Lista de términos legales latinos - List of Latin legal terms
Un número de latinos términos se utilizan en legal terminología y las máximas jurídicas . Esta es una lista parcial de estos términos "latinos legales", que se han extraído total o sustancialmente del latín.
Ley común
Término o frase | Traducción literal | Definición y uso | Pron en inglés |
---|---|---|---|
con mayor razón | desde mas fuerte | Un argumento a fortiori es un "argumento de una razón más fuerte", lo que significa que, debido a que un hecho es verdadero, un segundo hecho (relacionado e incluido) también debe ser cierto. | / ˌ eɪ f ɔr t i oʊ r aɪ , ˌ eɪ f ɔr ʃ i oʊ r aɪ / |
a mensa et thoro | de la mesa y la cama | El divorcio a mensa et thoro indica separación legal sin divorcio legal. | / ˌ eɪ m ɛ n s ə ɛ t θ oʊ r oʊ / |
posteriormente | desde mas tarde | Un argumento derivado después de un evento, teniendo el conocimiento sobre el evento. Razonamiento inductivo a partir de observaciones y experimentos. | / ˌ eɪ ˌ p ɒ s t iː r i oʊ r aɪ / |
a priori | desde antes | Un argumento derivado antes de un evento, sin necesidad de tener conocimiento sobre el evento. Razonamiento deductivo a partir de principios generales. | / ˌ eɪ p r aɪ oʊ r aɪ / |
un quo | a partir del cual | Con respecto a un tribunal inferior en una apelación , ya sea un tribunal de primera instancia o un tribunal de apelación, conocido como tribunal a quo. | / ˌ eɪ k w oʊ / |
ab extra | desde afuera | Con respecto a un caso, una persona puede haber recibido algunos fondos de un tercero. Es posible que esta financiación se haya considerado un extra . | / ˌ æ b ɛ k s t r ə / |
ab initio | desde el principio | "Se usa comúnmente para referirse al momento en que un contrato, estatuto, matrimonio o escritura se vuelve legal. Por ejemplo, la pareja estaba cubierta ab initio por su política de salud". | / ˌ æ b ɪ n ɪ ʃ i oʊ / |
absque hoc | sin esto | "Presentar la parte negativa de un alegato cuando se alega en común mediante una travesía especial". | |
derecho penal | acto culpable | Parte de lo que acredita responsabilidad penal (con mens rea ). | / ˌ æ k t ə s r i ə s / |
ad coelum | al cielo | Abreviado de Cuius est solum eius est usque ad coelum et ad infernos que se traduce como "[para] quien posee [el] suelo, [es] suyo todo el camino [arriba] al cielo y [abajo] al infierno". El principio de que el propietario de una parcela de tierra también posee el aire por encima y el suelo por debajo de la parcela. | / ˌ æ d s i l ə m / |
ad colligenda bona | para recoger la mercancía | ||
ad hoc | para esto | Generalmente significa una solución diseñada para un problema o tarea específica, no generalizable y no destinada a ser adaptada a otros propósitos. | / ˌ æ d h ɒ k / |
ad hominem | a la persona | Atacar al personaje de un oponente en lugar de responder a su argumento. | / ˌ æ d h ɒ m ɪ n ɛ m / |
ad idem | a lo mismo | En acuerdo. | / ˌ æ d aɪ d ə m / |
indefinidamente | hasta el infinito | Continuar por siempre. | / ˌ æ d ɪ n f ɪ n aɪ t ə m / |
ad litem | para el caso | Describe a los designados para representar a las partes consideradas incapaces de representarse a sí mismos, como un niño o un adulto incapacitado. | / ˌ æ d l aɪ t ɛ m / |
ad quod maldición | según el daño | Utilizado en derecho de daños . Implica que la recompensa o penalización debe corresponder al daño sufrido o infligido. | |
ad valorem | según valor | / ˌ æ d v ə l oʊ r ɛ m / | |
aplazamiento sine die | aplazamiento sin un día | Cuando una asamblea se levanta sin fijar una fecha para su próxima reunión. | / ˌ s aɪ n i d aɪ i / |
declaración jurada | el ha jurado | Una declaración formal de hecho. | / ˌ æ f ɪ d eɪ v ɪ t / |
alocatur | está permitido | Generalmente, una declaración de un tribunal de que se permite (es decir, se concede) una orden judicial ; más comúnmente, una concesión de permiso para apelar por parte de la Corte Suprema de Pensilvania , en referencia a la cual la palabra se usa de manera equivalente a certiorari (qv) en otros lugares. | |
alter ego | otro yo | Una segunda identidad que vive dentro de una persona. | |
amicus curiae | amigo de la corte | Persona que ofrece información a un tribunal sobre un caso que tiene ante sí. | / Ə m aɪ k ə s k j U r i i / |
animus contrahendi | intención contractual | Intención de contratar. | |
animus manendi | intención de permanecer | La intención subjetiva de permanecer indefinidamente en un lugar para establecerlo como residencia permanente. Junto con la residencia real, se utiliza para establecer el domicilio. También se llama animus remanendi . Ver diversidad de ciudadanía . | |
animus nocendi | intención de dañar | El estado de ánimo subjetivo del autor de un delito, con referencia al conocimiento exacto del contenido ilícito de su conducta y de sus posibles consecuencias. | |
animus possidendi | intención de poseer | "Para reclamar derechos de posesión, un individuo debe establecer el control físico de la res y la intención de poseer (es decir, animus possidendi)" | |
animus revertendi | intención de regresar | "Animales salvajes, como abejas y palomas mensajeras, que por hábito van a 'casa' con su poseedor. Se usa cuando se habla de ferae naturae ". | |
animus testandi | intención testamentaria | La intención, al redactar un documento, de que el documento sirva como última voluntad y testamento . | |
apuesta inicial | antes de | "Un acuerdo antenupcial es un contrato entre dos personas que se ejecuta antes del matrimonio". | |
(en) argumentando | por el valor del argumento | ||
De buena fe | de buena fe | Implica una buena intención sincera independientemente del resultado. | / B oʊ n ə f aɪ d i / |
buena vacantia | bienes sin dueño | ||
Cadit quaestio | la pregunta cae | Indica que se ha llegado a un acuerdo para una disputa o problema, y el problema ahora está resuelto. | |
Casus belli | caso de guerra | La justificación de los actos de guerra. | / K eɪ s ə s b ɛ l aɪ / |
Consideración | Que tenga cuidado | Cuando se usa solo, se refiere a una calificación o advertencia. | |
Advertencia emptor | Dejar que el comprador tenga cuidado | Además de la advertencia general, también se refiere a una doctrina legal en la que un comprador no puede obtener alivio de un vendedor por los defectos presentes en la propiedad que la hacían no apta para su uso. | / K æ v i æ t ɛ m p t ɔr / |
Certiorari | ser informado | Un tipo de auto que busca revisión judicial . | / ˌ s ɜr ʃ i ə r eɪ r aɪ , ˌ s ɜr ʃ i ə r eɪ r i / |
Cessante ratione legis cessat ipsa lex | cuando cesa la razón de una ley, también la ley misma | El texto de Herbert Broom de 1858 sobre máximas legales enumera la frase bajo el título ″ Reglas de lógica ″, afirmando: La razón es el alma de la ley, y cuando la razón de cualquier ley en particular cesa, también lo hace la ley misma. | |
Ceteris paribus | con otras cosas iguales | Más comúnmente traducido en inglés como "En igualdad de condiciones". | / ˌ s ɛ t ər ɪ s p ær ɪ b ə s / |
en su sano juicio | tener dominio de la mente | De mente sana. También se utiliza en negativo "Non compos mentis", que significa "No en su sano juicio". | / K ɒ m p ɒ s m ɛ n t ɪ s / |
condicio sine qua non | Una condición sin la cual no podría ser | Una acción, condición o ingrediente indispensable y esencial. | |
consenso ad idem | acuerdo al mismo | Encuentro de mentes, asentimiento mutuo o concurrencia de voluntades. Las partes deben ser de una sola mente y sus promesas deben relacionarse con el mismo tema u objeto. También consenso en idem . | |
contra | contra | Se utiliza en las citas de casos para indicar que la fuente citada contradice directamente el punto que se está haciendo. | |
contra legem | contra la ley | Se usa cuando una corte o tribunal dicta una decisión que es contraria a las leyes del estado gobernante. | |
contradictio in adjecto | contradicción en sí misma | Una contradicción entre partes de un argumento. | |
contra proferentem | contra el que da a luz | Se utiliza en el derecho contractual para estipular que un término ambiguo en un contrato se interpretará en contra de los intereses de la parte que insistió en la inclusión del término. Evita que las adiciones intencionales de terminología ambigua sean explotadas por la parte que insistió en su inclusión. | |
coram non judice | ante uno que no es juez | Se refiere a un proceso judicial sin juez, o con un juez que no tiene la jurisdicción adecuada. | |
cuerpo del delito | cuerpo del crimen | Una persona no puede ser condenada por un delito, a menos que se pueda probar que el delito se cometió. | / K ɔr p ə s d ɪ l ɪ k t aɪ / |
corpus juris | cuerpo de la ley | La colección completa de leyes de una jurisdicción o tribunal en particular. | / K ɔr p ə s dʒ U r ɪ s / |
corpus juris civilis | cuerpo de derecho civil | La colección completa de leyes civiles de una jurisdicción o tribunal en particular. También se utiliza a veces para referirse al Código de Justiniano. | / K ɔr p ə s dʒ U r ɪ s s ɪ v aɪ l ɪ s / |
corpus juris gentium | cuerpo del derecho de gentes | La colección completa de derecho internacional. | |
corpus juris secundum | Una enciclopedia de la ley de los EE. UU. Extraída de las decisiones de los tribunales federales y estatales de EE. UU. | ||
crimen falsi | delito de falsificación | Falsificación . | |
cui bono | en beneficio de quién? | Sugiere que a menudo se puede encontrar a los perpetradores de un delito investigando a aquellos que se habrían beneficiado económicamente del delito, incluso si no es inmediatamente obvio. | |
curia advisari buitre | el tribunal desea considerar | Significa la intención de un tribunal de considerar los puntos de derecho discutidos durante la defensa, antes del juicio. | |
de bonis asportatis | llevándose mercancías | Especifica que se estaba produciendo un hurto además de cualquier otro delito mencionado. Por ejemplo, "trespass de bonis asportatis". | |
