forma hispánica de kawayan , tagalo para "bambú".
Ciudad de Cavite Cavita Forma hispánica de kawit o corrupción de kalawit , palabras en tagalo para "gancho", en referencia a la pequeña península en forma de gancho que se adentra en la bahía de Manila.
ciudad Cebu ninguno Españolizado corrupción de Sugbu , cebuano para "caminar sobre las aguas poco profundas", en referencia a las aguas poco profundas a través del cual uno tuvo que vadear con el fin de llegar a tierra firme desde el puerto de la ciudad.
Ciudad de Cotabato ninguno Forma hispánica de kuta wato , Maguindanao (del malayo - "Kota Batu") para "fortaleza de piedra".
Dagupan ninguno de pandaragupan , palabra pangasinense que significa "lugar de reunión", debido a la historia de la ciudad como centro de mercado.
Danao Cebu Españolizado forma de danawan , un cebuano palabra para "pequeño lago".
Dapitan Zamboanga del Norte Cebuano por "invitar".
Dasmariñas Cavita Gómez Pérez Dasmariñas , el séptimo español Gobernador General de Filipinas .
ciudad Davao ninguno Españolizado forma de dawaw , un Guiangan nombre para el río Davao .
Digos Davao del Sur Españolizado corrupción de padigus , un lumad palabra que significa "tomar un baño" en referencia al río Digos.
Dipolog Zamboanga del Norte de dipag , subanon para "otro lado del río."
Dumaguete Negros Oriental de dagit , una palabra cebuano que significa "arrebatar", en referencia a los frecuentes ataques de piratas en el pasado y al poder de la ciudad para encantar y retener a turistas y visitantes.
El Salvador Misamis Oriental Español para "El Salvador".
Escalante Negros Occidental el municipio español de Escalante .
Gapan Nueva Ecija de gapang , una palabra tagalo que significa "gatear".
General Santos ninguno Paulino Santos , filipina general en jefe del Ejército de Filipinas .
General Trias Cavita Mariano Trías , revolucionario y político filipino.
Gingoog Misamis Oriental Forma hispánica de hingoog , una palabra manobo que significa "buena suerte".
Guihulngan Negros Oriental de guihulugan , cebuano para "un lugar donde se dejó caer algo".
Himamaylan Negros Occidental de hima babaylan , una frase de Hiligaynon que significa "médico de los pies".
Ilagan ninguno El reverso de la palabra Gaddang nagali que significa "transferido".
Iligan ninguno Higaonon para "fortaleza".
Ciudad de Iloilo ninguno Españolizado corrupción de irong-Irong , hiligaynon para "de nariz", en referencia a la forma del delta formado por lo que ahora se llama el Salog ríos y Iloilo.
Yo debo Cavita Antigua palabra en tagalo para "un pedazo de tierra que se adentra en el cruce de dos ríos".
Iriga Camarines Sur de i raga , frase bicolano que significa "hay tierra".
Isabela Basilan Isabel II , Reina de España .
Kabankalan Negros Occidental de bangkal , un árbol Leichhard filipino.
Kidapawan Cotabato de tida pawan , una frase manobo que significa "primavera de las tierras altas".
Koronadal Cotabato Sur de koron nadal , una frase de B'laan que significa "llanura de hierba".
La Carlota Negros Occidental el municipio español de La Carlota .
Lamitan Basilan de lami-lamihan , una palabra Yakan que significa " alegría ".
Laoag Ilocos Norte Ilocano para "luz o claridad".
Lapu-Lapu ninguno Lapulapu , el antiguo gobernante de Mactan.
Las Piñas ninguno Español para "Las piñas"; sin embargo, el nombre antiguo de la ciudad es "Las Peñas", que significa "Las Rocas".
Legazpi Albay Miguel López de Legazpi , el primer español Gobernador General de Filipinas .
Ligao Albay de ticao , una palabra bicolano para un árbol con hojas venenosas.
Lipa Batangas de lipa , un tilo filipino.
Lucena ninguno El municipio español de Lucena .
