Lin Shu - Lin Shu

Lin Shu

Lin Shu ( chino : 林 紓 , 8 de noviembre de 1852 - 9 de octubre de 1924; nombre de cortesía Qinnan ( 琴 南 ) fue un hombre de letras chino, especialmente por presentar la literatura occidental a toda una generación de lectores chinos, a pesar de su ignorancia de cualquier idioma extranjero. Colaborando con otros, tradujo del inglés o el francés al chino literario más de 180 obras, en su mayoría novelas, extraídas de 98 escritores de 11 países.

La vida

Temprana edad y educación

Lin nació en el condado de Min (ahora ciudad de Fuzhou ) en la provincia de Fujian y murió en Beijing . Nació en una familia pobre. Sin embargo, disfrutó leyendo libros chinos y trabajó duro para asimilarlos. En 1882 se le concedió el título de Juren , otorgado a los eruditos que aprobaron con éxito el examen imperial a nivel provincial. El joven Lin Shu tenía puntos de vista progresistas y creía que China debería aprender de las naciones occidentales para que el país pudiera avanzar.

Traducción

En 1897 murió la esposa de Lin. Su amigo Wang Shouchang ( 王壽昌 ) (1864-1926), que había estudiado en Francia y en la esperanza de distraer Lin de su duelo, sugirió que juntos se traducen al chino Alexandre Dumas 's La Dama de las Camelias . Wang Shouchang interpretó la historia para Lin, quien la tradujo al chino. La traducción ( chino : 巴黎 茶花女 遺事 ; literalmente, 'Historias pasadas de la mujer camelia de París') se publicó en 1899 y fue un éxito inmediato. Los intelectuales progresistas se dieron cuenta de que el efecto de la literatura traducida en el público podría aprovecharse para su agenda de reformas. En la época de Lin Shu, muchos estudiosos de inclinación burguesa, como Kang Youwei y Liang Qichao , se dedicaron a traducir obras literarias y novelas políticas, con miras a promover reformas burguesas.

Lin Shu también es ampliamente conocido como un guwenjia (古文 家 maestro de la prosa de estilo antiguo), lo que también lo presenta como un ancla de la política cultural tradicionalista. Lin Shu usó el chino clásico en la traducción de novelas en un intento de cerrar la brecha entre el chino clásico y las lenguas literarias occidentales.

Por un lado, reforzó la función narrativa del chino clásico para adaptarse a una descripción realista; por otro lado, trató de hacer sus traducciones más concisas que el original mediante la simplificación para adaptarse al hábito de los lectores chinos. Como traductor famoso, Lin Shu ha utilizado su imaginación para comunicarse con el texto invisible y colaborar con los autores extranjeros.

Lin describe, en el prefacio de su traductor a Dickens 's La tienda de antigüedades ( chino : 孝女耐兒傳 ; lit. 'Biografía de la filial hija Nell'), la forma en que trabajó en sus traducciones:

No tengo idiomas extranjeros. No puedo pasar por traductor sin la ayuda de varios señores, que me interpretan los textos. Ellos interpretan y escribo lo que interpretan. Se detienen y yo dejo mi bolígrafo. Se pueden producir 6.000 palabras en tan solo cuatro horas de trabajo. Soy muy afortunado de que mis traducciones aproximadas, plagadas de errores, hayan sido amablemente aceptadas por los eruditos. (予 不 審 西 文 ， 其 勉強 廁身 于 譯 界 者 ， 恃 二三 君子 ， 為 余 口述 其 詞 ， 余 耳 受 而 手 追 之 ， 聲 已 筆 止 ， 日 區 四 小時 ， 得 文字 言。其間 疵 謬 百出 ， 乃 蒙海 內 名 公 ， 不 鄙 穢 其 徑 率 而 收 ， ， 此 予 之 大 幸 也。)

Comentarios académicos

Las traducciones de Lin se olvidaron mucho hasta que apareció en 1963 el ensayo "Lin Shu's Translations" ( chino : 林 紓 的 翻譯 ) de Qian Zhongshu . Desde entonces, el interés por las traducciones de Lin ha revivido. En 1981, Commercial Press ( chino : 商務印書館 ; pinyin : Shāngwù yìnshūguǎn ), el editor original de muchas traducciones de Lin, reimprimió diez de las interpretaciones de Lin (en caracteres simplificados , con signos de puntuación modernos).

