Limburgués - Limburgish

Limburgués
Limburgan, Limburgo, Limburgués
Limburgs , Lèmburgs
Pronunciación [ˈLεmbøʁxs]
Nativo de Países Bajos

Bélgica

Alemania

Región Limburgo (Países Bajos) Limburgo (Bélgica)
Etnicidad Alemanes
flamencos holandeses
Hablantes nativos
1,3 millones en Holanda y Bélgica (2001)
número desconocido en Alemania
Forma temprana
latín
Estado oficial

Lengua minoritaria reconocida en
Países Bajos - Idioma provincial obligatorio en la provincia de Limburgo (1996, Ley de ratificación, CEDRM, núm. 136), en vigor desde 1997.
Regulado por Veldeke Limburg, Raod veur 't Limburgs
Códigos de idioma
ISO 639-1 li
ISO 639-2 lim
ISO 639-3 lim
Glottolog limb1263  Limburgan
Linguasfera 52-ACB-al
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .
Un hablante de Limburgo, grabado en Eslovaquia .

Limburgués ( Limburgués : Lèmburgs [ˈLεmbøʁxs] ; Holandés : Limburgs [ˈLɪmbʏr (ə) xs] ; Alemán : Limburgisch [ˈLɪmbʊʁɡɪʃ] ; Francés : limburgeois [lɛ̃buʁʒwa] ), también llamado Limburgan , Limburgian o Limburgic , es una lengua germánica occidental hablada en las provincias holandesas y belgas de Limburg y en las regiones vecinas de Alemania.

Comparte características tanto con el alemán como con el holandés, pero tiene características únicas como la tonalidad y un sistema de caja con siete cajas. Dentro de las comunidades modernas de las provincias belgas y holandesas de Limburgo, también son muy comunes los idiolectos intermedios , que combinan el holandés estándar con el acento y algunas tendencias gramaticales y de pronunciación derivadas del limburgués. Este "neerlandés limburgués" se conoce de manera confusa también como "limburgués", aunque en Bélgica estos idiomas intermedios tienden a llamarse tussentaal ("idioma intermedio"), sin importar el dialecto / idioma exacto con el que se combina el holandés estándar. .

Aunque a menudo se malinterpreta como tal, Limburgish no se refiere a la variación regional del holandés hablado en Dutch Limburg y Belgian Limburg . Dado que el limburgués sigue siendo la lengua materna de muchos habitantes de la región antes mencionada, la gramática, el vocabulario y la pronunciación del limburgués pueden tener un impacto significativo en la forma en que los lugareños hablan holandés en la vida pública.

Etimología

El nombre Limburgués (y variantes del mismo) se deriva solo indirectamente de la ahora ciudad belga de Limburgo ( Laeboer en Limburgo, IPA: / ˈlæːbuʁ / ), que fue la capital del Ducado de Limburgo durante la Edad Media . Más directamente, se deriva del nombre más moderno de la provincia de Limburgo (1815-1839) en el Reino de los Países Bajos , que se ha dividido hoy en un Limburgo belga y un Limburgo holandés . En el área alrededor del antiguo Ducado de Limburgo, el idioma principal hoy en día es el francés, pero también hay un idioma limburgués particular (o limburgués, según las definiciones) que a veces se conoce como " dialectos del bajo Dietsch ".

La gente de Limburgo suele llamar a su idioma Plat , al igual que los hablantes de bajo alemán . Esta plataforma se refiere simplemente al hecho de que el idioma se habla en el país de las llanuras bajas, a diferencia del uso de alto en los idiomas del alto alemán , que se derivan de los dialectos que se hablan en las regiones más montañosas del sur. La palabra también se puede asociar con platteland (holandés: "campo"). El término holandés general para el lenguaje de la gente común en épocas anteriores era Dietsch o Duutsch , ya que todavía existe en el término Low Dietsch ( Plattdütsch ). Este término se deriva originalmente del proto-germánico " þiudiskaz ", que significa "del pueblo" (esta palabra también se ha conservado en la palabra italiana para alemán, que es "Tedesco", y la palabra inglesa "holandés").

En holandés, la palabra "plat" significa "plano", pero también se refiere a la forma en que se habla un idioma: "plat" significa "jerga" en ese caso.

Grado

Limburgués usando varias definiciones.

Limburgués tiene áreas de definición parcialmente superpuestas, según los criterios utilizados:

  1. Todos los dialectos que se hablan dentro de los límites políticos de las dos provincias de Limburgo.
  2. Limburgués según Jo Daan, el método asociativo de "flecha" del Meertens Institute.
  3. Sur de Franconia Inferior, definición de isoglosa entre las líneas Uerdingen y Benrath de Wenker, Schrijnen y Goossens (Universidad de Lovaina).
  4. Límite occidental del acento tonal de Limburgo (mayor distancia léxica del holandés estándar, Hoppenbrouwers)
  5. Dialecto del sudeste de Limburgo (Wintgens y Frins); esto incluye una parte del idioma ripuariano en Alemania.