Maasin Leyte del Sur Cebuano para "salado".
Mabalacat Pampanga de balakat , una especie de árbol endémica de Filipinas.
Makati ninguno de kumakati , tagalo para "marea menguante"; forma abreviada y filipinizada de su nombre español original "San Pedro de Macati".
Malabon ninguno de tambobong , que denota un lugar lleno de labong (brotes de bambú)
Malayo Bukidnon de una frase cebuano que significa " casa de los malayos ".
Malolos Bulacan de paluslos , una palabra de Kapampangan que significa "corriente abajo" en referencia al río Calumpit.
Mandaluyong ninguno de daluyong , tagalo para "grandes olas del mar"; el nombre original de la ciudad es San Felipe Neri.
Mandaue Cebu Españolizado forma de mantawi , un cebuano variedad de vid.
Manila ninguno Corrupción hispanizada del tagalo - frase sánscrita may nila que significa "hay nila" (árbol índigo en sánscrito) refiriéndose a la prevalencia del árbol.
Marawi Lanao del Sur de rawi , palabra maranao que significa "reclinado" en referencia a los lirios que se inclinan hacia el norte en las orillas de la desembocadura del río Agus .
Marikina ninguno Félix Berenguer de Marquina , gobernador general español de Filipinas .
Masbate Masbate Españolizado corrupción de masabat , Bicolano para "to encontramos en el camino", en referencia a la posición estratégica de la ciudad dentro de Filipinas rutas comerciales marítimas.
Mati Davao Oriental de maa-ti , una palabra mandaya que significa "secarse rápidamente", refiriéndose al arroyo Mati, que se seca rápidamente incluso después de una fuerte lluvia.
Meycauayan Bulacan La forma hispánica de la frase en tagalo puede kawayan, que significa "un lugar lleno de bambúes".
Muntinlupa ninguno munting lupa , tagalo para "tierra pequeña".
Muñoz Nueva Ecija Francisco Muñoz , político español y ex gobernadorcillo de Nueva Ecija.
Naga ninguno Bicolano para narra , un tipo de palo de rosa.
Naga Cebu Cebuano para el narra .
Navotas ninguno Forma hispánica de la palabra tagalo nabutas que significa "atravesado" o "atravesado" en referencia a la formación del río Navotas.
Olongapo ninguno Corrupción hispanizada de olo nin apo , una frase zambal que significa "cabeza del anciano".
Ormoc ninguno Españolizado corrupción de ogmok , un cebuano palabra que significa "tierras bajas" o "normal".
Oroquieta Misamis Occidental el barrio de Oroquieta en el distrito de Villaverde en Madrid , España .
Ozamiz Misamis Occidental José Ozámiz , político filipino de Mindanao .
Pagadian Zamboanga del Sur de padian , una palabra iranun para "mercado".
Palayan Nueva Ecija Tagalo para "campo de arroz".
Panabo Davao del Norte de taboan , una palabra cebuano que significa "mercado".
Parañaque ninguno Españolizado corrupción de Palanyag , el viejo tagalo nombre del río Parañaque .
Pasay ninguno Dayang-dayang Pasay , una princesa namayana . El nombre antiguo de la ciudad es Pineda, en honor al horticultor español Cornelio Pineda.
Pasig ninguno una palabra tagalo arcaica que se refiere a la orilla. Comparar "dalampasigan", "pasigan" o malayo "pasir" ("arena")
Passi Iloilo de Passis , un Kinaray-a palabra que significa "arroz descascarillado".
Puerto Princesa ninguno una contracción de su nombre español original Puerto de la Princesa que significa "Puerto de la Princesa" llamado así por la Princesa Eulalia de España .
ciudad Quezon ninguno Manuel Luis Quezon , segundo presidente de Filipinas .
Roxas Capiz Manuel Acuña Roxas , quinto presidente de Filipinas .
Sagay Negros Occidental de sigay , una palabra de Hiligaynon para "concha".
Samal Davao del Norte Sama , un grupo étnico indígena de Mindanao.
