Lista de palabras alemanas de origen francés - List of German words of French origin
Esta es una lista de palabras y expresiones alemanas de origen francés . Algunos de ellos fueron tomados prestados en la época medieval , algunos fueron introducidos por inmigrantes hugonotes en los siglos XVII y XVIII y otros han sido tomados en préstamo en los siglos XIX y XX. Wiktionary alemán enumera alrededor de 120.000 palabras alemanas sin declinaciones ni conjugaciones . De estos, más de 2300 palabras (alrededor del 2%) se clasifican como términos alemanes derivados del francés.
A
- a la carta
- Abenteuer (aventura), del āventiure del alto alemán medio , tomado de la aventura del francés antiguo
- Abonnement (suscripción)
- abonnieren (suscribirse)
- Accessoire (accesorio)
- ade (adiós), del francés antiguo adé
- adiós
- Almirante (almirante)
- Adresse (dirección)
- adressieren (dirigirse), del francés adresser
- adrett (ordenado), del francés hábil
- Affäre (asunto), tomado del asunto francés
- Afrenta (afrenta)
- Akkord (acorde musical, trabajo a destajo), del acorde francés
- akkreditieren (acreditar), del francés accréditer
- Akquise (adquisición), del francés acquise
- Akrobat (acróbata)
- Akrobatik (acrobacias)
- Akteur (protagonista), del acteur francés
- Aktionär (accionista), del francés actionnaire
- aktuell (actual, actualizado, actualizado, en vivo, reciente), del francés actuel
- Allee (callejón), del francés allée
- Allianz (alianza), de la alianza francesa
- Allüre (afectación), del encanto francés
- Altruismus (altruismo), del francés altruisme
- Aficionado (aficionado)
- Ambición (ambición)
- amourös (amoroso), del francés amoureux
- amüsant (divertido), del francés amusant
- amüsieren (divertir), del francés amuser
- Anarchie (anarquía), del griego antiguo ἀναρχία ( anarkhía ) vía latín y francés
- Anarquista (anarquista), del francés anarchiste
- Anekdote (anécdota), de anécdota francesa
- animieren (animar), del animador francés
- Anexo (anexión), de la anexión francesa
- annektieren (al Anexo), del francés annexer
- Annonce (anuncio clasificado), del francés annonce
- aparte (elegante, distintivo), del francés à part
- Aperitivo (aperitivo)
- Apartamento, Apartamento (suite en un hotel), del apartamento francés
- apropos (apropos), del francés à propos
- Arreglo (arreglo)
- arrangieren (arreglar), del arreglista francés
- arriviert (exitoso), del francés arriver
- Armee (militar, ejército), del francés armée .
- arrogante (arrogante)
- Artillerie (artillería)
- Artista (acróbata), del artista francés
- Asfalto (asfalto), de asfalto francés
- Aspik (áspic)
- Atelier (estudio de artista o fotógrafo)
- Attaché (agregado)
- Attacke (ataque), del ataque francés
- attackieren (atacar), del atacante francés
- Attentat (asesinato)
- Attitüde (actitud)
- Attrappe (maniquí, maqueta)
- Berenjena (berenjena)
- Au-pair (au pair)
- Avance
- avancieren (avanzar), del francés avancer
- Avantgarde (vanguardia)
- Aversión (aversión)
B
- Bagage (equipaje; clan, pandilla)
- Bagatela
- bagatellisieren
- Junquillo
- Baiser
- Baisse
- Bajonett (bayoneta)
- Equilibrio
- Balkon (balcón)
- Balada
- Ballon
- banal
- banalisieren
- Banalität
- Vendaje
- Bande
- Bankett
- Bankier
- Baracke
- Barriere
- Barrikade
- Bassin
- Bataillon
- Batterie
- Salsa bechamel
- beige
- Belletristik
- Beton
- bigott
- Fanatismo
- Billar
- Palanquilla
- Biskuit
- Pequeño restaurante
- Biwak
- extraño
- Blamage
- blamieren
- blanquear
- Blessur
- blümerant
- Bluse
- Bohème
- Bombardeo
- bombardear
- Bombe
- Caramelo
- Bonmot
- Bordell
- Bullabesa
- Caldo
- Boule
- Bulevar
- Burguesía
- Boutique
- Branche
- Bravour
- bravourös
- Bredouille
- Brigada
- Brikett
- brillante
- Brillanz
- Brimborium
- brisant
- Brise
- Bronce