Historia y clasificación

Excepto por el dialecto limburgués del sudeste, el limburgués moderno desciende de algunos de los dialectos que formaron la descendencia del holandés antiguo en la Alta Edad Media , su historia es al menos tan larga como la de otros idiomas de la Baja Franconia , de los cuales algunos eventualmente produjeron el holandés estándar. . Al ser una variedad de ascendencia franconiana, el limburgués puede considerarse hoy como un idioma regional dominado por dos Dachsprachen sucesivos , que son el holandés en Bélgica y los Países Bajos y el alemán en Alemania.

Bajo la influencia de los merovingios y especialmente de la dinastía carolingia , la Baja Franconia Oriental sufrió mucha influencia de las lenguas vecinas del alto alemán. Esto resultó, entre otras cosas, en la participación parcial de la Baja Franconia Oriental en el cambio de consonante del Alto Alemán en el siglo X y especialmente en el XI, lo que hace que el área de habla limburgués también forme parte del llamado abanico renano . Es especialmente este rasgo lo que distingue al limburgués de la Baja Franconia Occidental.

Por lo tanto, en el pasado, todos los dialectos de Limburgo se consideraban a veces como el alemán centro-occidental , parte del alto alemán. Esta diferencia se debe a una diferencia en la definición: la última postura define una variedad del alto alemán como aquella que ha participado en cualquiera de las tres primeras fases del cambio de consonante del alto alemán. No obstante, es más común en lingüística considerar al limburgués como bajo de Franconia.

A partir del siglo XIII, sin embargo, el Ducado de Brabante amplió su poder. Como consecuencia, al principio la occidental (es decir, hablada hasta Genk ) y luego también las variantes orientales del limburgués sufrieron una gran influencia del brabantiano. Cuando el holandés estándar se formó a partir de elementos de diferentes dialectos de la Baja Franconia en el siglo XVI, los dialectos de Limburgo hablados en los Países Bajos tuvieron poca o ninguna influencia en este proceso. Como resultado, el limburgués, aunque es esencialmente una variedad de bajo franconio, todavía tiene una distancia considerable del holandés estándar en lo que respecta a la fonología, la morfología y el léxico actual. Además, al ser de origen East Low Franconian, también tiene muchas características distintivas en comparación con las variedades West Low Franconian como el dialecto holandés , el dialecto brabantiano y el sur guelderish .

Limburgués y Mosa-Renano

Los dialectos entre el Mosa y el Rin y sus alrededores.

En fuentes alemanas, los dialectos que cuentan lingüísticamente como limburgués hablados al este del río Rin se llaman Bergish (llamado así por el antiguo Ducado de Berg ). No solo al oeste del río Rin (el antiguo ducado de Jülich ) se les llama "Bajo Renano", que se considera una zona de transición entre el Bajo Franconio y el Ripuario . Así, los lingüistas anteriormente alemanes tendían a llamar a estos dialectos bajo alemán .

El limburgués se habla en una parte considerable del área alemana del Bajo Rin, en lo que lingüísticamente (aunque no políticamente en ningún sentido) podría llamarse el Limburgo alemán. Esta área se extiende desde las regiones fronterizas de Cleves , Aquisgrán , Viersen y Heinsberg , y se extiende hasta el río Rin . Los lingüistas modernos, tanto en los Países Bajos como en Alemania, ahora a menudo combinan estas distintas variedades con los dialectos de Cleves (Kleverländisch). Este grupo superior de variedades de Baja Franconia (entre los ríos Mosa y Rin) se llama Mosa-Rhenish (holandés: Maas-Rijnlands , Welschen 2002), o en alemán: Rheinmaasländisch .

Tanto el limburgués como el bajo renano pertenecen a esta gran área del Mosa - Rin , construyendo un gran grupo de dialectos del sudeste de la Baja Franconia , incluidas áreas en Bélgica, los Países Bajos y la Renania del Norte alemana . La parte noroeste de este triángulo estuvo bajo la influencia del idioma estándar holandés, especialmente desde la fundación del Reino Unido de los Países Bajos en 1815. Al mismo tiempo, la parte sureste pasó a formar parte del Reino de Prusia y estaba sujeta a Alto dominio del idioma alemán . Sin embargo, a nivel dialectal, el entendimiento mutuo todavía es posible mucho más allá de ambos lados de las fronteras nacionales (Welschen 2002).

Los dialectos Mosa-Renano se pueden dividir en variedades del norte y del sur. Por lo tanto, limburgués es el sudoeste de Mosa-Renano como se habla en Bélgica, los Países Bajos y el Bajo Rin alemán. Los dialectos del noreste de Mosa-Renano, tal como se hablan en los Países Bajos y en Alemania (un poco hacia el este a lo largo del Rin), son inequívocamente de Baja Franconia y pueden considerarse holandeses. Como se discutió anteriormente, Limburgish se extiende a ambos lados de la frontera entre las variedades de "Baja Franconia" y "Franconia Media". Estos dialectos del sudoeste del Mosa-Renano son más o menos mutuamente inteligibles con los dialectos ripuarianos, pero han sido menos influenciados por el cambio de consonante del alto alemán (R. Hahn 2001).