San carlos Negros Occidental San Carlos Borromeo .
San carlos Pangasinan el nombre de Carlos III de España , quien ordenó a los gobernantes españoles arrasar la ciudad de Binalatongan (su nombre anterior) hasta los cimientos.
San Fernando La Union San Fernando , Rey de España .
San Fernando Pampanga San Fernando , Rey de España .
San Jose Nueva Ecija San José
San José del Monte Bulacan San José de la Montaña .
San Juan ninguno San Juan Bautista ; el nombre oficial más largo de la ciudad es San Juan del Monte, en español para "San Juan de la Montaña".
San Pablo Laguna San Pablo el primer ermitaño .
San Pedro Laguna San Pedro, el apóstol
Santa Rosa Laguna Santa Rosa de Lima .
Santiago ninguno Santiago Apóstol .
Santo Tomás Batangas Santo Tomás de Aquino
Silay Negros Occidental de kansilay , un árbol filipino local.
Sipalay Negros Occidental Suludnon para "hay arroz"
Ciudad de Sorsogon Sorsogon Forma hispánica de sogsogon , un verbo bicolano que significa "seguir continuamente un curso, como un sendero o un río".
Surigao Surigao del Norte Españolizado corrupción de suligan , un manobos palabra para "donde hay sulig," una especie de peces.
Tabaco Albay Español para "tabaco".
Tabuk Kalinga de tobogán , Ilocano para "corriente viva".
Tacloban ninguno Españolizado corrupción de tarakluban , un Waray-Waray palabra que significa "a la captura de peces."
Tacurong Sultán Kudarat Españolizado corrupción de talakudong , un Maguindanao palabra que significa una tradicional "para cubrir la cabeza" o "sombrero".
Tagaytay Cavita Tagalog para "cresta".
Tagbilaran Bohol de tagubilaan , frase boholano que significa "esconderse de los moros".
Taguig ninguno Forma hispánica de la palabra tagalo taga-giik que significa "trilladora de arroz".
Tagum Davao del Norte de magugpo , una palabra mandaya que significa "árbol alto".
Talisay Cebu de talisay , una variedad de Visayan de almendro indio.
Talisay Negros Occidental de talisay , una variedad de Visayan de almendro indio.
Tanauan Batangas Forma hispanizada de la palabra tagalo tanawan que significa "vista" o "vista".
Tandag Surigao del Sur de tangad , Cebuano para limoncillo .
Tangub Misamis Occidental de tangkob , una palabra subanon que significa "canasta de arroz".
Tanjay Negros Oriental Españolizado corrupción de taytay , un cebuano palabra que significa "puente de bambú."
Ciudad de Tarlac Tarlac Traducción hispánica de tarlak , término Aeta para cierta hierba relacionada con talahib ( cogon ) y tanglar ( zambal para limoncillo).
Tayabas Quezon de bayabas , una palabra tagalo para la fruta " guayaba ".
Toledo Cebu la ciudad española de Toledo .
Trece mártires Cavita Español para "trece mártires". La ciudad recibió su nombre en honor a los trece mártires de Cavite .
Tuguegarao Cagayán Forma hispánica de la frase de Ibanag tuggui gari yaw que significa "esto solía ser fuego".
Urdaneta Pangasinan Andrés de Urdaneta , fraile español, circunnavegador y explorador.
Valencia Bukidnon Nombrado por el primer maestro de escuela de Barrio local en el pueblo, que provenía de Valencia, Bohol.
Valenzuela ninguno Pío Valenzuela , un patriota filipino .
Victorias Negros Occidental de Nuestra Señora de las Victorias , español para "Nuestra Señora de las Victorias".
Vigan Ilocos Sur Hispanización de Bi-Gan (美岸), hokkien para "hermosa costa".
Ciudad de Zamboanga ninguno Españolizado forma de samboangan , Sinama de "anclaje", o literalmente, "lugar de postes de amarre", en referencia a la ciudad de liquidación y el puerto en el extremo sur de la península occidental de Mindanao.

Ver también

Referencias