debellatio | combatiendo | Aniquilación completa de una parte beligerante, provocando el fin del conflicto. | |
de bonis non administratis | de bienes no administrados | Activos de un patrimonio que quedan después de la muerte (o remoción) del administrador de patrimonio designado. A continuación, se nombrará un "administrador de bonis non administratis " para que se deshaga de estos bienes. | |
de morir en diem | De dia a dia | Generalmente se refiere a un tipo de trabajo en el que al trabajador se le paga íntegramente al finalizar el trabajo de cada día. | |
de facto | De hecho | Literalmente "de hecho"; a menudo se utiliza para significar algo que es cierto en la práctica, pero que no ha sido instituido ni respaldado oficialmente. "Para todos los efectos". Cf. de jure . | |
de futuro | sobre el futuro | En una fecha futura. | |
de integro | sobre el conjunto | A menudo se utiliza para significar "empezar de nuevo", en el contexto de "repeat de integro". | |
de jure | conforme a la ley | Literalmente "de la ley"; algo que está establecido en la ley, sea cierto o no en la práctica general. Cf. de facto . | |
de lege ferenda | de la ley como debe ser | Se utiliza en el contexto de "cómo debería ser la ley", como para la legislación propuesta. | |
de lege lata | de la ley como es | Sobre la ley tal como existe, sin considerar cómo deberían ser las cosas. | |
de minimis | sobre las cosas más pequeñas | Varias áreas legales relativas a pequeñas cantidades o pequeñas titulaciones. | |
de minimis non curat lex | la ley no se preocupa por las cosas mínimas | La regla de que la ley no remediará una lesión que sea mínima. | |
de mortuis nil nisi bonum | De los muertos, [no hables] nada a menos que sea bueno | Convención social de que no es apropiado hablar mal del recién fallecido, aunque sea un enemigo. | |
de novo | de nuevo | A menudo se utiliza en el contexto de un "juicio de novo ": un nuevo juicio ordenado cuando el anterior no llegó a una conclusión. | |
deorum injuriae diis curae | Los dioses se encargan de las heridas a los dioses. | La blasfemia es un crimen contra el Estado, más que contra Dios. | |
dictamen | (cosa) dijo | Una declaración a la que se le da algún peso o consideración debido al respeto que se le da a la persona que la hace. | |
doli incapax | incapaz de culpa | Presunción de que los niños pequeños o las personas con capacidad mental disminuida no pueden formar la intención de cometer un delito. | |
dolus specialis | Engaño específico | Muy utilizado en el contexto del genocidio en el derecho internacional. | |
domitae naturae | domesticado por naturaleza | Animal domesticado o domesticado. También se llama mansuetae naturae . Frente a ferae naturae (abajo) | |
donatio mortis causa | regalo de lecho de muerte | Gift causa mortis ; "El donante, contemplando la muerte inminente, declara palabras de obsequio presente y entrega el obsequio al donatario o alguien que claramente toma posesión en nombre del donatario. El obsequio entra en vigencia en el momento de la muerte pero permanece revocable hasta ese momento". | |
dramatis personae | personas del drama | ||
duces tecum | traer contigo | Una "citación duces tecum" es una citación para presentar pruebas físicas para un juicio. | |
ejusdem generis | de la misma clase | Conocido como un "canon de construcción", establece que cuando una lista limitada de cosas específicas también incluye una clase más general, el alcance de esa clase más general se limitará a otros elementos más parecidos a los elementos específicos de la lista. | |
eo nominado | por ese nombre | ||
erga omnes | hacia todos | Se refiere a derechos u obligaciones que se deben a todos . | |
es decir | por lo tanto | ||
errata | habiendo sido cometido por error | ||
et al. | y otros | Abreviatura de et alii , que significa "y otros". | |
etcétera | Y otras cosas | Generalmente se usa en el sentido de "y así sucesivamente". | |
y siguientes. | y las siguientes cosas | Abreviatura de et sequens , que significa "y los siguientes". Se utiliza en las citas para indicar que la parte citada se extiende a las páginas que siguen a la página citada. | |
et uxor | y esposa | Por lo general, se usa en lugar de nombrar a la esposa de un hombre como parte de un caso. | / ˌ ɛ t ʌ k s ɔr / |
et vir | y marido | Por lo general, se usa en lugar de nombrar al esposo de una mujer como parte de un caso. | / ˌ ɛ t v ɜr / |
ex aequo et bono | de equidad y [el] bien | Generalmente se define como "lo que es correcto y bueno". Se usa para describir el poder de un juez o árbitro para considerar solo lo que es justo y bueno para el caso específico, y no necesariamente lo que la ley puede requerir. En los tribunales, generalmente solo se hace si todas las partes están de acuerdo. | |
ex ante | de antes | Esencialmente significa "antes del evento", generalmente utilizado al pronosticar eventos futuros. | / ˌ ɛ k s æ n t i / |
ex cátedra | desde la silla | Donde presidente se refiere a autoridad o puesto. Autoridad derivada de la posición de uno. | |
ex concessis | de lo que ya se ha concedido | También conocido como "argumento de compromiso", un tipo de argumento válido ad hominem . | |
ex delicto | de una transgresión | La consecuencia de un delito o agravio. | |
ex demissione | de una transgresión | parte del título de la antigua acción de expulsión Jones v. Doe ex dem. Herrero |
|
ex facie | en la cara | Si un contrato es flagrante y obviamente incorrecto o ilegal, se puede considerar nulo ex facie sin más análisis o argumentos. | |
ex fida bona | buenas normas comerciales | ||
ex gratia | por favor | Algo realizado de forma voluntaria y sin expectativa de responsabilidad legal derivada de ello. | |
de oficio | desde la oficina | Algo hecho o realizado por el hecho de ocupar un cargo o cargo. | |
ex parte | de [para] un partido | Una decisión tomada, o un caso presentado, por o para una de las partes sin que la otra parte esté presente. | |
ex post | desde despues | Basado en el conocimiento del pasado. | |
ex post facto | de una cosa hecha después | Comúnmente dicho como "después del hecho". | |
ley ex post facto | Una ley retroactiva. Por ejemplo, una ley que convierte en ilegal un acto que no era ilegal cuando se realizó. | ||
ex proprio motu | por el propio movimiento [de uno] | Hablado comúnmente como "por voluntad propia". | |
ex rel | [surgiendo] de la narración [del relator] | Abreviatura de ex Relationse . Se utiliza cuando el gobierno presenta un caso que surge de la información que le transmite un tercero ("relator"). | |
por ejemplo | por el bien de ejemplo | Suele abreviarse "por ejemplo". | |
ex tunc | desde entonces | Término utilizado en la ley de contratos para especificar los términos que quedan invalidados o confirmados en vigencia a partir de la ejecución del contrato. Cf. ex nunc . | |
ex nunc | de aquí en adelante | Término utilizado en la ley de contratos para especificar términos que se invalidan o se confirman en vigencia solo en el futuro y no antes del contrato o su adjudicación. Cf. ex tunc . | |
existente | existente | Se refiere a cosas que existen actualmente en un punto dado, en lugar de cosas que ya no existen. | |
facio ut facias | Yo hago, para que tu puedas hacer | Un tipo de contrato en el que una de las partes acuerda trabajar para la otra, a fin de que la segunda parte pueda realizar algún trabajo para la primera a cambio. | |
factum | escritura | 1. una declaración segura hecha; 2. Cumplimiento de un testamento y todas sus partes para hacerlo válido y legal; 3). libro de hechos y derecho presentado en un tribunal canadiense. | |
favorecer contractus | favor del contrato | Un concepto en el derecho de los tratados que prefiere el mantenimiento de un contrato a dejarlo expirar por razones puramente procesales. | |
felo de se | criminal de sí mismo | Un suicidio . Este término arcaico proviene del derecho consuetudinario inglés , donde el suicidio era legalmente un delito grave , por lo que una persona que se suicidó fue tratada como un delincuente a los efectos de la disposición de la herencia. | |
ferae naturae | animales salvajes por naturaleza | Los animales salvajes que residen en propiedades sin dueño no pertenecen a ninguna de las partes en una disputa sobre la tierra. Frente a domitae naturae (arriba). | |
fíat | Que se haga. | Una orden emitida por un juez para algunos procedimientos legales. | |
facias ardientes | Puede hacer que se haga. | Una orden judicial que ordena a la policía local que se asegure de que los daños otorgados por el tribunal se recuperen adecuadamente. Una orden de ejecución . | |
fortis attachiamentum, validior praesumptionem | fuerte apego, la presunción más fuerte | Al determinar si un mueble es un elemento fijo: "el tamaño no importa, la cantidad o el grado de bienes muebles que se adjuntan a la 'tierra' y a 'qué'" | |
foro non conveniens | foro desagradable | Un concepto en el que un tribunal se niega a escuchar un asunto en particular, citando un foro más apropiado para decidir el asunto. | / F oʊ r ə m n ɒ n k ə n v i n i Ɛ n z / |
fumus boni iuris | humo de un buen derecho | Se refiere a tener una base jurídica suficiente para emprender acciones legales. | |
Functus officio | habiendo realizado su oficio | Una persona, tribunal, estatuto o documento legal que no tiene autoridad legal, porque se ha cumplido su propósito legal original. | |
propina | cosas pesando | El elemento básico o denuncia de una demanda. | / Ɡ r ə v eɪ m ɛ n / |
guardián ad litem | tutor del caso | Una parte independiente designada en disputas de derecho de familia para representar a las partes que no pueden representarse a sí mismas, como menores, discapacitados del desarrollo o ancianos. | |
habeas corpus | Que tengas el cuerpo. | Una orden judicial utilizada para impugnar la legalidad de la detención. Ordena al detenido que "haga comparecer el cuerpo (vivo) del detenido ante el tribunal donde se investigará la detención. | / H eɪ b i ə s k ɔr p ə s / |