Formulario

El limburgués está lejos de ser homogéneo. En otras palabras, tiene numerosas variedades en lugar de una única forma estándar . Entre 1995 y 1999, se desarrolló y propuso un formulario estándar uniforme llamado AGL ( Algemein Gesjreve Limburgs , "Limburgish generalmente escrito"), pero encontró muy poco apoyo. Hoy en día, la denominada "ortografía de Veldeke", que se aplicó por primera vez en la década de 1940, se utiliza la mayor parte del tiempo para escribir en un dialecto limburgués específico. En 2000, el parlamento de la provincia de Limburgo holandés promulgó una medida por la que se estableció el Consejo de la lengua de Limburgo (Raod veur 't Limburgs), un comité que asesora al Parlamento de Limburgo holandés sobre las medidas en relación con el Limburgo. En 2003, el Limburgish Language Council adoptó una ortografía estándar para Limburgish. Sobre la base de esta ortografía estándar, la Limburgish Academy Foundation ( Stiechting Limbörgse Academie ) está creando los diccionarios Limburgish-Dutch, Limburgish-English, Dutch-Limburgish e English-Limburgish.

Uso contemporáneo

El limburgués lo hablan aproximadamente 1,6 millones de personas en los Países Bajos y muchos cientos de miles en Alemania . Es especialmente en la provincia holandesa de Limburgo donde el limburgués se usa no solo en el habla cotidiana, sino también a menudo en situaciones más formales y en la radio local y regional. Según un estudio reciente de Geert Driessen, en 2011 el 54% de los adultos y el 31% de los niños hablaban limburgués. El limburgués no tiene una verdadera tradición escrita, excepto por sus comienzos. Hendrik van Veldeke escribió en un dialecto limburgués medio. Especialmente en los Países Bajos, el significado cultural del idioma también es importante. Muchos textos de canciones están escritos en un dialecto de Limburgo, por ejemplo, durante el Carnaval . Jack Poels escribe la mayoría de sus textos para Rowwen Hèze en Sevenums, un dialecto local dentro de los dialectos del norte de Limburgo, que a menudo se supone erróneamente que es parte del dialecto de Limburgo, ya que el dialecto del norte de Limburgo está clasificado en el grupo más grande de dialectos del sur de Limburgo. y no en los dialectos de Limburgo.

Hasta qué punto se habla realmente limburgués en Alemania hoy en día sigue siendo un tema de debate. Dependiendo de la ciudad en estas partes de Alemania, del 50% al 90% de la población habla una forma local o regional de Mosa-Renano, que es limburgués o bergish , según A. Schunck 2001. Sin embargo, este porcentaje parece ser una clara sobreestimación, en lo que respecta a la situación alemana. Lo mismo es válido para su estimación de la situación belga. Además, la investigación de algunas variantes específicas parece indicar un proceso gradual de desarrollo hacia el holandés estandarizado nacional, especialmente entre las generaciones más jóvenes. En Bélgica, los dialectos de Limburgo están más amenazados que en los Países Bajos.

Estatus lingüístico versus social

En marzo de 1997, el gobierno holandés reconoció el limburgués como lengua regional (holandés: streektaal ) en los Países Bajos . Como tal, recibe una protección moderada en virtud del capítulo 2 de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias .

Sin embargo, se ha argumentado que este reconocimiento tuvo una gran motivación política y se hizo más por motivos sociolingüísticos que puramente lingüísticos. En 1999, la Dutch Language Union , la autoridad lingüística de facto que afirmó que no se le había pedido asesoramiento, se opuso al reconocimiento. Desde el lado limburgués se ha argumentado que los argumentos presentados contra el reconocimiento del limburgués no se basaron en consideraciones lingüísticas, sino más bien en una preocupación por mantener el dominio del idioma holandés.

Por otro lado, los gobiernos nacionales alemán y belga no han reconocido el limburgués como idioma oficial hasta ahora. Un intento de reconocimiento, realizado después de que Limburgish fuera reconocido en los Países Bajos, fracasó en el parlamento belga debido a la oposición flamenca. Debido a que en Bélgica el poder político está dividido según líneas lingüísticas, reconocer el limburgués como lengua oficial habría tenido considerables implicaciones constitucionales y socavaría la pequeña mayoría de los hablantes de flamenco sobre los hablantes de valón en el Estado belga.

Subdivisiones de Limburgish

Limburgués es el grupo dividido por el río Rin entre Duisburgo y Düsseldorf en este mapa.

Dialectos principales

El dialecto de Venlo generalmente se considera un dialecto de transición entre East Limburgish y Kleverlandish .

Expandido

Idiomas del Benelux

Südniederfränkisch es un concepto utilizado en Alemania para describir el idioma limburgués ("sur de Baja Franconia") de Alemania. Es un grupo hablado en una parte de la Región de Bergisches Land cerca de Düsseldorf al este del Rin y en el área del Bajo Rin entre los ríos Rin y Mosa , este último (llamado Rheinmaasländisch o Südostniederfränkisch "Sureste de la Baja Franconia") poco detrás de los holandeses– Frontera alemana en las proximidades de Heinsberg y Nettetal . Estos idiomas se consideran predominantemente como pertenecientes al grupo de idiomas de Limburgo.

