Lista de palabras francesas de origen árabe - List of French words of Arabic origin

Las palabras de origen árabe han entrado en el idioma francés y en muchos idiomas europeos. Una de las rutas principales por las que han entrado en otros idiomas es a través del idioma español , fuertemente influenciado por el árabe de al-Andalus . También han ingresado a otros idiomas a través del idioma turco , el idioma oficial del Imperio Otomano .

A

  • abricot ( albaricoque ): del español albaricoque, derivado del árabe أَلْبَرْقُوق (al barqūq) que a su vez se deriva del latín præcoquum, que significa la fruta
  • adobe : del español adobe, derivado del árabe al-ṭūb (الطوب) que significa un ladrillo de tierra seca
  • atún blanco (zoológico) de la albacora española الباكورة
  • alcade palabra española alcalde  : magistrado; Gobernador árabe al-qāḍi (القاض): juez; cadi.
  • alchimie ( alquimia ): del árabe al kîmiâ '(الكيمياء), posiblemente del griego o del copto según las hipótesis actuales.
  • alcool ( alcohol ) الكحول
  • alcôve ( alcoba ): del español alcoba . القبة
  • alambique (o alambique ) ( alambique ): de al-inbīq (الإنبيق) que significa alambique para la destilación de alcohol. La invención del alambique se remonta al Egipto ptolemaico . La palabra griega original ἄμβιξ (ambix), que significa que la parte superior de un alambique tenía el artículo definido al- agregado por los árabes.
  • alezan (caballo: castaño, acedera)
  • algèbre ( álgebra ): del árabe al-jabr الجبر que significa enmienda o fijación, una raíz (lingüística) de la palabra árabe de 'tablilla' jabirah جبيرة
  • algoritmo ( algoritmo ): del nombre del matemático al-Khwarizmi الخوارزمي
  • alidada
  • almanach ( almanaque ) de la palabra árabe almanakh المناخ que significa clima
  • amalgame (mezcla, blend, amalgama)
  • ambre ( ámbar ) عنبر
  • amiral ( almirante ) أمير البحر
  • anilina (النيلة (صبغة
  • arcano أروقة
  • arrobe ( al signo ): Del español arroba .
  • arsenal دار الصناعة
  • alcachofa ( alcachofa ) أرضي شوكي
  • asesino حشاشين
  • berenjena البادنحات - الباذنجان
  • aval (río abajo, cuesta abajo)
  • avarie (daño en un vehículo) (عوار (تالف
  • azimut السمت que significa el punto más alto
  • azur ( azur ) لازورد

B

  • babouche (zapatillas) بلغة
  • baldaquín ( baldaquino )
  • barkhane ( barchan )
  • baobab بو حباب
  • baroud ( incursión ) بارود
  • benjoin ( resina de benjuí )
  • bencina البنزين
  • bergamota ( bergamota naranja )
  • bezef (mucho, muchos), generalmente usado en forma negativa: pas bezeff (no mucho, no muchos)
  • bled (coloquial: Place, Town) بلد
  • blusa (en general , bata blanca ) بذلة
  • bórax بوراق
  • bougie ( vela ) de Bejaia (بجاية, ciudad portuaria en Argelia), pero no particularmente árabe

C

  • cabas (cesta para la compra) قفص
  • cafard ( cucaracha )
  • café ( café , café ): del árabe qahwah قهوة, a través del turco
  • caïd (jefe de una mafia; como apodo, se puede traducir como "tigre") قائد
  • calfeutrer (a prueba de corrientes de aire)
  • calibre (estándar para calibración, calibre , ver también Caliper ) قالب
  • calife ( califa ) خليفة
  • camaïeu ( camafeo )
  • camelot, camelote (basura)
  • camphre ( alcanfor ) كافور
  • candie ( Heraklion ) قند (من سكر قندي)
  • jarra (olla de agua) غرافة
  • carabela ( carabela ) (كراوية (اسم سفينة
  • quilates ( masa de gemas o pureza del metal ) قيراط
  • carmín ( carmín ) قرمزي
  • caroussel ( carrusel ) كروي
  • carvi ( alcaravea ) كراوية
  • chèque ( cheque ) صك
  • chiffre ( número , ver Cifrado )
  • chouïa (jerga para "un poco") شوية
  • civette ( cebollino , algalia ) قط الزبّاد
  • clebs (jerga de perro ) كلاب
  • coton: del árabe qutun قطن, a través del coton español (Algodon)
  • couffin (cesta de Moisés) قفة
  • coupole ( cúpula ) قبّة
  • cramoisi ( carmesí ) قرمزي
  • cravache ( cultivo )
  • cuscute
  • cours (de courir) كر