hostis humani generis | enemigo de la raza humana | Un partido considerado enemigo de todas las naciones, como los piratas marítimos. | |
imprimátur | Que se imprima. | Una autorización para imprimir un documento. Se utiliza en el contexto de la aprobación de un organismo religioso u otra autoridad censora. | |
en ausencia | en ausencia | Se dice que un procedimiento judicial llevado a cabo sin la presencia de una de las partes se lleva a cabo in absentia , por ejemplo, un juicio in absentia o una sentencia in absentia . | |
en articulo mortis | en el momento de la muerte | A menudo se utiliza en la ley de sucesiones , así como para testimonios en el sentido de una declaración moribunda . | |
en camara | en la recámara | Realizado en privado o en secreto. Lo contrario de en audiencia pública . | |
en curia | En la corte | Realizado en audiencia pública. Lo contrario de en cámara . | |
en esse | en existencia | Realmente existiendo en la realidad. Frente a en posse . | |
in extenso | en el extendido | En forma extendida o completa. A menudo se utiliza para referirse a la publicación de documentos, donde significa que se publica el documento íntegro completo. | |
in extremis | en el extremo | En circunstancias extremas. A menudo se utiliza para referirse a "en el momento de la muerte". | |
en flagrante delito | en una ofensa ardiente | Atrapado en el acto real de cometer un delito. A menudo se utiliza como eufemismo para una pareja sorprendida en el acto de tener relaciones sexuales , aunque técnicamente se refiere a ser "sorprendida en el acto" de cualquier delito. | |
en forma pauperis | a la manera de un pobre | Alguien que no puede pagar los costos asociados con un procedimiento legal. Como esto no será un obstáculo para la búsqueda de justicia, estas personas reciben el estatus de forma pauperis (generalmente abreviado IFP), en el que la mayoría de los costos se eliminan o se reducen sustancialmente. | / Ɪ n ˌ f ɔr m ə p ɔː p ər ɪ s / |
en el futuro | en el futuro | Se refiere a cosas por venir, o cosas que pueden ocurrir más tarde pero no son así ahora. Como en in futuro deudas, es decir, las deudas que se convierten debido y pagadero en el futuro. | / Ɪ n f j U tj U r oʊ / |
en haec verba | en estas palabras | Se usa cuando se incluye texto en una queja textualmente, cuando su apariencia en esa forma es pertinente al caso o se requiere que se incluya. | |
en limine | en el umbral | Una moción a un juez en un caso que se escucha y se considera fuera de la presencia del jurado. | |
en vez de los padres | en el lugar de un padre | Se utiliza para referirse a una persona o entidad que asume las responsabilidades parentales normales de un menor. Esto se puede utilizar en transferencias de tutela legal, o en el caso de escuelas u otras instituciones que actúan en el lugar de los padres en el día a día. | / Ɪ n ˌ l oʊ k oʊ p ə r ɛ n t ɪ s / |
en mitius | en el más suave | Un tipo de ley retroactiva que despenaliza los delitos cometidos en el pasado. También conocida como ley de amnistía . | |
en ómnibus | en todo | Solía significar "en todos los aspectos". Algo que se aplica a todos los aspectos de una situación. | |
en pari delicto | en igual ofensa | Se utiliza cuando ambas partes de un caso tienen la misma culpa. | |
en pari materia | en el mismo asunto | Se refiere a una situación en la que una ley o estatuto puede ser ambiguo, y se utilizan leyes similares que se aplican al asunto para interpretar el vago. | |
en persona | en persona | Usado en el contexto de "dirigido a esta persona en particular", se refiere a una sentencia o citación dirigida a un individuo nombrado específico. Cf. en rem . | |
en pleno | en su totalidad | ||
en prope persona | en la propia persona | Uno que se representa a sí mismo en la corte sin la asistencia [oficial] de un abogado. | |
in propria persona | en la propia persona | Forma alternativa de in prope persona . Uno que se representa a sí mismo en la corte sin la asistencia [oficial] de un abogado. | |
en re | en el asunto de] | Usado en el título de una decisión o comentario para identificar el asunto con el que están relacionados; Usualmente se usa para un caso en el que el procedimiento es real o cuasi real y no en persona (por ejemplo, sucesión o patrimonio en quiebra, tutela, solicitud para trazar una vía pública) y ocasionalmente para un procedimiento ex parte (por ejemplo, solicitud de un auto de habeas corpus ). | / Ɪ n r i / |
en rem | acerca de algo | Se usa en el contexto de un caso contra la propiedad, en contraposición a una persona en particular. Véase también jurisdicción in rem . Cf. en persona . | / Ɪ n r ɛ m / |
en el lugar | en posición | A menudo se utiliza en el contexto de decisiones o fallos sobre una propiedad o cosa "dejada en su lugar" después del caso como estaba antes. | / Ɪ n s aɪ tj U , ɪ n s ɪ tj U / |
en terrorem | para asustar | Una advertencia o amenaza de demandar, hecha con la esperanza de convencer a la otra parte de que tome medidas para evitar una demanda. | |
en cláusula terrorem | cláusula "para asustar" | Una cláusula en un testamento que amenaza a cualquier parte que impugne el testamento con ser desheredado. También se llama cláusula de no competencia . | |
en Toto | en total | / Ɪ n t oʊ t oʊ / | |
indicia | indicaciones | Se utiliza a menudo en avisos de derechos de autor. Se refiere a marcas distintivas que identifican una pieza de propiedad intelectual. | |
infra | debajo o debajo | ||
iniuria sine damno | lesión sin pérdida financiera o de propiedad | En Ashby c. White se afirmó que la ley hace una presunción de daño en ausencia de daño perceptible real o pérdida financiera y que la infracción de un derecho era suficiente para que iniuria sine damno fuera procesable. | / Ɪ n Ju r i ə s aɪ n i d AE m n oʊ / |
insinuación | asintiendo | Una insinuación acerca de alguien o algo, hecha indirecta o vagamente sugiriendo lo que está implícito. A menudo se usa cuando lo implícito es negativo o despectivo. | |
Entre otros | entre otros | Se utiliza para indicar que un elemento citado se ha extraído de una lista más grande o más completa. | / ˌ ɪ n t ər eɪ l i ə / |
inter rusticos | entre rústicos | Se refiere a contratos, deudas u otros acuerdos realizados entre partes que no son profesionales del derecho. | |
inter se | entre ellos | Se refiere a las obligaciones entre miembros de un mismo grupo o partido, diferenciadas de las obligaciones de todo el partido con el otro. | |
inter vivos | entre los vivos | Se refiere a un obsequio u otra transferencia que no sea de venta entre partes vivas. Esto contrasta con un testamento, en el que la transferencia entra en vigor tras la muerte de una de las partes. | / ˌ ɪ n t ər v aɪ v ɒ s / |
intra | dentro de | ||
intra fauces terrae | dentro de las fauces de la tierra | Este término se refiere a las aguas territoriales de una nación . | |
intra legem | dentro de la ley | Se usa en varios contextos para referirse al fundamento legal de una cosa. | |
intra vires | dentro de los poderes | Algo hecho que requiere autoridad legal, y el acto se realiza en consecuencia. Cf. ultra vires . | |
ipse dixit | Él mismo lo dijo. | Una afirmación a la que se le da un peso indebido únicamente en virtud de la persona que hace la afirmación. | / Ɪ p es i d ɪ k s ɪ t / |
ipsissima verba | las mismas palabras | Refiriéndose a un documento o dictamen que está siendo citado por otro. | |
ipso facto | por el hecho mismo | Usado en el contexto de que un evento es una consecuencia directa e inmediata de otro. "En sí mismo." | / Ɪ p s oʊ f æ k t oʊ / |
ipso jure | la ley misma | Por aplicación de la ley . | |
escritura notarial | (El) jura | Aparece al final de una declaración jurada , donde la parte que hace la afirmación firma el juramento, y se coloca la información sobre quién hizo el juramento antes. | |
juris privati | de derecho privado | No revestido de un interés público. | |
jus | ley, derecho | Esencialmente: ley. | |
jus accrescendi | derecho de supervivencia | Derecho de supervivencia: en la ley de propiedad, en caso de muerte de un inquilino conjunto, el interés del inquilino pasa automáticamente al inquilino sobreviviente para mantenerlo en conjunto hasta que el patrimonio sea propiedad de un inquilino único. La única forma de anular el derecho de supervivencia es cortar la tenencia conjunta durante la vida de las partes, el derecho de supervivencia tiene prioridad sobre un testamento o las reglas de adhesión interestatales. | |
jus ad bellum | leyes para la guerra | Se refiere a las legalidades consideradas antes de entrar en una guerra, para garantizar que sea legal ir a la guerra inicialmente. No debe confundirse con ius in bello (qv), las "leyes de la guerra" sobre cómo se lleva a cabo la guerra. | |
jus civile | ley civil | Un conjunto codificado de leyes relativas a la ciudadanía y cómo se les aplica. | |
jus cogens | ley imperativa | Leyes acordadas internacionalmente que no se desvían y no requieren que los tratados estén en vigor. Un ejemplo es la ley que prohíbe el genocidio . | |
jus gentium | derecho de gentes | El derecho consuetudinario seguido por todas las naciones. Que las naciones estén en paz unas con otras, sin tener que tener un tratado de paz vigente, sería un ejemplo de este concepto. | |
jus in bello | ley en la guerra | Leyes que rigen la conducta de las partes en la guerra. | |
jus inter gentes | ley entre los pueblos | Leyes que rigen los tratados y acuerdos internacionales. | |
jus naturale | la Ley natural | Leyes comunes a todas las personas, que la persona promedio encontraría razonables, independientemente de su nacionalidad. | |
jus primae noctis | a la derecha de la primera noche | Supuesto derecho del señor de una finca a tomar la virginidad de las mujeres en su finca en su noche de bodas. | |
jus sanguinis | derecho de sangre | Concepto de derecho social en el que la ciudadanía de una nación se determina si uno o ambos padres son ciudadanos. | / Dʒ ʌ s s æ ŋ ɡ w ɪ n ɪ s / |