También se les conoció como el grupo de Limburgo Oriental . Abarca las variedades de limburgués que se hablan en Alemania. También se los considera parte del grupo lingüístico Mosa-Renano . Población que utiliza uno de los idiomas en el grupo, ya sea el nombre de su variedad local Bergish (en el Condado del Monte Región solamente), o Platt , o después de su aldea, pueblo o ciudad lugar er Platt . Las personas de fuera de Renania a menudo hacen menos distinciones y usan el término renlandés para un gran conjunto de variedades de idiomas.

El grupo limburgués pertenece al continuo del dialecto germánico occidental continental . Como es habitual dentro de los continuos dialectales, las lenguas vecinas tienen un máximo de similitudes, y los hablantes que están acostumbrados a las pequeñas diferencias lingüísticas individuales en su vecindad inmediata las perciben como cercanas y familiares, mientras que las más distantes se vuelven gradualmente más difíciles de entender con la distancia. Eso termina, al menos en el continuo holandés-alemán, la mayoría de las veces con dialectos incomprensibles. Las isoglosas son tan densas en esta área que prácticamente cada pueblo o ciudad tiene su propio dialecto distintivo de limburgués. Las grandes ciudades como Mönchengladbach , Krefeld y Düsseldorf tienen varias variedades de dialectos locales. Las ciudades nombradas tienen en común que son lo suficientemente grandes como para extenderse en parte fuera del área del grupo dialectal. Por lo tanto, cada uno tiene uno o más barrios en el exterior, con lenguas vernáculas que pertenecen a grupos adyacentes, como Cleverlands o Ripuarian.

Algunas muestras dialectos Sur Baja Franconia son: Dremmener Platt de Dremmen cerca de Heinsberg , Breyellsch Platt de Breyell en Nettetal , Jlabbacher Platt del centro de Mönchengladbach , Jriefrother Platt de Grefrath , Viersener Platt de Viersen , Föschelner Platt de Fischeln en Krefeld, Krieewelsch del centro de Krefeld , Ödingsch de Uerdingen en Krefeld , Düsseldorver Platt del norte y centro de Düsseldorf , Rotinger Platt de Ratingen , Wülfrother Platt de Wülfrath , Metmannsch Platt de Mettmann , Solinger Platt de Solingen , Remscheder Platt de Remscheid y muchos más.

El grupo combina propiedades de Baja Franconia con algunas propiedades de Ripuarian , tales como acentos tonales, el pronombre "I" se traduce como ech o iech , la palabra "pero" más a menudo como awwer , todos como Ripuarian. En contraste, "tiempo" se traduce como atado , "tener" principalmente como hebbe , "hoy" como vandag , todos típicos de la Baja Franconia.

Un área cercana a Westfalia llamada Bergisches Land se considera el área donde se habla Bergisch . Esta zona está limitada aproximadamente por una línea Düsseldorf - Mettmann - Solingen - Remscheid . Para obtener una vista más completa, consulte el artículo sobre bajo renano .

Noord-Limburgs (también llamado ik-Limburgs ) es el término holandés para un grupo de dialectos hablados al norte de la línea Uerdingen , es decir, desde el sur de Venlo hacia arriba y hacia el norte en la provincia holandesa de Limburg . Estos dialectos comparten muchas características con losdialectos de Zuid-Gelders y Brabantian y están más cerca del holandés estándar que las variedades de lenguas más sureñas (ver, por ejemplo, Hoppenbrouwers 2001). Jo Daan usa eltérmino Noord-Limburgs para toda la provincia al norte de la línea Uerdingen, mientras que otros lingüistas lo usan solo para la parte que tiene tonalidad, el idioma al norte de esta región entonces se considera kleverlandish .

El límite norte de la zona de tonalidad de Limburgo se encuentra un poco al norte de Arcen y Horst aan de Maas y justo encima de la isoglosa de meej / mich , también conocida como "mich-kwartier". Esto hace que esta isoglosa de Limburgo sea la más septentrional de todas. Venlo se encuentra entre la isoglosa meej / mich y la línea Uerdingen, por lo que el dialecto de Venlo es el único con las dos formas ik y mich / dich . Todos los dialectos en la provincia holandesa de Limburg que se hablan al norte de la frontera de tonalidades son guelderish del sur en el respeto lingüístico.

Los dialectos que se hablan en la parte más sureste de la provincia holandesa de Brabante Septentrional (es decir, en Budel y Maarheeze y sus alrededores ) también tienen muchas características limburgués. Sin embargo, una diferencia importante entre estos dialectos y los adyacentes en la provincia holandesa de Limburg es que el pronombre de segunda persona gij se usa aquí en lugar de doe , como en los dialectos "puramente" brabantianos.