D

  • dama
  • diván ديوان
  • Douane
  • Drogue ترياق droga
  • drogoman ترجمان

mi

  • écarlate أقر طي
  • échec (jeu d'échecs)
  • éden عدن
  • élixir الإكسير
  • émir أمير
  • épinard
  • erg عرق
  • estragón

F

  • fakir فقير
  • fanfarria ثرثار ( banda de música )
  • fanfaron Del español fanfarrón (jactancioso)
  • fardeau (carga)
  • felouque ( faluca ) فلك ـ الفلك التي تجري في البحر
  • flouze (jerga para el dinero ) فلوس

GRAMO

  • gabelle
  • gala
  • mirada غاز
  • gacela: del árabe ghazâl (غزال)
  • gaceta غازات
  • Genette
  • gerboise قرمزي
  • chaleco
  • girafe: del árabe zarâfah (زرافة)
  • goudron قطران
  • goule غول
  • guitare قيثارة
  • guitoune

H

  • hammam: del árabe [ʜamˈmaːm] حمّام baño
  • harem حرم
  • hasard زهر النرد (Dados)
  • haschisch: del árabe [ʜaˈʃiːʃ] حشسيش hierba
  • henné: del árabe: [ˈʜanna] حنّة

J

  • jaquette ياقة
  • jarre جرة
  • jasmin ياسمين
  • jupe, jupon جبة

K

  • Kif-Kif كيف ـ كيف (el mismo)
  • kermès قرمز
  • kohol كحول

L

  • laiton
  • laque
  • lascar
  • lilas الياف
  • limon ليمون
  • limonada ليموناضة
  • loukoum حلقوم
  • luth عود

METRO

  • maboule ( loco , loco ) مهبول
  • macramé مقرمة (macramé)
  • magasin (مخزن (revista مغازة
  • morabito خرابط
  • marcasita مرقشيثا (marcasita)
  • maroquin المغرب marruecos
  • massepain (مرزبانية (حلوى لوز وسكر (mazapán)
  • massicot مقصلة (guillotina)
  • matelas مطرح
  • matraque مطرقة
  • méchoui مشوي
  • mesquin مسكين
  • mohair (المخيّر (موهير (mohair))
  • muaré, muaré
  • momie مومياء (Momia)
  • mosquée مسجد
  • mouchtefert
  • muselina موصلي (muselina)
  • mousson موسم (monzón)
  • mulâtre
  • muscada

norte

  • nabab نائب
  • nácar نقر
  • nadir نظير
  • nafte نفط
  • natron النطرون
  • nénufar
  • noria
  • nouba نوبة

O

  • naranja نارنج
  • ouate

PAG

  • pastèque بطيخ

R

  • raquette الراحة
  • razzia غزوة
  • récif رصيف
  • riz ارز
  • roque

S

  • sacarina سكر
  • safari سفاري
  • safran زعفران
  • salamalec السلام عليكم
  • santal صندل
  • saphir صفير
  • sarbacano زربطانة
  • satinado del árabe الزيتون una ciudad en China llamada Citong
  • savate سبّاط (Savate)
  • séné (نبات السنا)
  • sirop شراب
  • smala زملة
  • sofá صُفّة
  • sorbete de persa شربة (del árabe شراب (jarabe))
  • soude الصودا (Soda)
  • zoco سوق
  • sucre سكر
  • sultán سلطان

T

  • taburete : تبوﺮ ( tabour )
  • tafetán: tafetán التفتة
  • talco: طلق ( ṭalq )
  • talismán: طلسم ( ṭilasm )
  • tara: طرح ( ṭarḥ )
  • tarifa : تعريفة ( taʿrīfa )
  • timbal: طبل ( Tabl )
  • toubib: طبيب ( ṭabīb ) (médico)
  • truchement: ترجمان ( tarjumān )

V

  • varan
  • visir وزير

Z

  • zénith السمت
  • zéro صفر

Ver también

Referencias

enlaces externos