jus soli | derecho del suelo | Concepto de derecho social en el que la ciudadanía de una nación está determinada por el lugar de nacimiento. | / Dʒ ʌ s s oʊ l aɪ / |
jus tertii | ley del tercero | Argumentos hechos por un tercero en disputas sobre posesión, cuya intención es cuestionar una de las reclamaciones de propiedad o derechos de propiedad de una de las partes principales. | |
lagunas | vacío, hueco | Una situación que surge que no está cubierta por ninguna ley, especialmente cuando situaciones relacionadas están cubiertas por la ley o cuando la situación parece estar "entre" múltiples leyes. Generalmente se utiliza en el derecho internacional, que es menos completo que la mayoría de los sistemas legales nacionales. | |
lex communis | ley común | Forma alternativa de jus commune . Se refiere a las facetas comunes del derecho civil que subyacen a todos los aspectos del derecho. | |
lex fori | la ley del país en el que se entabla una acción | ||
lex lata | la ley llevada | La ley tal como ha sido promulgada. | |
lex loci | la ley del lugar | La ley del país, estado o localidad donde se llevó a cabo el asunto en litigio. Usualmente se usa en derecho contractual, para determinar qué leyes rigen el contrato. | / L ɛ k s l oʊ k aɪ / |
lex scripta | ley escrita | Ley que codifica específicamente algo, en oposición al derecho consuetudinario o al derecho consuetudinario . | |
liberum veto | veto libre | Un aspecto de un sistema de votación unánime , mediante el cual cualquier miembro puede terminar la discusión sobre un proyecto de ley. | |
lingua franca | el idioma franco | Un idioma común a un área que es hablado por todos, aunque no sea su lengua materna. Término que deriva del nombre que se le da a una lengua común utilizada por los comerciantes de la cuenca mediterránea que data de la Edad Media. | |
Lis coartada pendens | demanda en otro lugar pendiente | Se refiere a solicitar que se escuche una disputa legal que también está siendo vista por otro tribunal. Para evitar juicios posiblemente contradictorios, esta solicitud no será concedida. | |
lis pendens | demanda pendiente | A menudo se utiliza en el contexto de anuncios públicos de procedimientos legales venideros. Compare pendente lite (abajo). | |
lugar | lugar | ||
locus delicti | lugar del crimen | Versión abreviada de Lex locus delicti commissi . La escena del crimen". | |
locus in quo | el lugar en el que | El lugar donde surgió una causa de acción. | |
locus poenitentiae | lugar de arrepentimiento | Cuando una de las partes se retira de un contrato antes de que todas las partes estén obligadas. | |
locus standi | lugar de pie | El derecho de una parte a comparecer y ser escuchado ante un tribunal. | / L oʊ k ə s s t æ n d aɪ / |
mala fide | (en) mala fe | Una condición de ser fraudulento o engañoso en acto o creencia. | |
malum en se | mal en sí mismo | Algo considerado un mal o un mal universal, independientemente del sistema de leyes vigente. | |
malum prohibitum | prohibido mal | Algo incorrecto o ilegal en virtud de que esté expresamente prohibido, que de otra manera podría no ser así. | |
mandamus | nosotros mandamos | Una orden judicial emitida por un tribunal superior a uno inferior, ordenando a ese tribunal o funcionarios relacionados que realicen algún deber administrativo. A menudo se utiliza en el contexto de la supervisión legal de agencias gubernamentales. | / M æ n d eɪ m ə s / |
yegua clausum | mar cerrado | Un cuerpo de agua bajo la jurisdicción de un estado o nación, al cual no se permite el acceso o está estrictamente regulado. | / M eɪ r i k l ɔː z ə m / |
mare liberum | mar abierto | Un cuerpo de agua abierto a todos. Suele ser sinónimo de aguas internacionales o, en otro lenguaje jurídico, "alta mar". | |
mea culpa | por mi culpa | Un reconocimiento de irregularidades. | / M eɪ . ə k u l . p ə / |
mens rea | mente culpable | Uno de los requisitos para cometer un delito, el otro es el actus reus , el acto de culpa. Esta es esencialmente la base de la noción de que quienes no tienen la capacidad mental suficiente no pueden ser juzgados culpables de un delito. | / M ɛ n s r i ə / |
modus operandi | modo de funcionamiento | La forma particular de hacer las cosas de una persona. Se usa cuando se usa un análisis de comportamiento mientras se investiga un crimen. A menudo abreviado "MO" | / M oʊ d ə s ɒ p ə r æ n d aɪ , m oʊ d ə s ɒ p ə r æ n d i / |
mortis causa | en contemplación de la muerte | Don o confianza que se hace en contemplación de la muerte. | |
mos pro lege | costumbre por ley | Lo que es costumbre tiene fuerza de ley. | |
movimiento en limine | movimiento al principio | Mociones que se ofrecen al comienzo de un juicio, a menudo para suprimir o prepermitir ciertas pruebas o testimonios. | |
mutatis mutandis | habiendo cambiado [las cosas que] necesitaban ser cambiadas | Una advertencia para el lector cuando utilice un ejemplo para ilustrar una situación relacionada pero ligeramente diferente. La precaución es que el lector debe adaptar el ejemplo para cambiar lo que se necesita para que se aplique a la nueva situación. | |
ne exeat | que no salga [de la república] | Versión abreviada de ne exeat repiblica : "que no salga de la república". Una orden judicial para evitar que una de las partes en una disputa se retire (o sea llevada) de la jurisdicción del tribunal. | / N i ɛ k s i æ t / |
Nemo debet bis vexari ( pro una et eadem causa ) | "nadie debe ser juzgado dos veces (con respecto al mismo asunto)" | Es un principio de doble incriminación ( autrefois absit ) en el que una persona no debe ser juzgada dos veces por el mismo asunto. | |
Nemo iudex in causa sua | "nadie debería ser juez en su propio caso". | Es un principio de justicia natural que ninguna persona puede juzgar un caso en el que tiene un interés. | |
nihil dicit | No dice nada. | Sentencia dictada en ausencia de alegato o en caso de que una de las partes se niegue a cooperar en el proceso. | |
si no | a no ser que | Un decreto que no entra en vigor a menos que se cumpla alguna otra condición especificada. | / N aɪ s aɪ / |
nisi prius | a menos que primero | Se refiere al tribunal de jurisdicción original en un asunto determinado. | / N aɪ s aɪ p r aɪ ə s / |
nolle prosequi | no procesar | Una declaración de la fiscalía de que están suspendiendo voluntariamente (o no iniciarán) el enjuiciamiento de un asunto. | / N ɒ l i p r ɒ s ɪ k w aɪ / |
nolo contendere | No deseo disputar | Un tipo de declaración por la cual el acusado no admite ni niega el cargo. Comúnmente interpretado como "Sin competencia". | / N oʊ l oʊ k ɒ n t ɛ n d ɪ r i / |
non adimpleti contractus | de un contrato no completado | En el caso de que un contrato imponga obligaciones específicas a ambas partes, una de las partes no puede demandar a la otra por incumplimiento de sus obligaciones, si el demandante no ha cumplido con las suyas propias. | |
non compos mentis | no en posesión de la mente [de uno] | No tener capacidad mental para realizar algún acto jurídico. | |
no constat | No es certero. | Se refiere a la información proporcionada por alguien que se supone que no debe dar testimonio, como un abogado que presenta nueva información que no proviene de un testigo. Por lo general, dicha información se anula. | |
non est factum | No es [mi] hecho. | Un método mediante el cual un signatario de un contrato puede invalidarlo mostrando que su firma en el contrato se realizó de manera involuntaria o sin una comprensión completa de las implicaciones. | |
non est inventus | No se encuentra. | Reportado por un alguacil por orden judicial cuando no se puede encontrar al acusado en su condado o jurisdicción. | |
no liquet | No está claro. | Un tipo de veredicto en el que no se puede determinar la culpabilidad positiva o la inocencia. También llamado "no probado" en los sistemas legales con este tipo de veredictos. | |
no obstante veredicto | a pesar del veredicto | Una circunstancia en la que el juez puede anular el veredicto del jurado y revertir o modificar la decisión. | |
novus actus interveniens | una nueva acción que se interpone entre | Una ruptura en la causalidad (y, por lo tanto, probablemente la responsabilidad) porque ha sucedido algo más que eliminó el vínculo causal. | |
noscitur a sociis | Es conocido por amigos. | Una palabra o término ambiguo se puede aclarar considerando todo el contexto en el que se usa, sin tener que definir el término en sí. | |
nota bene | buena nota | Término utilizado para dirigir al lector a declaraciones de advertencia o de calificación para el texto principal. | |
nudum pactum | promesa desnuda | Una promesa inaplicable, debido a la ausencia de contraprestación o valor intercambiado por la promesa. | |
nulla bona | ninguna mercancía | Anotación que se hace cuando un acusado no tiene propiedad tangible disponible para ser incautada con el fin de cumplir con una sentencia. | |
nunc pro tunc | ahora para entonces | Una acción de un tribunal para corregir un error administrativo o de procedimiento anterior. | |
obiter dictum | una cosa dicha al pasar | En derecho, una observación de un juez sobre algún punto de derecho que no es directamente relevante para el caso que tiene ante sí y, por lo tanto, no requiere su decisión ni sirve como precedente, pero no obstante tiene autoridad persuasiva. En general, cualquier comentario, comentario u observación realizada de pasada. | |
onus probandi | Carga de la prueba . | ||
tenus mineral | (evidencia) presentada oralmente | ||
ritmo | con paz | Solía decir 'contrario a la opinión de'. Es una forma educada de señalar el desacuerdo de un hablante con alguien o con algún pensamiento. | / P ɑː tʃ eɪ / |
par delictum | igual culpa | Se usa cuando ambas partes de una disputa tienen la culpa. | |
parens patriae | padre de la nación | Se refiere al poder del Estado de actuar como padre de un niño cuando los padres legales no pueden o no quieren. | |