Centraal-Limburgs incluye el área alrededor de Maastricht , Sittard , Roermond , la mitad oriental de Limburgo belga y el área de Voeren belga , y se extiende más al noreste. Los lingüistas belgas utilizan una clasificación más refinada. Los lingüistas holandeses usan el término Oost-Limburgs para la forma de limburgués hablada en un área desde el belga Voeren al sur de Maastricht en los Países Bajos hasta la frontera con Alemania. Para ellos, West-Limburgs es la variedad de limburgués que se habla en Bélgica en el área al este de la línea Uerdingen, por ejemplo, en Hasselt y Tongeren y sus alrededores . Incluye áreas en Limburgo holandés (como Ool , Maria Hoop y Montfort ) y Brabante holandés. La frontera de West-Limburgs y Oost-Limburgs comienza un poco al sur del área entre los pueblos de 's-Gravenvoeren y Sint-Martens-Voeren en el municipio belga de Voeren .

El limburgués del sudeste ( Zuidoost-Limburgs ) se habla en Kerkrade , Simpelveld , Bocholtz y Vaals en los Países Bajos y sus alrededores , Aquisgrán en Alemania y Raeren y Eynatten en Bélgica . Especialmente en Alemania, estos dialectos suelen considerarse variantes del ripuario , no del limburgués. Sin embargo, según una visión más contemporánea, todas las variedades en un semicírculo más amplio de unos 15 a 20 km alrededor de Aquisgrán, incluidos 2/3 del sur de Limburgo holandés y también la llamada zona de Low Dietsch entre Voeren y Eupen en Bélgica, pueden ser tomado como un grupo propio, que recientemente ha sido nombrado Limburgish of the Three Countries Area (holandés: Drielandenlimburgs , alemán: Dreiländerplatt ), en referencia al lugar donde se encuentran los Países Bajos, Bélgica y Alemania.

Su concepto fue introducido por Ad Welschen, basado principalmente en la investigación de Jean Frins (2005, 2006). Esta variedad aún posee interesantes idiosincrasias sintácticas , probablemente de la época en que existió el antiguo Ducado de Limburgo . Jan Goossens define el límite noroeste del sureste de Limburgo en la isoglosa lijk-lich . El área entre esta línea y la línea Benrath se llama Ripuarian-Limburgish. El área entre la línea Benrath y la isoglosa aat-alt se llama entonces Aachens o Limburgish-Ripuarian.

En Alemania, existe consenso en clasificarlo como perteneciente a las variedades de Alto Alemania . Para incluir adecuadamente esta variedad, se necesita un concepto más amplio. La combinación de Mosa-Renano y Ripuariano, incluidas sus zonas de transición superpuestas del Sureste de Limburgo y Bajo Dietsch , servirá.

Ortografía

Fonología

El siguiente inventario de sonido se basa en la variedad de West-Limburgs que se habla en Montfort.

Consonantes

Labial Alveolar Post-
alveolar
Palatal Velar Glottal Uvular
Nasal metro norte ɲ norte
Explosiva p b t d c ɟ k ɡ ʔ
Africada ʁ
Fricativa f v s z ʃ ʒ x ɣ h
Aproximada central w j
lateral l ʎ
Trino
  • / ɡ / puede no aparecer en el dialecto Hasselt, pero es común en otros dialectos de Limburgo, por ejemplo, zègke (holandés: zeggen ) "decir".
  • Otros dialectos de Limburgo también tienen los siguientes sonidos: [ c ] (lan dj ); [ ɲ ] (te nj , dientes).
  • / w / se realiza como [ β̞ ] en belga limburgués.
  • [ɫ] es un alófono común de / l / , especialmente en la posición de coda. Es raro en el dialecto montfortiano.
  • [ç] y [ʝ] son alófonos de / x / y / ɣ / , que ocurren en un entorno de vocales anteriores.
  • [ɦ] es un alófono de / h / . En algunos dialectos, puede ser la realización habitual de / h / .
  • En la mayoría de los dialectos modernos, / r / es uvular .

En general, los dialectos de Limburgo tienden a tener más consonantes que el holandés. También tienden a tener más vocales. Según Peter Ladefoged , el inventario de vocales del dialecto de Weert es quizás el más rico del mundo. Tiene 28 vocales, entre las cuales hay 9 monoftongos largos, 10 monoftongos cortos y 9 diptongos (tres de los cuales tienen un patrón con los monoftongos largos, en lugar de los otros diptongos).

En la mayoría de los dialectos limburgués hablados en el sureste de Panningen —por ejemplo, los de Roermond, Sittard y Heerlen— [ ʃ ] aparece al principio de las palabras en los grupos de consonantes sp , st , sl , sm , sn y zw . El mismo sonido se realiza como [ s ] en otros lugares (por ejemplo, sjtraot / straot , "street"). Sin embargo, este no es el caso en los dialectos de, por ejemplo, Venlo, Weert, Maastricht, Echt, Montfort y Posterholt.

