Lillibullero - Lillibullero
" Lillibullero " (también escrito Lillibulero, Lilliburlero o Lilli Burlero) es una marcha compuesta por Henry Purcell que se hizo popular en Inglaterra durante la Revolución Gloriosa de 1688 .
Fondo
Henry Purcell compuso la melodía de "Lillibulero" para una marcha en 1686 . La melodía se encuentra en el paso rápido , que es la segunda mitad de la pieza. No existe ningún manuscrito de esta marcha de 1686. Se publicó por primera vez ese año en The Delightful Companion , el libro de métodos para grabadora de John Playford . Escribiendo más de 200 años después, William Chappell conjeturó que la melodía de Purcell merece nueve décimas partes del crédito por la popularidad de la canción.
También en 1686, Lord Thomas Wharton compuso la letra de la melodía de Purcell. El libertino Wharton estaba satirizando el nombramiento por parte del rey Jaime II de Richard Talbot, primer conde de Tyrconnell, como Lord Diputado de Irlanda . La presunción de Wharton es una conversación sarcástica entre dos irlandeses sobre la inminente llegada del católico Talbot y sus nefastas implicaciones para los protestantes. "Lillibullero" fue la consigna utilizada por los católicos irlandeses durante la rebelión irlandesa de 1641 .
La canción inicialmente causó muy poca impresión en el público. Sin embargo, cuando James II comenzó a transferir regimientos irlandeses a Inglaterra en 1688 , costados se imprimieron de las letras, y "Lillibullero" se convirtió en muy popular en octubre. Se difundió como una canción callejera popular en las ciudades inglesas, y especialmente dentro de los cuarteles ingleses para burlarse de los regimientos irlandeses que llegaban.
Al mes siguiente, Guillermo de Orange invadió y "Lillibullero" se volvió aún más común. Incluso se escuchó cantarlo a los guardias del palacio supuestamente leales a Jacobo II. Se publicó una segunda parte de la canción mientras William avanzaba. El lenguaje de la segunda parte es aún más rudo ya que dos soldados irlandeses estacionados en Inglaterra anhelan su hogar, ya que los ingleses los odian de todos modos.
Wharton se jactó de haber "cantado a un príncipe engañado de tres reinos". Muchas versiones alternativas surgieron durante estos tumultuosos días. El 17 de noviembre, estaba en circulación una parodia antiholandesa del original, "Una nueva canción sobre los Hogen Mogens", basada en la animosidad popular contra los holandeses, que habían sido el enemigo nacional durante una generación, con el fin de contrarrestar el atractivo de el original.
Letra
"Lillibullero bullen a la" se repite después de cada línea en cada verso. Esas repeticiones se omiten después del primer verso aquí para ahorrar espacio.
|
|
Significado
Talbot, el primer católico romano irlandés en servir como Lord Diputado de Irlanda en casi 200 años, rápidamente llenó el ejército de Irlanda con oficiales católicos (por lo tanto, "tendremos comisiones en abundancia") y reclutas, lo que alarmó a los protestantes y aumentó las esperanzas de los irlandeses. Comunidad católica para la restauración de sus tierras y poder político ("por Cristo y San Patricio, la nación es nuestra"). El resurgimiento católico creó temores entre los protestantes irlandeses de una masacre, similar a la que había ocurrido en la rebelión irlandesa de 1641.
La canción parodia la creencia irlandesa generalizada en la profecía ("se encontró una vieja profecía en un pantano, que Irlanda sería gobernada por un asno y un perro"). Talbot, además de ser un nombre, es una raza de sabueso o perro de caza. Un tema común de tales profecías era que los extranjeros serían expulsados de Irlanda en una batalla decisiva. Consulte el Asedio de Limerick para ver un ejemplo de estas actitudes. El título de la canción y la letra del estribillo se han interpretado como una versión confusa de las palabras irlandesas Lile ba léir é, ba linn an lá , "Lilly era clara y el nuestro era el día". El lirio puede ser una referencia a la flor de lis de Francia, o al astrólogo más célebre de mediados del siglo XVII, William Lilly , quien se hizo muy conocido por profetizar en esta época y a quien fácilmente se le podría atribuir el conocimiento previo de que un católico lo haría. ser rey de Inglaterra. Alternativamente, la letra podría significar, "Lilly tiene claro [esto], el día será nuestro". También se piensa que "Lilli" es una forma familiar de William, y que bullero proviene del irlandés "Buaill Léir ó", que da: "William derrotó a todo lo que quedaba".
El profesor Breandán Ó Buachalla ha afirmado que son una versión confusa de la frase irlandesa "Leir o, Leir o, leir o, leiro, Lilli bu leir o: bu linn an la", que traduce como "Manifest, manifest, manifest, manifiesto, Lilly se manifestará, el día será nuestro "refiriéndose a una posible profecía de una victoria irlandesa del astrólogo William Lilly .