En su ensayo, Qian Zhongshu citó el símil de traductores de Goethe como " geschäftige Kuppler" , que afirmaba que Lin Shu sirvió bien como casamentero entre la literatura occidental y los lectores chinos, ya que él mismo (un ávido lector de libros occidentales) fue motivado por las traducciones de Lin para aprender idiomas extranjeros. Qian también señaló que Lin Shu a menudo hacía "mejoras" al original, así como resúmenes. Según Qian, la carrera de Lin Shu, que duró casi 30 años, se puede dividir en dos fases. En la primera fase (1897-1913), las interpretaciones de Lin fueron en su mayoría vigorosas, a pesar de todos los errores de traducción. Después de eso, las interpretaciones de Lin fueron aburridas, sirviendo solo como un medio para ganarse la vida.

La siguiente es la interpretación de Lin de la famosa apertura de David Copperfield :

大偉 考 伯菲 而 曰 ： 余 在 此 一部 書中 ， 是否 為 主人翁 者 ， 諸君 但 逐 節 下 觀 ， 當 自得 之。 余 欲 自述 余 之 生事 ， 不能不 溯源 而 筆 諸 吾 書。 余 時 時在 禮拜五 夜半 十二 句 鐘 ， 聞人 言 ， 鐘聲 丁丁 時 ， 正 吾 開口 作 呱呱 之 聲。 (Si llegaré a ser el héroe de mi propia vida, o si ese puesto lo ocupará alguien más , estas páginas deben mostrar. Para comenzar mi vida con el comienzo de mi vida, registro que nací (como me han informado y creo) un viernes, a las doce de la noche. Se remarcó que el reloj comenzó a golpear, y comencé a llorar, simultáneamente.)

El sinólogo Arthur Waley tenía una alta opinión de las traducciones de Lin, sugiriendo que no son inferiores a los originales de Dickens :

Poner a Dickens en chino clásico parece ser una empresa grotesca. Pero los resultados no son nada grotescos. Dickens, inevitablemente, se convierte en un escritor bastante diferente y, en mi opinión, mejor. Toda la sobre elaboración, la exageración y la charlatanería desenfrenada desaparecen. El humor está ahí, pero se transmuta por un estilo preciso y económico; cada punto que Dickens estropea con una exuberancia incontrolada, Lin Shu lo hace de manera silenciosa y eficiente.

Durante el Nuevo Movimiento Cultural , Lin Shu fue considerado un defensor del chino literario. No se opuso al uso del chino vernáculo (de hecho, escribió varios poemas en el idioma vernáculo), pero no pudo estar de acuerdo con la abolición total del chino literario como se propuso entonces.

Referencias

  • Chen, Weihong y Cheng, Xiaojuan. "Un análisis de la actividad de traducción de Lin Shu desde la perspectiva cultural". Teoría y práctica en estudios del lenguaje , vol. 4, no. 6, junio de 2014, pág. 1201.
  • Rachel Lung (2004). La “visibilidad” del traductor oral: la traducción al chino de David Copperfield por Lin Shu y Wei Yi, Volumen 17, Número 2, 2e semestre 2004, p. 161–184 Traduction, éthique et société
  • Waley, Arthur (1958). "Notas sobre la traducción", The Atlantic Monthly , edición del 100 aniversario.
  • Xue Suizhi 薛 绥 之 Zhang Juncai 张俊 才 (ed.) (1983). Lin Shu yanjiu ziliao (林 纾 研究 资料 "Material para el estudio de Lin Shu"). Fuzhou: Fujian renmin chubanshe.
  • Mikaël Gómez Guthart. " Lin Shu, autor del Quijote ", World Literature Today, julio de 2018.
  • Chen, Weihong y Cheng, Xiaojuan. (2015). Una prueba preliminar de la traducción creativa de Lin Shu. Revista de Enseñanza e Investigación de Idiomas, 6 , 416-422.
  • César Guarde-Paz (2015) Un traductor a la sombra de la China republicana temprana La posición de Lin Shu en la literatura china moderna, una visión general, Monumenta Serica, 63: 1, 172-192
  • Hill, Michael Gibbs. "Clasicismo nacional: Lin Shu como escritor y antólogo de libros de texto, 1908-1924". La China del siglo XX , vol. 33, no. 1, noviembre de 2007, págs. 27–52.
  • Huang, Alexander CY "Lin Shu, traducción invisible y política". Perspectivas: estudios en teoría y práctica de la traducción , vol. 14, no. 1, 2006, págs. 55–65.

enlaces externos