Vocales

Monophthongs del dialecto Maastrichtiano, desde Gussenhoven y Aarts (1999 : 159)
Diptongos del dialecto maastrichtiano, de Gussenhoven & Aarts (1999 : 159)

Monoftongos

Vocales cortas
Frente
unr.
Frente
rnd.
Central atrás
Cerrar I y tu
Casi cerca ɪ
Cercano a mediados mi ø o
Medio abierto ɛ œ ə ɔ
Casi abierto æ
Abierto a ɑ
Vocales largas
Frente
unr.
Frente
rnd.
atrás
Cerrar I
Cercano a mediados mi øː
Medio abierto ɛː œː œ̃ː ɔː ɔ̃ː
Casi abierto æː æ̃ː
Abierto a ɑː ɑ̃ː
  • / ə / solo ocurre en sílabas átonas.
  • / øː œː uː / se realizan como [øə œə uə] antes de consonantes alveolares.

Diptongos

Los diptongos / iə ø eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou / ocurren, así como combinaciones de / uː ɔː ɑː / + / j / . / aɪ / solo aparece en préstamos e interjecciones francesas .

/ ou / se realiza como [oə] antes de consonantes alveolares. / eɪ / se puede realizar como [eə] o [ejə] . En el dialecto de Geleen , / eː / se realiza como [iɛ] y / oː / como [ɔː] . En muchos dialectos como el de Maastricht y Sittard, la vocal larga / aː / en cognados holandeses se realiza la mayor parte del tiempo como [ɒː] , como en nao ("después", "a, hacia"). Los equivalentes holandeses estándar son na [naː] y naar [naːr] .

En unos 50 dialectos belgas de Limburgo, las vocales delanteras redondeadas / y, yː, ø, øː, œ, œː, œy / no están redondeadas a / i, iː, ɪ, eː, ɛ ~ æ, ɛː, ɛi / en la mayoría de las palabras nativas . Se conservan en préstamos franceses como dzjuus / dʒys / .

Tono

Extensión (naranja) de la región donde se usa un acento de tono en Benelux, Francia y Alemania
Contorno de tono en tono de tracción
Contorno de tono en tono push

Muchos dialectos del limburgués (y del ripuario) tienen un acento de tono , con dos acentos diferentes utilizados en sílabas acentuadas. La diferencia entre estos dos acentos se utiliza para diferenciar tanto las diversas formas gramaticales de un solo lexema como los pares de tonos mínimos entre sí.

En lo que respecta específicamente al limburgués, estos dos acentos se conocen tradicionalmente como sjtoettoen ("tono de empuje") y sjleiptoen ("tono de arrastre"). El tono de arrastre es léxico mientras que el tono de empuje no lo es. Por ejemplo, [daːx˦˨˧] daãg con un tono de arrastre significa "día" en limburgués, mientras que en muchos dialectos de Limburgo [daːx˦˨] daàg con un tono de empuje es la forma plural, "días" (además, [daːx ] también se puede articular en tono neutro como tercera posibilidad (en este caso, significa "adiós").

Esta diferencia es gramatical, pero no léxica. Un ejemplo de una diferencia léxica causada por arrastrar el tono es la palabra [biː˦˨] biè que se articula con un tono de empuje y significa "abeja", formando un par tonal mínimo con [biː˦˨˧] biẽ , que se articula con un tono de arrastre y significa "en".

Acento de tono en comparación con la tonalidad "real"

Sin embargo, esta característica no se puede comparar con los sistemas de tonos "reales" como, por ejemplo, el chino o el vietnamita , ya que el número de contornos de tono y su división son mucho más restringidos en limburgués que en estos idiomas. Otros idiomas indoeuropeos con acento son el lituano , el letón , el sueco , el noruego , el esloveno estándar (solo algunos hablantes) y el serbocroata .

Habiéndose hablado la mayoría de estos idiomas en las fronteras de Europa, se ha sugerido que la tonalidad alguna vez estuvo presente en el protoindoeuropeo y que su desaparición se habría extendido desde el centro del continente europeo. Sin embargo, generalmente se acepta que este sistema ya se perdió en el proto-germánico . Una explicación más plausible del origen del sistema de tonos limburgués / ripuariano es que se originó en la Edad Media a partir del apocope del plural schwas en el dialecto de Colonia ( Kölsch ). Este cambio requirió a su vez una articulación algo diferente de la vocal precedente en la forma singular, que se alargó como en alemán pero sólo en un grado limitado, para seguir distinguiendo el singular de las formas plurales. Esta forma específica de alargamiento de vocales finalmente puede haber resultado en el tono de arrastre.

Características locales particulares

Bitonalidad

Se ha demostrado mediante análisis del habla que en el dialecto limburgués belga de Borgloon , el tono de arrastre en sí mismo es bitonal, mientras que también se ha demostrado que este no es el caso en los dialectos limburgués adyacentes de Tongeren y Hasselt .

Caída más pronunciada

Otras investigaciones han indicado que el tono de empuje tiene una caída más pronunciada en los dialectos orientales del limburgués (por ejemplo, los de Venlo, Roermond y Maasbracht) que en los dialectos occidentales. Además, tanto la realización fonética como la distribución basada en las sílabas de los contrastes entre el tono de empuje y arrastre parecen estar ligadas a la mora únicamente en los dialectos orientales. Esto ha sido examinado especialmente por Jörg Peters.

