Lisa Kahn (poeta) - Lisa Kahn (poet)
Lisa Kahn (15 de julio de 1921 - 3 de julio de 2013) fue una poeta y estudiosa de psicología y estudios alemanes germano-estadounidense. Estudió en la Universidad de Heidelberg , donde obtuvo un doctorado en psicología en 1953. Se casó con el erudito germano-estadounidense Robert L. Kahn y emigró a los Estados Unidos, donde fue profesora en The Kinkaid School de 1964 a 1968 y profesora de alemán en la Texas Southern University de 1968 a 1986. Tanto en su investigación como en su poesía, se interesó por la inmigración y el bilingüismo.
Vida y carrera
Kahn nació Liselott Margarete Kupfer en Berlín como hija de un comerciante. De 1948 a 1953 estudió psicología, literatura alemana e inglés en la Universidad de Heidelberg . Pasó el año académico 1950/51 en la Universidad de Washington patrocinada por el Programa Fulbright . En 1953, obtuvo un doctorado en psicología de la Universidad de Heidelberg, con una tesis en psicología social titulada Versuch einer Sozialcharakterologie der dichterischen Gestalten des Naturalismus , "Intento de una caracterología social de las entidades poéticas del naturalismo".
En 1951 se casó con el refugiado judío alemán Robert L. Kahn (1923-1970), también poeta y estudioso de los estudios alemanes. Tuvieron dos hijos: Peter G. Kahn (nacido en 1953) y Beatrice Margarete Kahn (nacida en 1959). Robert Kahn se convirtió en ciudadano estadounidense en 1956, Lisa en 1958. La familia se mudó a Houston en 1962, donde Robert fue profesor de alemán en la Universidad Rice hasta su suicidio en 1970, y Lisa enseñó alemán y psicología en The Kinkaid School en Piney Point Village . de 1964 a 1968. De 1968 a 1986 fue profesora de alemán en la Texas Southern University .
Lisa Kahn luego se casó con Herbert Finkelstein y se convirtió al judaísmo en 1973. Murió en Houston el 3 de julio de 2013.
Becas y poesía
Lisa Kahn estaba interesada en la literatura sobre la experiencia de los inmigrantes de habla alemana en los Estados Unidos. Estudió y recopiló escritos en alemán de escritoras estadounidenses, y señaló que el uso del idioma alemán ayudó a mantener intacta su identidad, y editó un volumen de prosa y poesía relacionadas, Reisegepäck Sprache . A partir de 1975 con Klopfet an, so wird euch nicht aufgetan , Kahn publicó su propia poesía en al menos una docena de volúmenes, algunos de ellos con textos en inglés y reflexionando sobre su experiencia con la inmigración y el bilingüismo y mostrando la tensión de sus sentimientos encontrados hacia Alemania. pero también amplio en el tema. En 1978, editó Tonlose Lieder (Canciones sin música), una colección de poemas de Robert Kahn e ilustrada por su hijo Peter. Su volumen bilingüe de 1984 From my Texas Log Cabin , contenía textos sobre Texas y también fue ilustrado por Peter, y el crítico Glen E. Lich notó el efecto de la "resonancia intertextual de las traducciones enfrentadas". Kahn recibió varias distinciones y premios, incluida la Orden al Mérito de la República Federal de Alemania en 1990 y fue nombrado Poeta Laureata por la Universidad de Nuevo México en 1993. El premio anual de poesía de la Sociedad para la Literatura Estadounidense Contemporánea en Alemán, que lleva el nombre de Robert L .Kahn de 1988 a 2013, ahora se llama Premio Lisa & Robert Kahn de poesía en alemán.
El profesor de alemán de la Universidad de Cincinnati , Jerry Glenn, la llamó "el ejemplo prototípico de un autor importante que es universalmente reconocido como 'germano-estadounidense'" en un artículo sobre la definición de literatura germano-estadounidense.
Referencias
Notas al pie
Bibliografía
- AKF (2016). Lutz, Hagestedt (ed.). Deutsches Literatur-Lexikon: Das 20. Jahrhundert. Kafka-Karnein. Fünfundzwanzigster Band (en alemán). De Gruyter. pag. 111. ISBN 978-3-11-040434-0.
- Duncan, Annelise M. (1981). "Revisión de Reisegepäck Sprache: Deutschschreibende Schriftstellerinnen in den USA 1938-1978" . El Boletín Central Sur . 41 (3): 80–81. doi : 10.2307 / 3188880 . ISSN 0038-321X . JSTOR 3188880 .
- Glenn, Jerry (1994). "¿Qué es la literatura germanoamericana?" . Monatshefte . 86 (3): 350–353. ISSN 0026-9271 . JSTOR 30153304 .
- Grimm, Reinhold (1998). "Materia principal. Lisa Kahn. Drei Gedichte" . Monatshefte . 90 (1). ISSN 0026-9271 . JSTOR 30159601 .
- Hoefert, Sigfrid (1968). Das Drama des Naturalismus . Stuttgart. doi : 10.1007 / 978-3-476-99801-9 . ISBN 978-3-476-99802-6. OCLC 251856714 .Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
- Kahn, Lisa (1979). Reisegepäck Sprache deutschschreibende Schriftstellerinnen en d. USA 1938-1978 (en alemán). Wilhelm Fink. OCLC 174475199 .Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
- Kahn, Lisa (1978a). "Escritoras americanas que escriben en alemán" . MELUS . 5 (4): 63–70. doi : 10.2307 / 467296 . ISSN 0163-755X . JSTOR 467296 .
- Kahn, Robert L (1978b). Tonlose Lieder (en alemán). Darmstadt: Bläschke. ISBN 978-3-87561-699-6. OCLC 720437431 .
- König, Christoph; Wägenbaur, Birgit (15 de septiembre de 2011). "Kahn, Robert Ludwig" . Internationales Germanistenlexikon 1800-1950 (en alemán). Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-090805-3.
- Kreuzer, Ingrid (1990). "Kahn, Lisa" . En Killy, Walther (ed.). Literatur-Lexikon: Autoren und Werke deutscher Sprache: Huh - Kräf (en alemán). ISBN 978-3-570-04676-0. OCLC 874848587 .
- Kupfer-Kahn, Liselott Margarete (1952). Versuch einer Sozialcharakterologie der dichterischen Gestalten des Naturalismus (Tesis). o. O.
- Lich, Glen E. (1985). "Revisión de desde mi cabaña de troncos de Texas / Aus meiner texanischen Blockhutte" . Revisión de South Central . 2 (1): 92–94. doi : 10.2307 / 3189420 . ISSN 0743-6831 . JSTOR 3189420 .
- Niers, Gert (octubre de 2013). "In memoriam Lisa M. Kahn (1921-2013)" (PDF) . Boletín de noticias . Sociedad de Estudios Germano-Americanos. 34 (2).
- Pabisch, Peter (1980). "Revisión de Tonlose Lieder". Revisión de Lengua y Literatura de las Montañas Rocosas . 34 (1): 78. doi : 10.2307 / 1347514 . ISSN 0361-1299 . JSTOR 1347514 .
- Pabisch, Peter (1988). "Revisión de Kinderwinter" . Literatura mundial de hoy . 62 (1): 125. doi : 10.2307 / 40144120 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40144120 .
- Terras, Rita (1999). "Revisión de Flußbettworte / Discurso fluvial" . Literatura mundial de hoy . 73 (4): 730. doi : 10.2307 / 40155137 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40155137 .
- Röder, Werner; Strauss, Herbert A. (19 de diciembre de 2016). "Kahn, Robert L (udwig)" . Biographisches Handbuch der deutschsprachigen Emigration nach 1933-1945 . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 584. ISBN 978-3-11-096854-5.
- MLA (2014). "In Memoriam" . PMLA . 129 (2): 282-284. doi : 10.1632 / pmla.2014.129.2.282 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 24769463 . S2CID 233317969 .
- "Sociedad de Literatura Americana Contemporánea en Alemán (SCALG)" . cah.georgiasouthern.edu . Consultado el 22 de febrero de 2020 .
- "TRANS-LIT2" . public.wsu.edu . Consultado el 22 de febrero de 2020 .
- Psychologisches Institut. "Doktorandinnen und Doktoranden" . www.psychologie.uni-heidelberg.de . Consultado el 15 de abril de 2021 .
- La escuela Kinkaid (1968). "Kinkaidian" . Issuu . Consultado el 15 de abril de 2021 .