Lista de palabras en letón tomadas del antiguo eslavo oriental - List of Latvian words borrowed from Old East Slavic

Principados de Kievan Rus ' , 1054-1132

Esta es una lista de palabras letonas tomadas del antiguo eslavo oriental (o sus dialectos donde se fusionan particularmente ts-ch ) durante los siglos VIII-XIII.

Tener una cita

Cambios de sonido en OES
Fecha Cambio Ejemplos de
800 ± 50 sin diptongos líquidos antes: * xolpъ: kalps [kal̃ps], * xormъ: kārms
825 ± 25 sin nasales ...
... ... antes: у / ѫ: uo
después: у / ѫ: ū, у: u
... ... ѧ: ē [ę̃]
988? yat ..? antes: ѣ: ē [ę̃]
después: ѣ: es decir
1200 ± 50 tu caen antes: ü: i, ъ: u
después: ü 1  :?, ъ 1  :?, ü 0 / ъ 0  : _

Comparación de letras

Vocales
Antiguo eslavo oriental
letón 		ъ — ь
u — i		 о —
a — a / a		 у
o / ū		 ѫ — ѧ
o — ē		 е — ѣ
e — ē / iẽ		 и
ī / i / ìe		 ꙑ
ui
Consonantes
Antiguo eslavo oriental
letón 		р — л
r — l		 н — м — в
n — m — v		 б — п
b — p		 д — т
d — t		 з — с
z — s		 ж — ц
ž — c		 г — к — х
g — k — k
Otro
Antiguo eslavo oriental
letón 		лꙗ
ļa		 ꙗ
jã		 кꙑ
ķī		 хꙑ
ķī

Lista de palabras

Estructura de la lista:

  • Antiguo eslavo oriental: "significado" letón
  • [] contienen forma alternativa / otra

Ortodoxia

  • крьстъ: krusts [krists] "cruz". Posiblemente 'u' del latín crux "cruz".
  • божьница: baznīca [baznîca] "iglesia".
  • говѣти: gavēt [gavêt] "ayunar"
  • грамота : grāmata [grãmata] "libro"
  • грѣхъ: grēks [grę̀ks] "pecado"
  • хоругꙑ: karogs [karuõgs] "bandera, banner"
  • недѣлꙗ: nedēļa [nedẽļa] "semana"
  • * свѧтъкъ [свꙗтокъ]: svētki [svę̀tki] "fiesta, celebración"
  • свѧтъ: svēts [svę̀ts] "santo, sagrado"
  • звонъ: zvans "campana"
  • поганъ: pagãns "pagano, pagano". Alternativamente del latín.

Sociedad o gobierno

  • рубежь: robeža [rùobeža] "frontera, frontera"
  • сѫдъ: sods [sùods] "pena, el castigo".
  • тълкъ: tulks [tũlks, tul̃ks] "intérprete, traductor"
  • погостъ: pagasts "parroquia?"
  • право: prāva [prāvas] "demanda?"
  • пълкъ: pulks [pùlks, pul̂ks] "regimiento"
  • страдати: strādāt [stràdât] "trabajar"
  • человѣкъ [* чьловѣкъ]: cilvēks [cìlvę̃ks] "humano, persona"
  • мѣсто: miẽsts "pueblo"
  • боꙗринъ: bajãrs "boyar"
  • сѫди: sùoģis "juez"

Comercio

  • търгъ: tirgus [tìrgus] "mercado". A menos que esté relacionado (se espera 'ъ'> 'u').
  • безмѣнъ: bezmēns [bęzmę̄ns, vęzmę̄ns] "steelyard"
  • цѣна: cena "precio"
  • мꙑто: muita [muĩta] "aduana (derecho)"
  • скупъ: skops [skùops] "tacaño, tacaño"

Familiar

  • кожухъ: kažoks [kažuõks] "abrigo de piel"
  • мѫка: mokas [muõkas] "tormento, agonía"
  • сума: soma [suoma] "bolsa"
  • истъба: istaba [istuba, ustaba, ustuba] "habitación (edificio)"
  • дуда: dūdas [dũda] "gaita"
  • котьлъ: katls "caldera"
  • кꙑсель: ķīselis "kissel"
  • мѧтьлъ: mētelis [mètelis] "abrigo (prenda)"
  • сапогъ [ забогъ ]: zābaks (zàbaks) "bota (calzado)".
  • жьзлъ: zizlis [zizls] "varita, bastón"
  • ножь: nazis "cuchillo"
  • стькло: stikls "vidrio"

Otro

  • * Кривъ: krìevs "Ruso (persona)". Comparar ruso кривичи " Krivichs ".
  • пустъ: publicaciones [puõsts]
  • богатъ: bagāts [bagâts] "rico, rico"
  • думати: domāt [duõmât] "pensar"
  • дума: doma [duõma] "pensamiento, idea, opinión"
  • умъ: oma [uôma] "estado de ánimo (mente)". O al menos parcialmente heredado.
  • сулити: solīt [sùolît] "prometer"
  • хꙑтръ: neķītrs "obsceno, sucio, lascivo"
  • поваръ: pavārs [pavãrs] "cocinar"
  • капуста: kāposti [kàpuõsts] "repollo"
  • сѣра: sērs [sę̃rs] "azufre"
  • бѣда: bēda [bę̀da] "dolor, pena"

Referencias

Otras lecturas