Diptongación

Además, en algunos dialectos como el de Sittard y Maastricht, especialmente las vocales medias y altas tienden a diptongoizarse cuando tienen un tono de empuje. Entonces, en el dialecto de Sittard, keize significa "elegir", mientras que en el dialecto de Maasbracht no se produce diptongación, por lo que keze significa lo mismo aquí. Esta diferencia ha sido examinada en particular por Ben Hermans y Marc van Oostendorp.

Otros ejemplos incluyen plural

  • [stæɪn˦˨˧] steĩn "piedra"
  • [stæɪn˦˨] steìn "piedras"

y léxico

  • [ɡraːf˦˨] "tumba"
  • [ɡraːf˦˨˧] "hoyo junto a una carretera"

Los verbos distinguen el estado de ánimo con el tono:

  • [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨və˧] "¡Conquistamos!"
  • [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨˧və˧] "¡Que podamos conquistar!"

La diferencia entre el tono de empuje y el tono de arrastre también puede marcar puramente la declinación gramatical sin que haya ninguna diferencia en el significado, como en el dialecto de Borgloon: gieël ("amarillo", con tono de arrastre) en oposición a en gieël peer ("una perla amarilla ", con tono de pulsación). Este cambio tonal también ocurre cuando el adjetivo obtiene una terminación flexiva, como en nen gieëlen appel ("una manzana amarilla").

En algunas partes de Limburgo, el plural tonal está siendo reemplazado por las formas holandesas entre la generación más joven, de modo que el plural de daag se convierte en dage ( [daːʝə] ).

Gramática

Sustantivos

Género

Al igual que el holandés, el limburgués tiene tres géneros gramaticales. En holandés, para sustantivos de género común, la partícula determinante es de , mientras que los sustantivos neutrales usan het como artículo definido. En algunos de los dialectos de Limburgo, similar a la mayoría de los dialectos belgas-holandeses, "den" se usa antes de las palabras masculinas que comienzan con b , d , h , to con una vocal y en muchos otros dialectos der se usa antes de todas las palabras masculinas. En la mayoría de los dialectos, la partícula indeterminativa es eine (n) para sustantivos masculinos, ein para sustantivos femeninos y ei o ' n para sustantivos neutros. Sin estrés, estas formas se realizan la mayor parte del tiempo como ne (n) , n y e .

Plural

Para algunos sustantivos, Limburgish usa simulfixes (es decir, diéresis ) para formar el plural:

  • broor - breur (hermano - hermanos)
  • sjoon - sjeun (zapato - zapatos): tenga en cuenta que esto también puede ser 'sjoon' con sjtoettoen (tono de empuje).

Los sustantivos plurales y diminutivos basados ​​en diéresis comienzan a prevalecer al este hacia Alemania. Sin embargo, hacia el oeste, la distinción fonémica entre tono de arrastrar y empujar se detendrá justo antes de Riemst .

Diminutivos

El sufijo diminutivo suele ser -ke , como en brabantiano, o -je / -sje después de una consonante dental. Para algunos sustantivos también se usa una diéresis y en breurke para 'hermanito' y sjeunke para 'zapatito'.

Adjetivos

Según su declinación, los adjetivos limburgués se pueden agrupar en dos clases. Los adjetivos de primera clase reciben la terminación -e en sus formas singulares masculina y femenina y siempre en plural, pero sin terminación en su forma singular neutra. Cuando se combina con un sustantivo masculino en singular, los adjetivos también pueden terminar en -en , bajo las mismas condiciones fonológicas que se aplican a los artículos. A esta clase pertenecen la mayoría de los adjetivos que terminan en -ch [t] , -d , -k , -p , -t o -s precedidos por otra consonante o con uno de los sufijos -eg , -ig y -isch . La otra clase de declinación incluye la mayoría de los adjetivos que terminan en -f , -g , -j , -l , -m , -n , -ng , -r , -w o -s precedidos por una vocal; estos adjetivos solo reciben la terminación -e (n) en su forma masculina singular.

Cuando se usan como predicado , los adjetivos limburgués nunca terminan: Dee mins es gek (maastrichtiano: "Ese hombre está loco"). Excepto por los adjetivos neutros que a veces obtienen -t: "'t Eint of' t angert", aunque esto está desapareciendo.

Pronombres

Pronombres personales

Tema Objeto
Venlo Roermond Weert Maastricht Venlo Roermond Weert Maastricht
Primera persona del singular ik ich iech mich miech
Segunda persona del singular gama dich diech dich diech (especialmente en Maastrichtian)
Tercera persona singular masculino hae heer häöm (también dem en el dialecto de Roermond)
Tercera persona del singular femenino zie, het Zeuj zie, zij häör, häöm heur häör
Tercera persona del singular neutral het het
Primera persona del plural weej virar vae virar ós nosotros
Segunda persona del plural caramba geer gae geer óch uch uuch
Tercera persona del plural zie Zeuj morir häör huno