al mismo ritmo | en pie de igualdad | Igual rango, igual prioridad (generalmente se refiere a los acreedores). | |
partus sequitur ventrem | Lo que se produce sigue al vientre | Situación jurídica de los hijos de esclavos | |
pendente lite | mientras el litigio este pendiente | Órdenes judiciales utilizadas para proporcionar reparación hasta que se dicte la sentencia definitiva. De uso común en procedimientos de divorcio. La forma adverbial de lis pendens (arriba). | |
per cápita | por la cabeza | Dividir el dinero de forma estricta y equitativa según el número de beneficiarios | |
per contra | por eso contra | Abreviatura legal de "en contraste con". | |
por curiam | a través de la cancha | Una decisión emitida por un panel de jueces múltiples, como un tribunal de apelaciones, en la que se dice que la decisión es autorizada por el propio tribunal, en lugar de situaciones en las que se nombra a los jueces individuales que apoyan la decisión. | / ˌ p ɜr k j U r i æ m / |
por incuriam | por su negligencia | Un juicio dictado sin referencia a precedentes. | |
por minas | a través de amenazas | Se utiliza como defensa, cuando se realizan actos ilegales bajo coacción. | |
por proxima amici | por oa través del próximo amigo | Empleado cuando un adulto presenta una demanda en nombre de un menor, que no pudo mantener una acción en su propio nombre en el derecho consuetudinario. | |
por quod | por el cual | Se utiliza en documentos legales en el mismo sentido que "por lo que". Una declaración per quod se usa típicamente para mostrar que actos específicos tuvieron consecuencias que forman la base de la acción legal. | |
per se | por sí mismo | Algo que es, como cuestión de derecho. | |
por estirpes | por sucursal | La herencia de un difunto se distribuye por estirpes, si cada rama de la familia ha de recibir una parte igual de la herencia. | |
perículo en mora | peligro en retraso | Condición dada para respaldar solicitudes de acción urgente, como una orden de protección o una orden de restricción. | |
persona non grata | persona no deseada | Una persona que es considerada oficialmente no bienvenida por un país anfitrión en el que reside en calidad de diplomático. La persona suele ser expulsada a su país de origen. | / P ər s oʊ n ə n ɒ n ɡ r ɑː t ə , p ər s oʊ n ə n ɒ n ɡ r eɪ t ə / |
posse comitatus | poder del condado | Un cuerpo de ciudadanos armados presionados por la autoridad legal para mantener la paz o perseguir a un fugitivo. | / P ɒ es i ˌ k ɒ m ɪ t eɪ t ə s / |
Post hoc, ergo propter hoc | después de esto, por lo tanto debido a esto | Una falacia lógica que sugiere que una acción causa un efecto simplemente porque la acción ocurrió antes que el efecto. | |
Post mortem | después de la muerte | Se refiere a una autopsia , o como calificación en cuanto a cuándo ocurrió algún evento. | |
auctoris post mortem | después de la muerte del autor | Se utiliza en referencia a los derechos de propiedad intelectual, que generalmente se basan en la vida del autor. | |
postliminium | volver del otro | Se refiere al retorno de la posición legal y la propiedad de una persona que regresa a la jurisdicción de Roma. | |
praetor peregrinus | magistrado de extranjeros | El pretor (magistrado) romano responsable de los asuntos relacionados con los no romanos. | |
prima facie | a primera cara | Un asunto que parece estar suficientemente basado en la evidencia como para ser considerado verdadero. | / P r aɪ m ə f eɪ ʃ i i / |
pro bono | para bien | Trabajo profesional realizado de forma gratuita. | / P r oʊ b oʊ n oʊ / |
pro bono publico | por el bien público | / P r oʊ b oʊ n oʊ p ʌ b l ɪ k oʊ / | |
pro forma | como una cuestión de forma | Cosas hechas como trámites. | |
pro hac vice | para este turno | Se refiere a un abogado al que se le permite participar (solo) en un caso específico, a pesar de estar en una jurisdicción en la que no ha sido admitido de forma generalizada. | |
adecuado | abreviatura de propria persona , que significa "la propia persona" | Representarse a sí mismo, sin consejo. También conocida como representación pro se . | |
a prorrata | de la tarifa | Un cálculo ajustado en función de un valor proporcional relevante para el cálculo. Un ejemplo sería a un inquilino al que se le cobra una parte del alquiler de un mes basado en haber vivido allí menos de un mes completo. El monto cobrado sería proporcional al tiempo ocupado. | |
pro se | para el mismo | Representarse a sí mismo, sin consejo. También conocido como pro por representación. | / ˌ p r oʊ s i , ˌ p r oʊ s eɪ / |
pro tanto | por tanto | Un pago parcial de una indemnización o reclamación, basado en la capacidad de pago del demandado. | |
provisional | abreviatura de pro tempore , que significa "por el momento" | Algo, como una oficina ocupada, que sea temporal. | |
pro tempore | Siendo por el momento | Algo, como una oficina ocupada, que sea temporal. | |
propria persona | persona adecuada | Se refiere a alguien que se representa a sí mismo sin los servicios de un abogado. También conocido como pro por representación. | |
como | cuales; como | En la capacidad de. | |
quae ipso usu consumuntur | Consumido por el propio uso | Se utiliza en relación con objetos cuyo propósito es ser consumido o destruido. Los ejemplos incluyen comida, combustible, medicinas, fósforos o dinero. | |
quaeritur | Se busca. | Se plantea la pregunta. Se usa para declarar que se está haciendo una pregunta con la siguiente verborrea. | |
quaere | consulta | Se utiliza en borradores legales para llamar la atención sobre alguna incertidumbre o inconsistencia en el material citado. | |
cuántico | cuánto | ||
meruit cuántica | tanto como se merece; tanto como él o ella haya ganado | En derecho contractual, un remedio cuasi contractual que permite el pago parcial razonable por una obra incompleta (servicios y / o materiales), tasada proporcionalmente, donde no se establece un precio cuando se realiza la solicitud. En el derecho contractual, y en particular el requisito de consideración, si no se acuerda un precio fijo por el servicio y / o materiales, entonces una de las partes solicitaría un precio razonable por dichos servicios y / o materiales al final del trabajo. Un ejemplo común sería un plomero al que se le solicita que arregle una fuga en medio de la noche. |
|
valebant cuántico | tanto como valieran | Según el derecho consuetudinario, un recurso para calcular daños razonables cuando se ha incumplido un contrato: la promesa implícita de pago de un precio razonable por los bienes. En derecho contractual, por requisitos de contraprestación, valor razonable de los bienes entregados. Uso: el meruit cuántico ha reemplazado al valebant cuántico en consideración; en el caso de la reparación contractual, el valebant cuántico se utiliza menos y podría considerarse obsoleto. |
|
cuasi | como si | Parecer o ser similar a algo, sin ser realmente esa cosa. | |
qui tam | abreviatura de qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur , que significa "quien persigue en esta acción tanto para el rey como para él mismo". | En una acción qui tam , quien asiste en el procesamiento de un caso tiene derecho a una parte de las multas o sanciones impuestas. | |
quid pro quo | esto por eso | Un intercambio igual de bienes o servicios, o de dinero (u otra contraprestación de igual valor) por algunos bienes o servicios. | |
quo ante | como antes | Volviendo a un estado de cosas específico que precedió a alguna acción definida. | |
quo warranto | por que orden | Una solicitud realizada a alguien que ejerce algún poder, para que demuestre con qué derecho legal está ejerciendo ese poder. Un tipo de orden judicial . | |
quoad hoc | en cuanto a esto | Se usa para significar "con respecto a" alguna cosa nombrada, como cuando se indica cuál es la ley con respecto a esa cosa nombrada. | |
R | Rex o Regina | Rey o reina. En los casos británicos, verá R v Freeman, es decir, Regina contra Freeman. Cambios con el rey o la reina en el trono. | |
ratio decidendi | motivo de la decisión | El punto en un proceso judicial, o el precedente legal involucrado, que llevó a que la decisión final fuera lo que era. | |
ratio scripta | razón escrita | La opinión popular del derecho romano, sostenida por los de la época medieval. | |
rationae soli | por razón del suelo | "Ciertos derechos pueden surgir en virtud de la propiedad del suelo en el que se encuentran los animales salvajes". | |
rebus sic stantibus | cosas así en pie | Una calificación en un tratado o contrato, que permite la anulación en caso de que cambien las circunstancias fundamentales. | |
reddendo singula singulis | refiriéndose únicamente al último | El canon de construcción que en una lista de elementos que contienen una frase calificativa al final, el calificador se refiere solo al último elemento de la lista. | |
res | cosa, asunto, asunto, asunto | ||
res communis | común a todos | Se dice que las construcciones de propiedad como el espacio aéreo y los derechos de agua son res communis , es decir, algo común a todos y que no puede ser objeto de propiedad. Con el espacio aéreo, la dificultad ha sido identificar dónde terminan los derechos a los cielos del titular de la tarifa simple. El agua está un poco más definida, es común hasta que se captura. | |
res derelictae | bienes abandonados | Propiedad material abandonada por su dueño | |
res ipsa loquitur | la cosa habla por si sola | El principio de que la ocurrencia de un accidente implica negligencia. Este principio permite que los elementos de deber de diligencia , incumplimiento y causalidad se infieran de una lesión que normalmente no ocurre sin negligencia. | |
res gestae | cosas hechas | Diferencia de significado según el tipo de ley de que se trate. Puede referirse al acto completo de un delito grave, de principio a fin, o puede referirse a declaraciones dadas que pueden estar exentas de las reglas de rumores . | |
