Lilianna Lungina - Lilianna Lungina
Lilianna Zinovyevna Lungina (en ruso: Лилиа́нна Зино́вьевна Лунгина́ ; 16 de junio de 1920 Smolensk , Rusia - 13 de enero de 1998 en Moscú , Rusia) fue una traductora rusa de los idiomas francés , alemán , noruego , danés y sueco . Ella tradujo al ruso :
- cuentos de Astrid Lindgren ,
- obras de August Strindberg y Henrik Ibsen ,
- historias de Heinrich Böll ,
- novelas de Boris Vian y Romain Gary ,
- obras de Friedrich Schiller , Knut Hamsun , Herman Bang , Gerhart Hauptmann , Colette y muchos otros
Ella es el tema de un documental de televisión de 15 episodios "Podstrochnik" ("Traducción") del director Oleg Dorman . El documental estuvo prohibido durante 11 años, pero después de su lanzamiento se convirtió en un éxito televisivo que ganó el premio TEFI en 2010. Su monólogo ha sido publicado como un libro Word for Word: A Memoir , que también contiene el texto que no había sido incluido. en el documental. El libro fue un éxito de ventas en Rusia.
Fue esposa del guionista Semen Lungin (1920-1996) y madre del director de cine Pavel Lungin .
Libros
- Palabra por palabra: Memorias de un traductor de literatura, política y supervivencia en la Rusia soviética. - Lilianna Lungina contada a Oleg Dorman. [Traducido del ruso por Polly Gannon y Ast. A. Moore.] Londres: Overlook Duckworth, 2014.
- Les saisons de Moscou: 1933-1990: racontées à Claude Kiejman par Lila Lounguina. París: Plon, 1990.