- Brosche
- Broschüre
- Brünett
- brüsk
- brüskieren
- Presupuesto
- Bufé
- Bulette
- Boletín
- burlesk
- Büro
- Bürokrat
- Büste
C
- Cabriolé
- Cafetería
- queso Camembert
- Canapé
- Chalet
- Champagner
- Champiñón
- Oportunidad
- changieren
- Canción
- Charakter
- Cargar
- Charme
- charmant
- Charmeur
- Chofer
- Chaussee
- Chovinismo
- Chauvinista
- Cocinero
- Chicorée
- Chiffre
- chiffrieren
- Eligió
- Cidre
- Claqueur
- Clementina
- Camarilla
- Clochard
- Idea principal
- Coñac
- Collage
- Minero
- Confiserie
- Consomé
- El sustento
- Cordon Bleu
- Cornichon
- Couleur
- Golpe
- Coupé
- Cupón
- Coraje
- Primo
- Cocina
- Nata
- Creme de la creme
- Crème fraiche
- Crepe
- Cuerno
- Crupier
- Cuscurro
- Cuvée
D
- Dama
- Debakel
- Debatir
- debattieren
- Debut
- Debutante
- debütieren
- dechiffrieren
- Defensivo
- profanar
- Defizit
- defizitär
- Deja Vu
- decadente
- Dekadenz
- deklassieren
- Deko
- Dekolleté
- Decoracion
- dekorativ
- dekorieren
- Delegación
- delegar
- delikat
- Delikatesse
- Dementi
- dementieren
- demolir
- Demontage
- Dependencia
- Depesche
- deplatziert
- deposito
- deportar
- Depresión
- depresivo
- Desastre
- desaströs
- desavouiren
- Deserteur
- Postre
- Dessous
- Detalle
- Idear
- dezent
- Diamante
- Digestivo
- Diletante
- diletantisch
- Cena
- Diskothek
- discret
- Disputa
- Distanz
- distanziert
- Dividende
- División
- Domäne
- Dorade
- Dosier
- Doble
- Gragea
- vestir
- Dressur
- Droge
- Drogerie
- drollig
- Dusche
- duschen
- dutzend
- dinamisch
mi
- Agua de colonia
- echauffieren
- Effet
- egal
- egalisieren
- egalitär
- Eklat
- eklatant
- Vivacidad
- elegante
- Élite
- elitär
- Emaille
- Emblema
- Emoción
- en bloque
- Niño terrible
- Compromiso
- engañar
- Enklave
- en masa
- enorm
- Conjunto
- Entrecôte
- Entrada
- en boga
- Episodio
- Eskapade
- Eskorte
- eskortieren
- Espíritu
- Essenziell
- etablieren
- Etablissement
- Etage
- Etappe
- Etat
- etepetete
- Etikett
- Etikette
- Etui
- Experte
- Pericia
- Exposé, Exposee
- Extravagante
- excelente
F
- Fabrik
- Faceta
- Fassade
- Fauxpas
- Tarifa
- fingir
- Fenster
- Folletín
- Fiaker
- Figura
- financiar
- Finura
- flambieren
- Flanell
- Florett
- Aficionado
- Fondos
- Fondue
- Fontäne
- forcieren
- Vestíbulo
- frappieren
- fraternisieren
- Frikadelle
- Frikassee
- Friseur
- Fritteuse
- frittieren
- frivol
- Parte delantera
GRAMO
- Calibrar
- galant
- Garaje
- Garantie
- garantieren
- Garde
- Garderobe
- garnieren
- Garnison
- Garnitur
- Gelatina
- Gelee
- genant
- General
- generös
- genial
- Genio
- genieren
- Género
- Gepard
- Jirafa
- Girlande
- Gletscher
- Gastrónomo
- gratén
- gratinieren
- Gripe
- grotesco
- Gruppe
H
- Hangar
- Hasardeur
- Hausse
- Alta costura
- Alta cocina
- Hautgout
- Homenaje
- Hotel
I
- Ingenieur
- Idee
- Espejismo
- ilustre
- imaginär
- imponente
- invalidar
- imponieren
- Infanterie
- Infekt
- Iniciativa
- Insolvenz
- Interieur
- interesante
- Intervención
- Invasión
J
- Celosía
- Jerga
- jonglieren
- diario
- El periodista
- Jurado
K
- Kabarett
- Kabinett
- Kadett
- Kampagne
- Kanapee
- Kapitän
- Karaffe
- Karambolage
- Karosse
- Karosserie
- Karree
- Karriere
- Kaserne
- kaschieren
- Kavalier
- Kavallerie
- Kinkerlitzchen
- Kino
- Quiosco
- Klavier
- Klischee
- Kokon
- Kolibri
- Kolonnade
- Kolonne
- Kollaborateur
- Kolportage
- Kommandeur
- Kommode
- Kommuniqué
- Kompagnon
- Komparse
- Konfitüre
- Kontrolleur
- Kontur
- konvertieren
- Konvoi
- Korps
- Kostüm
- Kotelett
- Koteletten
- Krawatte
- Kreation
- Kriminell
- Kritik
- Kurier
- Kuvert
- Kuvertüre
L
- Laissez-faire
- Lamelle
- lancieren
- Lampion
- larmoyant
- leger
- Teniente
- Enlace
- Likör
- Limette
- Limonade
- Limusina
- Livree
- Loge
- logieren
- Longe
- longieren
- leal
METRO
- Importante
- makaber
- Malheur