La ópera del mendigo
La música de Purcell proporciona la melodía para la sátira del bandolero de Macheath en la sociedad moderna en John Gay 's ópera del mendigo , que estrenó por primera vez en 1728, usando melodías populares populares por su puntuación. Aquí, la letra es:
Las costumbres de la corte son tan comunes que
difícilmente se puede encontrar a un verdadero amigo;
La amistad por interés no es más que un préstamo,
que conceden por lo que pueden obtener.
Es verdad, encuentras a
algunos amigos tan amables,
que te darán buenos consejos para defender.
Con Ditty dolorido, Prometen,
se compadecen,
Pero cambian por tu Dinero, de Amigo a Amigo.
Muchachos protestantes
Una de las parodias más conocidas de "Lillibullero" es la lírica popular protestante del Ulster llamada "Protestant Boys". La canción es tocada por bandas de flauta que acompañan a la Orden de Orange durante los desfiles de Orange o solo de bandas , que han sido objeto de controversia durante los disturbios en Irlanda del Norte.
Hay dos versiones de "Protestant Boys", ambas cantadas con la melodía de "Lillibullero". Comienzan de la siguiente manera:
|
|
Nottingham Ale
" Nottingham Ale" es una canción inglesa para beber cantada con la melodía de "Lillibullero".
El historiador Blackner relata que una persona de nombre Gunthorpe, que en memoria de las personas que vivían entonces [1815] tenía la taberna PunchBowl en Peck Lane Nottingham, envió un barril de cerveza de su propia elaboración como regalo a su hermano, un oficial en la marina, que a cambio compuso esta epístola poética. Parece haber sido una canción popular a fines del siglo XVIII y fue una de las que Goldsmith disfrutó especialmente cuando la cantaba uno de los cantantes cómicos que frecuentaba uno de sus lugares favoritos en Londres.
Se cantó en la ceremonia de inauguración del Nottingham , un hombre de las Indias Orientales , el 7 de marzo de 1787, en el patio de Clevey's Gravesend. El barco pesaba 1152 toneladas y tenía una tripulación de 144 y era uno de los más grandes y rápidos jamás construidos.
|
|
Oberturas de Richmond
Sin embargo, otro conjunto de letras con la melodía en el momento de la Guerra Civil Estadounidense se atribuye al estudioso de la balada Francis J. Child , nacido en Boston en 1825. Es una sátira sobre Jefferson Davis y la Confederación , y tal vez se refiere a la Conferencia de Hampton Roads .
|
|
La maldita esposa del granjero
En los últimos tiempos, la melodía y el estribillo de Lillibullero se combinan con frecuencia con la letra de la balada The Farmer's Curst Wife . La letra cuenta la historia de la esposa de un labrador que es llevada al infierno por el diablo, pero luego regresa a la Tierra debido a sus actos violentos contra los demonios.
La letra de "The Farmer's Curst Wife" se utilizó en la versión de "Lillibullero" grabada por Bellowhead en su álbum Broadside de 2012 , y en la versión grabada por la banda The City Waites en su álbum homónimo de 1976.
Había una anciana
La canción infantil del siglo XIX Había una anciana arrojada en una canasta , publicada en la colección Mother Goose
En la cultura popular
Radiodifusión
"Lillibullero" fue adoptado por la British Broadcasting Corporation 's de la Segunda Guerra Mundial programa En batalla y se convirtió en la marcha no oficial de los Comandos del ejército británico. Desde su asociación con el papel de la BBC en la guerra, la BBC ha reproducido varias grabaciones de "Lillibullero" como señal de intervalo . Estos incluyen una banda de música y una orquesta sinfónica .
David Cox arregló la versión utilizada durante más de 30 años. Durante la década de 1970, una conmovedora grabación de la banda de HM Royal Marines utilizada justo antes de la BBC World Service News en la hora fue reemplazada por una versión más débil y tranquila por un conjunto de metales, con el argumento de que el disco de la banda se había gastado, sin embargo, el La versión de los marines se restableció más tarde. La grabación más reciente, escrita por David Arnold e interpretada por una orquesta de cuerdas, hasta hace poco se tocaba en el Servicio Mundial varias veces al día. Actualmente, a veces se reproduce una versión abreviada justo antes de cada hora antes de las noticias.
Un argumento bien considerado para la persistencia de Lillibullero como una melodía característica del Servicio Mundial de la BBC fue que su estructura poderosa y simple era un medio eficaz para identificar al locutor. Los ingenieros que lo seleccionaron desconocían sus orígenes, aunque una historia del Servicio Mundial de la BBC establece que la elección del tema del intervalo en ese momento fue la de "los ingenieros de transmisión que lo encontraron particularmente audible a través de la papilla de onda corta, y de todos modos [la BBC] lo conocía como una melodía para la vieja canción inglesa "Había una anciana arrojada en una manta, 20 veces más alta que la luna". Otra razón probable para la elección particular de esta melodía durante la Segunda Guerra Mundial es que sus compases iniciales suena el ritmo ' Victory V ' (dit dit dit dah, repetido), es decir, la letra V en código Morse, que la BBC utilizó de diversas formas en sus servicios nacionales y extranjeros ".