Pronombres posesivos

Masculino singular Femenino singular Neutro singular Plural
Primera persona del singular miene (n) semblante mie semblante
Segunda persona del singular dieno (n) dien morir dien
Tercera persona singular masculino ziene (n) zien zie zien
Tercera persona del singular neutral ziene (n) zien zie zien
Tercera persona del singular femenino häöre (n) häör häör häör
Primera persona del plural rezuma (n) oos (Maastrichtiano: eus ) ós (Maastrichtian: us ) oos (Maastrichtiano: eus )
Segunda persona del plural eure (n) EUR EUR EUR
Tercera persona del plural häöre (n) (este) / hunne (n) (oeste) häör (este) / hun (oeste) häör (este) / hun (oeste) häör (este) / hun (oeste)

En las formas masculinas singulares de mien , dien , zien y oos , la -n final se agrega en las mismas condiciones fonológicas que se aplican a los artículos y adjetivos. La supresión de la -n final en las formas neutras de mien , dien , zien ya no ocurre en el dialecto de Venlo y también está desapareciendo en el dialecto de Roermond.

Pronombres demostrativos

Los pronombres demostrativos más comunes en limburgués son:

Masculino singular Femenino singular Neutro singular Plural Traducción
deze (n) / dizze (n) dees / dis dit Dees este Estos
dae (n) (Maastrichtiano: dee ) morir det (Venlo, Roermond, Weert), dat (Maastricht) morir que aquellos

Vocabulario

La mayor parte del vocabulario limburgués moderno es muy similar al del holandés estándar o al del alemán estándar debido a la fuerte influencia de ambos. Sin embargo, parte del vocabulario básico tiene sus raíces en los dialectos alemanes centrales vecinos .

Históricamente, el vocabulario de las variedades de limburgués habladas dentro del territorio flamenco (belga) ha estado más influenciado por el francés que el de los dialectos limburgués hablados en suelo holandés y alemán, como aparece en palabras como briquet ("encendedor de cigarrillos"), camion ("camión") y crevette ("camarón"). El idioma tiene similitudes tanto con el alemán como con el holandés, y se menciona a Hendrik van Veldeke , un escritor medieval de la región, como uno de los primeros escritores en alemán y uno de los primeros en holandés.

Ver también

Notas

Referencias

Fuentes

  • Bakkes, Pierre (2007): Mofers Waordebook . ISBN  978-90-902229-4-3 (en holandés)
  • Belemans, Rob; Keulen, Ronny (2004). Belgisch-Limburgs (en holandés). Lannoo Uitgeverij. ISBN 978-9020958553.
  • Cornelissen, Georg (2003). Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300-1900): eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld: se reunió en Nederlandstalige inleiding (en alemán). Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied.
  • Driessen, Geert (2012): Ontwikkelingen in het gebruik van Fries, streektalen en dialecten in de periode 1995-2011 . Nimega: SU.
  • Frins, Jean (2005): Syntaktische Besonderheiten im Aachener Dreilãndereck. Eine Übersicht begleitet von einer Analizar aus politisch-gesellschaftlicher Sicht . Groningen: RUG Repro [Tesis de pregrado, Universidad de Groningen] (en alemán)
  • Frins, Jean (2006): Karolingisch-Fränkisch. Die plattdůtsche Volkssprache im Aachener Dreiländereck . Groningen: RUG Repro [Tesis de maestría, Universidad de Groningen] (en alemán)
  • Grootaers, L .; Grauls, J. (1930). Dialecto de Klankleer van het Hasselt (en holandés). Lovaina: de Vlaamsche Drukkerij.
  • Gussenhoven, Carlos; Aarts, Flor (1999). "El dialecto de Maastricht" (PDF) . Revista de la Asociación Fonética Internacional . Universidad de Nijmegen, Centro de Estudios del Lenguaje. 29 (2): 155-166. doi : 10.1017 / S0025100300006526 .
  • Gussenhoven, C .; van der Vliet, P. (1999). "La fonología del tono y la entonación en el dialecto holandés de Venlo". Revista de Lingüística . 35 : 99-135. doi : 10.1017 / S0022226798007324 .
  • Peters, Jörg (2006). "El dialecto de Hasselt" . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 36 (1): 117-124. doi : 10.1017 / S0025100306002428 .
  • Staelens, X. (1989). Dieksjneèèr van 't (H) essels. Nederlands-Hasselts Woordenboek (en holandés). Hasselt: de Langeman.
  • Welschen, Ad 2000–2005: Curso Sociedad y cultura holandesa , Escuela Internacional de Humanidades y Estudios Sociales ISHSS, Universiteit van Amsterdam.

Otras lecturas

  • Bakkes, Pierre (1999), "Roermond" (PDF) , en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, págs. 251–262
  • Janssens, Guy (1999), "Tongeren" (PDF) , en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, págs. 263–271
  • van der Wijngaard, Ton (1999), "Maastricht" (PDF) , en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, págs. 233–249
  • van Oostendorp, Marc (2001). "La fonología de / r / postvocálica en holandés de Brabante y holandés de Limburgo" . En van de Velde, Hans; van Hout, Roeland (eds.).'r-atics . Rapport d'Activités de l'Institut des Langues Vivantes et de Phonétique . Bruselas: Etudes & Travaux. págs. 113-122. ISSN  0777-3692 .

enlaces externos