cosa juzgada | un asunto juzgado | Un asunto que finalmente ha sido adjudicado, lo que significa que ahora no es posible realizar más apelaciones o acciones legales por parte de las partes involucradas. | / R i z dʒ U d ɪ k eɪ t ə , r eɪ z , dʒ U d ɪ k ɑː t ə / |
res nullius | cosa de nadie | Bienes o bienes sin dueño. Dichos bienes o bienes pueden y están sujetos a ser propiedad de cualquier persona. | |
res publica | asunto público | Todo sujeto a la preocupación de la ciudadanía. La raíz de la palabra república . | |
responat superior | Deja que el maestro responda. | Un concepto de que el maestro (por ejemplo, el empleador) es responsable de las acciones de sus subordinados (por ejemplo, los empleados). | |
escándalo magnatum | escándalo de los magnates | Difamación contra un par en la ley británica. Ahora derogado como delito específico. | |
científico | sabiendas | Se utiliza cuando se cometieron delitos o agravios con plena conciencia de quien los cometió. | |
scire facias | Hacerles saber. | Una orden judicial que ordena a los funcionarios locales que informen oficialmente a una parte de los procedimientos oficiales que les conciernen. | |
scire feci | Lo he dado a conocer. | La respuesta oficial del funcionario que realiza un auto de facias , informando al tribunal que el auto ha sido debidamente entregado. | |
secundum formam statuti | Según la forma del estatuto. | ||
se defendiendo | autodefensa | El acto de defender la propia persona o la propiedad, o el bienestar o la propiedad de otro. | |
en serie | en series | Describe el proceso en el que el tribunal escucha una variedad de asuntos en un orden específico. También se refiere a una ocasión en la que un panel de jueces múltiples emitirá opiniones individuales de los miembros, en lugar de una sola decisión de todo el panel. | |
sine die | sin dia | Se usa cuando la corte se levanta sin especificar una fecha para volver a convocar. Véase también aplazamiento sine die . | |
sine qua non | sin el cual nada | Se refiere a algún evento o acción esencial, sin el cual no puede haber consecuencia específica. | |
situs | el lugar | Se utiliza para referirse a las leyes específicas del lugar donde existe una propiedad específica, o donde se cometió un delito o agravio. | |
mirada decisis | hacer una pausa [cosas] decididas | La obligación de un juez de mantenerse en un precedente anterior. | / S t eɪ r i d ɪ s aɪ s ɪ s / |
status quo status quo ante statu quo |
el estado en el que | En derecho contractual, en un caso de representación inocente, la parte perjudicada tiene derecho a ser reemplazada in statu quo. Tenga en cuenta que el uso común es statu quo del latín statu quo ante, el "estado en el que antes" o "el estado de cosas que existía anteriormente". | |
estrato | una cubierta, del participio pasado neutro de sternere, difundir |
1) En derecho de propiedad, se ha dicho que los condominios ocupan un estrato de muchos pisos sobre el terreno. 2) El estrato también puede ser un nivel social compuesto por individuos con un estatus similar de naturaleza social, cultural o económica. 3) Estrato puede referirse a la clasificación en un sistema organizado a lo largo de líneas de capas, niveles, divisiones o agrupaciones similares. |
|
sua sponte | por su propia cuenta | Alguna acción tomada por el ministerio público u otro organismo oficial, sin la sugerencia de un demandante u otra parte. (compárese ex proprio motu , ex mero motu que se utilizan para tribunales). | |
sub judice | bajo el juez | Se refiere a un asunto que actualmente está siendo considerado por el tribunal. | |
sub modo | sujeto a modificación | Término en la ley de contratos que permite modificaciones limitadas a un contrato después de que todas las partes hayan acordado la forma original. | |
sub nominado | bajo el nombre | Sub nom abreviado ; se utiliza en las citas de casos para indicar que el nombre oficial de un caso cambió durante el procedimiento, generalmente después de la apelación (por ejemplo, rev'd sub nom. y aff'd sub nom.) | |
sub silentio | en silencio | Una decisión, orden u otra acción judicial realizada sin indicar específicamente la decisión, orden o acción. El efecto de la decisión o acción está implícito en acciones relacionadas y posteriores, pero no se declara específicamente. | |
citación | bajo pena | Un escrito de testimonio convincente, la presentación de pruebas o alguna otra acción, bajo pena por no hacerlo. | |
citación ad testificandum | bajo pena de ser testigo | Una orden que obliga a una entidad a dar testimonio oral en un asunto legal. | |
citación duces tecum | traer contigo bajo pena | Una orden que obliga a una entidad a presentar pruebas físicas o testigos en un asunto legal. | |
Suggesio falsi | falsa sugerencia | Una declaración falsa realizada en la negociación de un contrato. | |
sui generis | de su propio tipo / género | Algo que es único entre un grupo. | |
sui juris | por derecho propio | Se refiere a alguien legalmente competente para administrar sus propios asuntos. También se escribe sui iuris . | |
suo motu | por su propio movimiento | Se refiere a un tribunal u otra agencia oficial que emprende alguna acción por su propia cuenta (sinónimos: ex proprio motu , ex mero motu ). Similar a sua sponte . | |
supersedeas | abstenerse de | Una fianza ofrecida por un apelante como garantía al tribunal, solicitando un retraso en el pago de las indemnizaciones o daños otorgados, a la espera del resultado de la apelación. | |
suppressio veri | supresión de la verdad | Ocultación intencional de la verdad cuando está obligado a revelarla, como ocultar detalles de los daños de un accidente automovilístico a un posible comprador del automóvil en ese accidente. | |
supra | encima | Usado en citas para referirse a una fuente previamente citada. | |
terra nullius | tierra de nadie | Tierra que nunca ha sido parte de un estado soberano, o tierra que un estado soberano ha renunciado a reclamar. | |
juicio de novo | prueba de nuevo | Un juicio completamente nuevo de un asunto previamente juzgado. Específicamente se refiere a un juicio sustitutivo del anterior, y no a una apelación de la decisión anterior. | |
trinoda necessitas | necesidad de tres nudos | Se refiere a un impuesto triple que se aplica a los ciudadanos anglosajones para cubrir carreteras, edificios y el ejército. | |
uberrima fides | fe más abundante | Concepto en derecho contractual que especifica que todas las partes deben actuar con la máxima buena fe. | |
relación ubi eadem, ibi idem jus | donde existe la misma razón, existe la misma ley; como la razón hace como la ley. | Véase el juicio de Lord Holt CJ en Ashby v White . | |
ultra vires | más allá de los poderes | Un acto que requiere autoridad legal para realizarse, pero que se realiza sin obtener esa autoridad. | |
universitas personarum | totalidad de personas | Agregado de personas, corporaciones, como en una universidad, corporación o estado | |
universitas rerum | totalidad de las cosas | Agregado de cosas. | |
uno flatu | en un respiro | Se usa para criticar inconsistencias en el discurso o el testimonio, como en: uno dice una cosa, y al mismo tiempo, dice otra cosa contradictoria. | |
uti possidetis | como tu posees | Concepto antiguo relativo a los conflictos, según el cual todos los bienes poseídos por las partes al concluir el conflicto seguirán siendo propiedad de esas partes a menos que se promulguen tratados en contrario. | |
uxor | esposa | Se usa en documentos en lugar del nombre de la esposa. Generalmente abreviado et ux . | |
vel non | o no | Se utiliza al considerar si algún evento o situación está presente o no. | |
veto | prohibir | El poder de un ejecutivo para prevenir una acción, especialmente la promulgación de leyes . | |
viceversa | al revés | Algo que sea igual de todas formas. | |
véase | ver | Se utiliza en citas para remitir al lector a otra ubicación. | |
videlicet | contracción de videre licet , que significa "está permitido ver" | Se utiliza en documentos para significar "a saber" o "es decir". Generalmente abreviado a saber . | |
verbigracia. | abreviatura de videlicet | A saber. |
Ley civil
Término o frase | Traducción literal | Definición y uso | Pron en inglés | ||
---|---|---|---|---|---|
acceso | algo agregado | Adhesión , es decir, modo de adquisición por creación en el que el trabajo y otros bienes se agregan a la propiedad de tal manera que no se pierde la identidad de la propiedad original (vs. commixtio , specificatio ) | |||
accidentalia negoii | imprevistos comerciales | Exprese los términos contractuales que son puramente voluntarios, opcionales y no requeridos por el objeto del contrato. También se llama incidentalia (ley romano-holandesa). Uno de los tres tipos de términos contractuales, siendo los otros essentialia negoii y naturalia negoii . | |||
cuantitativo del anuncio | por la cantidad | desglosado, por ejemplo, sale ad quantitatem = artículo de venta (por ejemplo, 100 carpas, 10,000 libras de azúcar, 10 barriles de maíz) (vs. por aversión ) | |||
aditio hereditatis | enfoque hereditario | Entrando en la herencia, es decir, conferir la herencia a un heredero o beneficiario testamentario. Ver delatio hereditatis . | |||
casus fortuitus | evento fortuito | Fuerza mayor derivada de un accidente inevitable provocado por el hombre (por ejemplo, disturbios, huelgas, guerra civil); Ej .: cuando el HMS Bounty fue destruido por el huracán Sandy, el 29 de octubre de 2012, casus fortuitus describiría que el HMS Bounty estaba en el lugar equivocado cuando el huracán Sandy llegó a la costa. Fregaderos HMS Bounty Compare vis maior (ver más abajo). | |||
cautio de restituendo | garantía para reinstalar | Seguridad o garantía que deben proporcionar los herederos en caso de que la herencia de un ausente se divida entre ellos (ley de seguros) | |||
cessio | flexible |
Cesión , es decir, cesión de derechos o beneficios.