El servicio de televisión persa de la BBC, recientemente iniciado, utiliza una versión mezclada de Lillibullero como tema principal para sus programas musicales. Tanto la revista musical como los documentales musicales tienen cortes de la melodía con influencia instrumental persa. También se utilizó para la transmisión del servicio BBC World Service Television en Europa y Asia a principios de la década de 1990.
Militar
Lillibullero es la Marcha Regimental (oficial) de los Ingenieros Mecánicos y Eléctricos Reales (abreviatura REME). Este Cuerpo se estableció durante la Segunda Guerra Mundial y, por lo tanto, el uso oficial de Lillibullero en tiempos de guerra descrito anteriormente por la BBC bien puede haber jugado un papel en su selección por REME, pero parece más probable que la confianza de la BBC en REME para su desarrollo y cobertura en tiempos de guerra llevó a a la BBC adoptando la marcha sobre esa época como una melodía característica (como se mencionó anteriormente). Esto se ve confirmado por el hecho de que la melodía se ha utilizado durante mucho tiempo en la música militar, y que la base de REME está indisolublemente asociada con muchos de esos regimientos. Lillibullero es también la marcha oficial del Cuerpo de Ingenieros Mecánicos y Eléctricos de Australia (abreviatura RAEME) junto con "Boys in the Backroom".
Ficción
La novela experimental y cómica de Laurence Sterne , Tristram Shandy , imprime la partitura de "Lillibullero" al final del Capítulo 17 en el Libro 9 después de que el tío de Tristram, el Capitán Toby Shandy, silba la melodía. Toby, un veterano del ejército británico de los combates en Irlanda y los Países Bajos durante el reinado del rey Guillermo, silba "Lillibullero" cuando se le ofrece cualquier opinión o argumento que requiera una refutación apasionada o que encuentre vergonzoso o perturbador.
En la novela de Sir Walter Scott, Waverley , el cacique de las tierras altas Fergus Mac-Ivor canta un verso de "Lillibulero" durante una cena antes de que él y sus camaradas se preparen para la batalla del lado del Pretendiente .
Uno de los sinvergüenzas de Robert Louis Stevenson 's isla del tesoro (Capítulo XVI) silbidos la melodía, cuyo título se menciona cuatro veces.
Uno de los personajes principales de Kage Baker de La vida del mundo venidero , Alec, ama esta melodía y es mencionada por él varias veces. Esto probablemente esté relacionado con su conocido amor por Treasure Island de Robert Louis Stevenson .
El ciclo barroco de Neal Stephenson también menciona el uso de Lillibulero como propaganda anticatólica.
En la película Barry Lyndon (1975), se escucha a Lillibullero cerca del comienzo cuando el regimiento de Barry se reúne en Swords Castle para embarcarse en la Guerra de los Siete Años .
La melodía se usa en The Last Man Out y Raid on Rommel . La melodía también se utiliza durante los créditos del título en la aventura del período East of Sudan (1964).
En la novela de Frederick Forsyth El afgano , uno de los protagonistas, Terry Martin, tiene a Lillibullero como tono de llamada en su teléfono móvil.
Música
Henry Purcell arregló posteriormente la melodía para una pieza de teclado titulada "A New Irish Tune". La composición fue una contribución a un libro de métodos para virginales y clavecines llamado Musick's Hand-Maid . "A New Irish Tune" se incluyó en la segunda parte de Hand-Maid de Musick , publicada por Henry Playford .
Una versión francesa se conoce como Marche du Prince d'Orange , y se atribuye a los compositores de la corte de Luis XIV , Philidor el Viejo y Jean-Baptiste Lully .
La melodía básica de "Lillibulero" parece haber sido adaptada por Wolfgang Amadeus Mozart para el tema del primer movimiento de su Sonata para piano n. ° 11 en La mayor, K. 331 (1783). Desde entonces, otros compositores han escrito variaciones sobre el tema Mozartean en la que la relación a Lillibulero se hace aún más clara, por ejemplo, Max Reger 's Variaciones y Fuga sobre un tema de Mozart , Op. 132 (1914).
Michael Longcor adaptó "Lillibullero" como escenario del poema "Brown Bess" de Rudyard Kipling en su álbum Norman and Saxon .
Referencias
enlaces externos
- "Lilliburlero" cantado por John Goss y el Cathedral Male Voice Quartet
- "Lilliburlero" interpretado por la Banda Central de la Royal Air Force
- Señal de intervalo de BBC World Service con "Lillibulero" ( wav )
- Letra completa de "The Protestant Boys" , con archivo MIDI
- Hand-Maid de Musick (Playford), que incluye la melodía de Purcell en la Parte 2, p. 52 : Puntajes en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales