Lista de homógrafos interlingüísticos inglés-español - List of English–Spanish interlingual homographs

Esta es una lista de palabras que aparecen tanto en el idioma inglés como en el español , pero que tienen diferentes significados y / o pronunciaciones en cada idioma. Estas palabras se denominan homógrafos interlingüísticos . Los homógrafos son dos o más palabras que tienen la misma forma escrita.

Esta lista incluye sólo homógrafos que se escriben exactamente lo mismo en Inglés y Español: Tienen las mismas ortografía , separación de palabras , la capitalización , separadores de palabras , etc. Se excluyen nombres propios y palabras que tienen diferentes signos diacríticos (por ejemplo, la invasión / invasión , paté / paté ).

Relaciones entre palabras

Las palabras siguientes se clasifican en función de su relación: cognados , cognados falsos , falsos amigos y modernas préstamos . Los cognados son palabras que tienen un origen etimológico común . Los cognados falsos son palabras en diferentes idiomas que parecen cognados porque se ven similares e incluso pueden tener significados similares, pero que no comparten un ancestro común. Los falsos amigos comparten un ancestro común, pero aunque se parecen o suenan similares, difieren significativamente en el significado. Las palabras de préstamo son palabras que se adoptan de un idioma a otro. Dado que este artículo trata sobre homógrafos, los préstamos que se enumeran aquí están escritos de la misma manera no solo en inglés y español, sino también en el idioma del que proviene la palabra.

Muchas de las palabras de la lista son cognados latinos . Debido a que el español es una lengua romance (lo que significa que evolucionó del latín), muchas de sus palabras se heredan del latín o derivan de las palabras latinas. Aunque el inglés es un idioma germánico , también incorpora miles de palabras latinas que están relacionadas con palabras en español. Sin embargo, incluso con tantos cognados latinos, solo una pequeña minoría se escribe exactamente igual en ambos idiomas.

Aunque las palabras de esta lista están escritas de la misma manera en ambos idiomas, ninguna se pronuncia igual, ni siquiera la palabra no .

Cognados

Los cognados en la siguiente tabla comparten significados en inglés y español, pero tienen una pronunciación diferente.

Algunas palabras ingresaron al inglés medio y al español moderno temprano de forma indirecta y en diferentes momentos. Por ejemplo, una palabra latina puede ingresar al inglés a través del francés antiguo , pero ingresar al español directamente del latín. Estas diferencias pueden introducir cambios en la ortografía y el significado.

Aunque la mayoría de los cognados tienen al menos un significado compartido por el inglés y el español, pueden tener otros significados que no se comparten. Una palabra también puede usarse en diferentes contextos en cada idioma.

Cognados árabes

Cognados aymara

1. alpaca ( s )

Cognados alemanes

1. zinc

Cognados griegos

Todos los siguientes cognados griegos son sustantivos. Además, gas y gases son verbos en inglés.

Cognados japoneses

Cognados latinos

Palabras con terminación -a

Palabras con terminación -able

Palabras con terminación -al

Todas las siguientes palabras son adjetivos y / o sustantivos.

Palabras con terminación -ar

Palabras con terminación -el

Palabras con terminación -er

Palabras con terminación -ible

Palabras con terminación -o

Palabras con una -or terminada

Todas las siguientes palabras son adjetivos y / o sustantivos.

Cognados maoríes

1. kiwi ( s )

Cognados náhuatl

Cognados protoindoeuropeos

Cognados quechuas

Cognados rusos

1. vodka ( s )

Cognados cingaleses

1. anaconda ( s )

Cognados taínos

1. iguana ( s )

Cognados tamil

1. mango ( s )

Cognados tupi

Cognados turcos

1. fez

Cognados wolof

1. plátano ( s )

Cognados falsos

Aunque las palabras en esta sección están escritas de manera idéntica en inglés y español, tienen diferentes significados en cada idioma y no son cognados.

Préstamos

La siguiente tabla enumera los préstamos de inglés a español y de español a inglés, así como los préstamos de otros idiomas modernos que comparten la misma ortografía tanto en inglés como en español. En algunos casos, la ortografía común resultó porque una palabra ingresó al léxico español a través del inglés. Estos préstamos pueden conservar convenciones ortográficas ajenas al español (como en el whisky ). En español, solo los préstamos usan las letras k y w .

Préstamos de inglés a español

Todas las siguientes palabras prestadas son sustantivos o gerundios . Las palabras que terminan en -ing son gerundios en inglés y sustantivos en español.

Préstamos de español a inglés

Aunque los significados de los siguientes préstamos se superponen, la mayoría de ellos tienen diferentes sentidos y / o matices de significado en español e inglés. Generalmente, los préstamos tienen significados más diversos y matizados en el idioma de origen que en el idioma de adopción.

Préstamos de otros idiomas

Los siguientes préstamos aparecen tanto en inglés moderno como en español moderno, pero se originaron en otro idioma. Varias de las palabras ingresaron al idioma español a través del inglés.

Ver también

• Lingüística comparada
• Homógrafo
• Pseudoanglicismo

Notas

Referencias

• Diccionario de bolsillo español Berlitz . Berlitz Corporation . 2007. ISBN   978-981-246-872-7 . OCLC   775780246 .
• Diccionario español-inglés de la Universidad de Chicago (Sexta ed.). Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago . 2012. ISBN   978-0-226-66696-9 . OCLC   775780246 .

enlaces externos

• "Cognados Inglés Español" . esdict.com . Consultado el 15 de septiembre de 2014 .
• "Cognados españoles" . SpanishCognates.org . Prensa Velázquez . Consultado el 15 de septiembre de 2014 .