|
|||
collatio bonorum | reuniendo bienes | Hotchpot . También se llama collatio inter liberos (ley escocesa). | |||
commixtio | mezclando | Confusión, es decir, adquisición por creación en la que bienes fungibles sólidos o líquidos (y no mano de obra) de diferentes propietarios se entremezclan de tal manera que la mezcla crea una cosa nueva y ya no se puede identificar por separado, es propiedad de los propietarios en co- propiedad (vs accessio , specificatio ) | |||
comodato | alojamiento | Préstamo para uso, es decir, fianza de bienes muebles que no son perecederos o consumibles para ser devueltos sin pago. Fiestas:
|
|||
communio bonorum | comunidad de bienes | El conjunto de bienes conyugales (o bienes conyugales) bajo un régimen matrimonial de bienes comunitarios . | |||
compensación | balance de cuentas | Compensación . Tipo: compensación lucri cum damno - compensación de pérdidas y ganancias | |||
compensatio morae | saldo de retraso | Retraso en el pago o cumplimiento por parte tanto del deudor como del acreedor. | |||
confusio | derritiéndose juntos | Fusión de derechos de contraparte en una misma persona (ej. Deudor-acreedor, comprador-vendedor, arrendador-inquilino, etc.), extinguiendo así una obligación o derecho. Adverbio: confusione . | |||
conjunctissimus | el mas unido | Familiares más cercanos . Plural conjunctissimi . | |||
contra bonos mores | contra la buena moral | Los contratos así hechos son generalmente ilegales e inaplicables. | |||
culpa | culpa | Negligencia involuntaria (agravio). Grados:
|
|||
cum beneficio inventarii | en beneficio de inventario | Como en un heredero cum beneficio inventarii , que acepta su participación en el patrimonio de un difunto después de haber realizado una tasación y un inventario de bienes, separando así su participación del conjunto y limitando su responsabilidad. | |||
cum onere | con cargas | (Ley de Luisiana) como gravados, es decir, enajenados con los gravámenes que corren con la tierra. | |||
cura | tutela | Curaduría, es decir, tutela legal bajo la cual el pupilo es total y permanentemente incapacitado. Compárese con tutela . Las fiestas son:
|
|||
curador | guardián | Tutor bajo curaduría ( cura ). Los tipos son:
|
|||
damnum emergens | pérdida emergente | Pérdida realmente incurrida debido a un incumplimiento contractual | |||
maldición et interesse | daños e intereses | Daños agravantes, daños extracontractuales | |||
datos certa | cierta fecha | Fecha de vigencia fija de un contrato, es decir, uno que no puede ser anterior o posterior a la fecha | |||
datio in solutum | dando en pago | Especies de acuerdo y satisfacción por transferencia o cesión de propiedad en lugar de dinero; tipo de pago en especie, en lugar de un pago en dinero | |||
de cujus | (s) el para quien ... | El difunto, difunto. Abreviatura de de cujus successione Agitur . | |||
delatio hereditatis | transferencia hereditaria | Cayendo abierto de sucesión. Ver aditio hereditatis . | |||
domicilium citandi et ejecutandi | domicilio para convocatoria y realización | Dirección para notificaciones o notificaciones (por ejemplo, para fines contractuales). | |||
dominium plurium en solidum | propiedad plural, solidaria | Tenencia conjunta . | |||
dominium pro parte pro indiviso | propiedad indivisa y no particionada | Tenencia en común . También conocido como communio pro partibus indivisis . | |||
dominus litis | maestro del caso | Litigante, el cliente en una demanda, en contraposición al abogado. | |||
error en iudicando | error en el juicio (en la corte) | Error de hecho y razonamiento (vs error al proceder ) | |||
error en procedendo | error de procedimiento (en la corte) | Error en una cuestión de derecho o procedimiento (versus error en iudicando ) | |||
Essentalia Negotii | elementos esenciales del negocio | Términos contractuales expresos o implícitos que son requeridos por la ley o por el objeto del contrato. Uno de los tres tipos de términos contractuales, los otros son accidentialia negoii y naturalia negoii . | |||
ex intervalo temporis | No todos a la vez, en partes (frente a uno contextu ). | ||||
ex propriis sensibus | con los propios sentidos | Se utiliza para testimonios de primera mano, por ejemplo, testimonio ex propriis sensibus (vs. por relación ). | |||
procurador falso | agente falso | Agente de son agravio , agente oficioso | |||
fideicommissum | confiar a la buena fe (de una persona). |
Confianza testamentaria ; una forma de sustitución (denominada 'sustitución fideicomisaria') en la que se instruye al beneficiario del testamento en el testamento para que transfiera la donación testamentaria en su totalidad o en parte a un tercero. Un fideicommissum se crea ya sea expresamente en un testamento o implícitamente a través de una cláusula decesserit si sine liberis o mediante una prohibición contra la alienación en el testamento.
|
|||
fideiussio | Fianza . | ||||
fructus industriales | frutas industriales | Emblemas ; En derecho inmobiliario, un copropietario que se beneficie de su fructus industriales es el único responsable de las pérdidas que se produzcan. (vs. fructus naturales , ver más abajo). | |||
fructus naturales | frutas naturales | Vegetación que crece naturalmente a partir de raíces viejas (como pasto) o de árboles (como madera o fruta) (vs. fructus industriales , ver arriba). | |||
hereditas iacens | herencia mentirosa | Patrimonio de la herencia antes de la adquisición de herederos | |||
aqui | Heredero. Heredes plural . Tipos:
|
||||
hipoteca | Hipoteca | ||||
en casu | en el caso | En el presente caso; Se utiliza al referirse al asunto ante el tribunal en un caso que se está discutiendo. | |||
en solidum | por todo | Conjunta y solidariamente ; abreviatura de singuli et in solidum . Cuando un grupo de personas comparte la responsabilidad de una deuda, como los co-firmantes de un préstamo, el deudor puede demandar a una sola parte in solidum , es decir, conjunta y solidariamente, para recuperar la cantidad total adeuda. | |||
inaedificación | edificio | Anexión de bienes muebles a la tierra, adhesión por edificio | |||
incapaz | incapaz | (Ley escocesa) persona que no tiene capacidad (mental, legal o de otro tipo). | [ɪnˈkapaks] | ||
indignus (aquí) | heredero indigno | Beneficiario o heredero indigno, que no puede heredar porque su conducta lo hace indigno, en un sentido legal, de tomar posesión de la herencia del difunto. | |||
infans | infantil | (Derecho romano-holandés) niño de 7 años o menos y que, por tanto, tiene una capacidad jurídica muy limitada . Infantes plural . | [ˈInˌfanz] | ||
invecta et illata | traído y llevado a cabo | Cosas del inquilino traídas al local arrendado para su uso temporal | |||
iudex ad quem | Tribunal de apelación o tribunal de última instancia (frente a iudex a quo ) | ||||
iudex a quo | Tribunal inferior en el que se origina una apelación; tribunal de origen (frente a iudex ad quem ) | ||||
iura novit curia | el tribunal conoce la ley | El principio de que las partes en una disputa legal no necesitan alegar o probar la ley que se aplica a su caso. | |||
ius accrescendi | derecho de acumulación | (Derecho civil) Acumulación, es decir, derecho de un beneficiario de un testamento a heredar proporcionalmente una donación testamentaria que otro beneficiario del mismo testamento no puede o no quiere tomar. | |||
comuna de ius | ley común | En realidad, no se refiere al derecho consuetudinario ; este término se refiere a la doctrina común y los principios del derecho civil que subyacen a todos los aspectos de los sistemas legales civiles y que formaron la base del derecho romano medieval . | |||
ius persequendi | derecho de seguir | Derecho de persecución, es decir, el derecho del acreedor a reclamar una deuda que corre con la tierra a manos de un comprador de buena fe. | |||
ius praeferendi | derecho a preferir | Derecho de prioridad o derecho preferencial , es decir, el derecho de un acreedor a ocupar un lugar más alto en relación con otro. | |||
ius quaesitum tertio | derecho a reparación de terceros | Derecho de un tercero beneficiario a demandar para hacer cumplir un contrato con un tercero, es decir, lo opuesto a la confidencialidad del contrato . | |||
ius retenciónis | derecho a retener | Lien (posesorio) | |||
laesio enorme | lesión inusual | Lesión más allá de la mitad, es decir, pérdida excesiva o lesión utilizada como motivo para anular un contrato; vendido por menos de la mitad de su valor o comprado por más del doble | |||
lex commissoria | cancelación de la ley | Cláusula de caducidad por incumplimiento de un contrato, especialmente (1) una disposición de que una prenda se perderá si se incumple un préstamo, o (2) una condición de que el dinero pagado en un contrato de venta se perderá y la venta se rescindirá si hay pagos pendientes están predeterminados. También conocido como pactum commissorium . | |||
causa liberandi | causa liberadora | Como en 'prescripción liberandi causa ', es decir, prescripción liberadora ( también conocida como prescripción extintiva), que es el equivalente civil de un período de prescripción legal . | |||
locatio conductio | arrendamiento (y) contratación | Contratar o alquilar. Tipos:
|
|||
lucro cesante | cesar las ganancias | Posibles daños o lucro cesante que, a causa del incumplimiento contractual, se hubieran producido en el futuro. | |||
mandatum | mandato | Acuerdo bilateral de representación directa entre mandante y agente. Compárese con procuratio . Fiestas:
|
|||
Monstrum | monstruo | Niño nacido con deformidades severas. Monstra plural . | |||
mora accipiendi | retraso del que recibe | Retraso en el pago o cumplimiento por parte del acreedor o deudor. También conocido como mora creditoris . | |||
mora solvendi | retraso del que paga | Retraso en el pago o cumplimiento por parte del deudor o del obligante. También conocido como mora debitoris . 2 formas:
|
|||
naturalia negoii | negocios naturales | Términos contractuales expresos o implícitos que van a la raíz del tema de un contrato. Uno de los tres tipos de términos contractuales, los otros son accidentialia negoii y essentalia negoii . | |||
nec vi, nec almeja, nec precario | Sin fuerza, sin secreto, sin permiso | De manera pacífica, abierta y con la intención de adquirir propiedad; se aplica a la prescripción adquisitiva | |||
Negociación Gestio | gestión de asuntos | Obligación cuasi contractual derivada de buenas obras que afecten a otras personas, que obliga al beneficiado ( dominus negoii ) a reembolsar al gestor el coste que se utilizó en la realización de buenas obras. | |||
non bis in idem | no dos veces en el mismo | Prohibición de la doble incriminación . No se puede iniciar una acción legal dos veces por el mismo acto o delito. | [nɔnbisinidɛm] | ||
novum iudicium | nuevo juicio | Apelación mediante audiencia de novo , es decir, se vuelve a juzgar el caso sin restricciones de alcance: se revisan los errores de derecho y se realizan nuevas determinaciones de hecho. (frente a revisio prioris instantiae ) | |||
nudum praeceptum | precepto desnudo | Si un testador impone una prohibición a una donación testamentaria pero no dice qué debería suceder con la donación si se infringe la prohibición, se dice que la prohibición es "desnuda", es decir, un nudum praeceptum . En otras palabras, la prohibición no tiene ningún efecto y el beneficiario tomará el obsequio sin restricciones. | |||