- Mandarina
- Picadero
- Manöver
- Maniquí
- Margarina
- Margarina
- Escabeche
- Marina
- marinieren
- Marioneta
- marode
- Marodeur
- Marone
- Marotte
- Marsch
- marschieren
- Maskottchen
- Masaje
- Massaker
- Masajista
- massieren
- Matinée
- Mayonesa
- Medaille
- Mezcla
- Melasse
- Memoiren
- Menú
- Meute
- Medio
- Militär
- Milliarde
- Ministro
- Möbel
- Modo
- Montaje
- Monteur
- Mousse au Chocolat
- Munición
norte
- Naturell
- Necesario
- Salto de cama
- nervios
- Nippes
- Niveau
- nobel
- Nobleza
- Nocturno
- Matiz
- Turrón
- despreocupado
O
- Oboe
- Olor
- Obra
- Ofensiva
- Offerte
- Offiziell
- Offizier
- oportuno
- Oportunismo
- Omelett
- Onkel
- General
- naranja
- Orangerie
- ordinär
- Orchideen
- Ouvertüre
PAG
- Página
- Paket
- Paladín
- Palabrería
- palaberna
- Palais
- Paleta
- Empalizada
- Pampelmuse
- Panade
- panaschieren
- panieren
- Pantomima
- Paraplü
- Sombrilla
- Paravent
- Parcours
- Parfum, Parfüm
- Parlament
- Parodie
- Partei
- Advenedizo
- Paso
- Passagier
- pasado de moda
- pasar
- Pasión
- pasteurizar
- Pastelero
- Patrulla
- Pabellón
- Pazifismus
- Pacifista
- Colgante
- Pensión
- perfidir
- Burla
- peu à peu
- Piloto
- Pinzette
- Pirueta
- Pissoir
- Plädoyer
- Plagiat
- Plaqueta
- Plantage
- Meseta
- Plattitüde
- Plombe
- Plüsch
- Pöbel
- pochieren
- Poesie
- Pointe
- Polemik
- Polonesa
- Pommes Frites
- Pontón
- popular
- Porree
- Portier
- Portemonnaie
- Retrato
- Pose
- Almendra garapiñada
- Präsentation
- Präsident
- Präservativ
- Präzision
- profesionale
- profitieren
- Projektil
- Paseo
- adecuado
- Puder
- Puré
Q
- Calificación
- Quarantäne
- Quartier
- Querelen
- Cola
- Quiche
R
- Raclette
- Rabia
- Ragú
- rangieren
- rasieren
- Ratatouille
- Rebuscado
- recherchieren
- Redakteur
- Redacción
- Referencias
- Regie
- Régimen
- Regisseur
- Reklame
- Rekrut
- rekrutieren
- Relais
- Alivio
- remolada
- Remis
- Remesón
- Renacimiento
- Cita
- Renommee
- Repertorio
- Reportaje
- Requisito
- reserva
- Reservorio
- Restaurante
- Resentimiento
- Ressort
- Recursos
- Resolución
- Resultat
- Resümee
- resümieren
- Retusche
- retuschieren
- Revanche
- Revolte
- revoltieren
- Revolución
- Revista
- arriesgado
- Rivale
- Túnica
- Rochade
- rochieren
- romano
- Rommé
- Rondell
- Rosine
- Colorete
- Trino
- Rouleau, Rollo
- Ruleta
- Ruta
- Rutina
- rutiniert
- Ruina
S
- Sabotaje
- Saboteador
- Saison
- Salär
- Salón
- salopp
- Sanktion
- Satín
- Salsa
- Schalotte
- Scharade
- schick
- Schikane
- schikanieren
- Schock
- schwadronieren
- Sekretär
- Sensación
- sensibel
- sentimental
- servieren
- Servilleta
- Servicio
- Señal
- Silueta
- Soirée
- Solidarität
- Sorbete
- Souffleur
- Subterráneo
- Recuerdo
- souverän
- Especialista
- Speziell
- Espionaje
- Staffage
- süffisant
- Sugerencia
- sugerente
- Suite
- Sujeto
- Szene
- Szenerie
T
- Cuadro
- Tablett
- Tableta
- Taille
- Tante
- Taxi
- Teint
- Terreno
- Terrasse
- Terrina
- Terror
- Terrorista
- Tête-à-Tête
- Textil
- Termómetro
- Timbre
- Diatriba
- Baño
- Tonelaje
- touchieren
- Excursión
- Tournee
- Tournier
- Trance
- Tresor
- Tribuna
- Trikot
- trist
- Tristesse
- Trottoir
- Trovador
- Truppe
- Turbina
- türkis
- Tusche
U
- Utopie
V
- Vagabundo
- vage
- Variante
- Variación
- Varieté
- Jarrón
- Vaselina
- Vernissage
- Versión
- Brío
- vif
- Viñeta
- Vinagreta
- virtuell
- Violett
- frente a
- Rostro
- Visitación
- Visite
- vital
- voilà
- Voliere
- voltigieren
- Voyeur
W
- Vagón
- Weste
Z
- Zigarette
- zirkulär
- zivil
- Zivilización
Ver también
- Lista de palabras inglesas de origen francés
- Lista de palabras en español de origen francés
- Lista de palabras francesas de origen germánico
- Préstamo
Referencias
- Duden - Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 2013. ISBN 978-3-411-04075-9