pactum de contrahendo | acuerdo para contratar | Contrato previo destinado a celebrar otro contrato, conocido como contrato principal o principal. Incluye aglutinantes (en ventas de bienes raíces), como una oferta de compra o una opción de venta. | |||
pactum de non cedendo | acuerdo de no ceder | Cláusula anti-cesión | |||
pactum de non petendo (in anticipando) | acuerdo de no demandar | Acuerdo en el que una de las partes se compromete a no demandar a la otra. | |||
pactum de retrovendendo | acuerdo para vender | Contrato de compraventa con derecho de recompra | |||
sucesorium del pactum | acuerdo de herencia | Contrato bilateral relativo a la sucesión, generalmente celebrado entre un testador potencial (futuro fallecido) y su heredero. Pacta successoria plural . Las formas más comunes son:
|
|||
pars dominii | parte de propiedad | Los tres derechos principales en el conjunto de derechos que componen la propiedad, es decir, usus (también conocido como ius utendi ), fructus (también conocido como ius fruendi ) y abusus (también conocido como ius abutendi ). | |||
paterfamilias | padre de familia | El jefe de hogar , a los efectos de considerar los derechos y responsabilidades del mismo. (Derecho civil) bonus paterfamilias : un estándar de cuidado equivalente al common law ordinario del hombre razonable . Otros grados de atención son:
|
|||
pene extraneo | fuera penitente | Beneficiario incidental o cualquier parte externa de un contrato de terceros (ver stipulatio alteri ). Plural extranei penitus . | |||
por aversión | dándole la espalda | (1) descripción, mediante la cual la propiedad circundante se utiliza para proporcionar la descripción legal de los límites de la propiedad; (2) venta por aversión = venta a granel (un rebaño de ovejas por $ 100 - el número de ovejas no se cuenta) (vs. ad quantitatum ) | |||
por relación | por relación | Rumores ; utilizado para pruebas indirectas de segunda mano, por ejemplo, testimonio por relación de "testimonio de oídas" (vs. ex propriis sensibus ). También se llama de auditu . | |||
prenda | promesa | Prenda, es decir, una garantía mobiliaria posesoria | |||
pleno iure | de pleno derecho | Autoejecutable, sin necesidad de orden judicial o procedimiento judicial; con pleno derecho o autoridad. Ej: pleno iure nulo . | |||
más quam tolerabile | más que tolerable | Excesivo, más allá de lo tolerable; en referencia a una molestia o alguna otra violación de la ley de vecinos. | |||
praedium | inmuebles | Propiedad de la tierra, tenencia de la tierra, especialmente con respecto a una servidumbre (servidumbre). 2 tipos:
|
|||
praeemptio | compra anterior | Derecho de tanteo | |||
praesumptio | presunción | Presunción legal. Tipos:
|
|||
praesumptio innocentiae | Presunción de inocencia | ||||
praesumptio veritatis et solemnitatis | presunción de verdad y solemnidad | Presunción de regularidad , que se adhiere a los instrumentos públicos admisibles para probar la veracidad de su contenido. | |||
pretium pro doloribus | precio por el dolor | Solatium . | |||
previo tempore potior iure | antes en el tiempo, más fuerte en la ley | (Derecho escocés, derecho civil), generalmente traducido como "anterior en el tiempo, superior en derecho", el principio de que alguien que registra (una garantía mobiliaria ) antes, por lo tanto, ocupa un lugar más alto que otros acreedores. | |||
probatio |
Prueba (admisible en un tribunal de justicia), especialmente prueba documental. Tipos:
|
||||
procuratio | administración | Poder notarial , es decir, una concesión unilateral de representación indirecta por parte de un mandante a un apoderado. Compárese con mandatum . | |||
procurador | Agente, apoderado. Tipos:
|
||||
quaestus liberales | Profesión liberal | ||||
restitutio in integrum | reinstalación total | (1) Restauración de algo, como un edificio o propiedad dañada, a su condición original. (2) En derecho contractual, al considerar el incumplimiento del contrato y los recursos, para restaurar a una parte a su posición original. |
|||
revisio prioris instantiae | revisión de la corte a continuación | Apelar mediante una nueva audiencia o apelación pura (también conocida como apelación stricto sensu ); el alcance se limita a errores de derecho y no son posibles nuevas conclusiones fácticas; Tradicionalmente, el caso se remite al tribunal que lo originó a continuación para que se vuelva a juzgar. (contra novum iudicium ) | |||
salva rei sustancia | la sustancia de la cosa intacta | Limitación sobre cómo un fiduciario puede utilizar los activos del fideicomisario; en última instancia, deben mantener su calidad esencial hasta que sean transferidos al fideicomisario. Sustantia salva rerum plural . Ver fideicommissum . | |||
servitus | servidumbre, subyugación |
Servidumbre , es decir, servidumbre . Servitutes plurales .
|
|||
si sine liberis decesserit | si (él) se fuera sin hijos | Cierto tipo de cláusula en un testamento que crea un fideicommissum al imponer una condición al beneficiario del testamento de que si muere sin hijos, la donación testamentaria se transferirá a un tercero. Ej: Si A muere sin hijos después de mi muerte, la granja debe ir a B. Ver fideicommissum . | |||
solutio indebiti | ejecución de algo que no se debe | Desempeño o pago indebido, obligando al enriquecido ( accipiens ) a devolver el pago indebido o compensar al empobrecido ( solvens ) por el desempeño indebido | |||
especificación | Especificación , es decir, modo de adquisición por creación en el que algo nuevo se hace agregando trabajo (manufactura) a la propiedad, y las partes no reducibles utilizadas para su fabricación pierden su identidad (vs. accessio , commixtio ). Lo nuevo se llama especie nova . | ||||
stante matrimonio | Durante el matrimonio | ||||
stipulatio alteri | provisión (contractual) de otro | Contrato de terceros. También conocido como pactum in favorem tertii (ley escocesa). Las partes son:
|
|||
superficie | superficie | Superficie derecha, superficie finca. Fiestas:
|
|||
tantum et tale | así y tal | (Ley escocesa) " tal cual ", para renunciar a garantías implícitas, como para comprar o transmitir algo tantum et tale. | |||
transactio | transacción | Acuerdo extrajudicial | |||
tutela | tutela | Tutoría, es decir, tutela legal bajo la cual el pupilo es solo parcial o temporalmente incapacitado. Comparar con cura . Las fiestas son
|
|||
uno contextu | soltero uniéndose | Al mismo tiempo; cuando las fases de algo se realizan sin interrupción ni ninguna acción intermedia; específicamente, ejecutado en una sola ceremonia de ejecución (vs. ex intervalo temporis ) | |||
usucapio | incautación de uso | Prescripción adquisitiva, es decir, la versión civil de la posesión adversa . También se llama 'prescripción adquirida causa '. | |||
usufructo | fruta de uso | Equivalente civil de un patrimonio vitalicio . Fiestas:
|
|||
vía ejecutoria | forma ejecutoria | Ejecución hipotecaria no judicial bajo una cláusula de poder de venta en una hipoteca; En términos más generales, cualquier recurso extrajudicial facultado por una cláusula contractual o algún otro instrumento. | |||
a través de iure | camino de la ley | Usar los tribunales y el sistema de justicia (opuesto a la autoayuda ) | |||
vinculum iuris | la cadena de la ley | Un vínculo legal, especialmente el vínculo que vincula al deudor y al obligante en una obligación legal. | |||
vis maior | fuerza superior | Fuerza mayor derivada de un acto fortuito , es decir, sucesos sobre los que ningún ser humano tiene control y, por lo tanto, no puede ser considerado responsable. Compárese con casus fortuitus (ver arriba). | |||
vitium in contrahendo | vicio en la contratación | Factor viciante en la formación de un contrato, por ejemplo , error , tergiversación y coacción . | |||
declaratio de voluntatis | Declaración de testamento |
Ley eclesiástica
Término o frase | Definición y uso |
---|---|
advocatus diaboli | Funcionario que argumenta en contra de la beatificación de una persona |
ebdomadarius | Persona en una catedral que supervisa la realización regular de servicios religiosos y asigna deberes a los miembros del coro. |
eleemosynae | Posesiones de la iglesia |
formato embrionario | Embrión humano "organizado en forma humana y dotado de un alma" |
embrión informatus | Embrión humano antes de la dotación de alma |
episcoporum ecidicus | abogado de la iglesia |
episcopus puerorum | "obispo de los muchachos"; un laico que en algunas fiestas se trenzaba el pelo, se vestía de obispo y actuaba de manera "ridícula" |
excommunicato capiendo | Auto emitido originalmente por la cancillería que requería que un alguacil arrestara y encarcelara a un acusado excomulgado |
excommunicato recapiendo | Escrito ordenando que el excomulgante encarcelado por "obstinación" sea reencarcelado si es liberado antes de aceptar obedecer la autoridad de la iglesia. |
Extravagantes | Constituciones papales y epístolas decretales del Papa Juan XXII |
formata | Cartas canónicas |
gardianus ecclesiae | Capillero |
legítimo vel non | "¿Lee o no?"; Los tribunales seculares hicieron esta pregunta a los funcionarios de la iglesia cuando un acusado reclamó una exención jurisdiccional en beneficio del clero y si la iglesia aceptaba el reclamo, el funcionario respondería legit ut clericus ("lee como un secretario") |
Ver también
- Brocard (ley)
- Ley bizantina
- Código de Hammurabi
- Corpus Juris Canonici
- Tribunal simulado de derecho romano internacional
- Derecho francés
- Lista de abreviaturas latinas
- Lista de frases latinas (completa)
- Lista de falacias
- Lista de leyes romanas
- Doce Mesas
Notas
Referencias
- Gabriel Adeleye y Kofi Acquah-Dadzie . Diccionario mundial de expresiones extranjeras: un recurso para lectores y escritores . Ed. por Thomas J. Sienkewicz y James T. McDonough, Jr. Wauconda, Ill .: Bolchazy-Carducci Publishers, 1999.
- Ruben E. Agpalo. Palabras y frases legales de Agpalo . Manila, Filipinas: Rex Book Store, 1997.
- Harold Rudolf Walraven Gokkel y Nicolaas van der Wal. Juridisch Latijn , 6ª ed. Deventer: Kluwer, 2001.
- VG Hiemstra y HL Gonin. Diccionario Jurídico Trilingüe , 3ª ed. Ciudad del Cabo, Sudáfrica: Juta, 2001.
- William Allen Jowitt. Diccionario de derecho inglés de Jowitt , 2ª ed. Revisado por John Burke, Clifford Walsh y Emlyn Williams. 2 vols. Londres: Sweet & Maxwell, 1977.
- Cezar C. Peralejo y Pacifico A. Agabin. Diccionario jurídico inglés-filipino . Quezon City, Filipinas: Sentro ng Wikang Filipino, Universidad de Filipinas, 1995.
- Theo B. Rood. Glossarium: una compilación de palabras y frases latinas generalmente utilizadas en derecho con traducciones al inglés . Bryanston, Sudáfrica: Proctrust Publications, 2003.
- Jan Scholtemeijer y Paul Hasse. Latín jurídico: un curso básico . Pretoria, Sudáfrica: JL van Schaik Publishers, 1993.
- Datinder Sodhi y RS Vasan, eds. Palabras y frases latinas para abogados . Nueva York: Publicaciones jurídicas y comerciales, 1980.
- Russ VerSteeg. Latín esencial para abogados . Durham, Carolina del Norte: Carolina Academic Press, 1990.