Lieder eines fahrenden Gesellen - Lieder eines fahrenden Gesellen
| Lieder eines fahrenden Gesellen | |
|---|---|
| Ciclo de canciones de Gustav Mahler | |
 El compositor en 1892
| |
| inglés | Canciones de un caminante |
| Relacionados | Primera sinfonía |
| Texto | por Mahler |
| Idioma | alemán |
| Residencia en | Des Knaben Wunderhorn |
| Compuesto | 1884 -85, consecuente revisión |
| Realizado | 16 de marzo de 1896 (versión orquestal) |
| Publicado | 1897 |
| Movimientos | cuatro |
| Puntuación |
|
Lieder eines fahrenden Gesellen ( Canciones de un caminante ) es un ciclo de canciones de Gustav Mahler sobre sus propios textos. El ciclo de cuatro Lieder para voz media (a menudo interpretado por mujeres y hombres) se escribió alrededor de 1884-1885 a raíz del infeliz amor de Mahler por la soprano Johanna Richter, a quien conoció mientras era la directora de la ópera en Kassel , Alemania. y orquestado y revisado en la década de 1890.
Introducción
La historia compositiva de la obra es compleja y difícil de rastrear. Mahler parece haber comenzado a componer las canciones en diciembre de 1884 y haberlas terminado en 1885. Sometió la partitura a una gran cantidad de revisiones, probablemente entre 1885 y 1886, y en algún momento a principios de la década de 1890 orquestó los acompañamientos de piano originales. Como resultado de esta situación, existen varias discrepancias entre las diferentes fuentes.
Parece haber sido en la versión orquestal que el ciclo fue interpretado por primera vez el 16 de marzo de 1896 por el barítono holandés Anton Sistermans con la Filarmónica de Berlín y la dirección de Mahler, pero no se pueden descartar posibles indicios de una interpretación anterior de voz y piano. La obra se publicó en 1897 y es una de las composiciones más conocidas de Mahler.
La letra es del propio compositor, aunque está influenciada por Des Knaben Wunderhorn , una colección de poesía popular alemana que fue uno de los libros favoritos de Mahler, y la primera canción está basada en el poema de Wunderhorn " Wann [sic] mein Schatz ". .
Hay fuertes conexiones entre esta obra y la Primera Sinfonía de Mahler , siendo el tema principal de la segunda canción el tema principal del Primer Movimiento y el verso final de la cuarta canción reapareciendo en el Tercer Movimiento como una interrupción contemplativa de la marcha fúnebre.
Contenido
I - "Wenn mein Schatz Hochzeit macht" ("Cuando mi novia está casada")
El primer movimiento se titula "Wenn mein Schatz Hochzeit macht" ("Cuando mi amada está casada"), y el texto analiza el dolor del Caminante por perder su amor por otro. Él comenta sobre la belleza del mundo que lo rodea, pero cómo eso no puede evitar que tenga sueños tristes. La textura orquestal es agridulce, utilizando instrumentos de doble lengüeta , clarinetes y cuerdas . Comienza en re menor y termina en sol menor .
Wenn mein Schatz Hochzeit macht,
Fröhliche Hochzeit macht,
Hab 'ich meinen traurigen Tag!
Geh 'ich in mein Kämmerlein,
Dunkles Kämmerlein,
Weine, wein 'um meinen Schatz,
¡Um meinen lieben Schatz!
Blümlein blau! Verdorre nicht!
Vöglein süß!
Du singst auf grüner Heide.
Ach, wie ist die Welt so schön!
¡Ziküth! ¡Ziküth!
Singet nicht! Blühet nicht!
Lenz ist ja vorbei!
Alles Singen ist nun aus!
Des Abends, wenn ich schlafen geh ',
Denk 'ich an mein Leide!
¡An mein Leide!
II - "Ging heut 'Morgen über's Feld" ("Fui esta mañana al campo")
El segundo movimiento, "Ging heut 'Morgen über's Feld" ("I Went This Morning over the Field"), contiene la música más alegre de la obra. De hecho, es una canción de alegría y asombro ante la belleza de la naturaleza en acciones simples como el canto de los pájaros y el rocío sobre la hierba. "¿No es un mundo encantador?" es un estribillo. Sin embargo, al final se le recuerda al Caminante que a pesar de esta belleza, su felicidad no florecerá más ahora que su amor se ha ido. Este movimiento está orquestado con delicadeza, haciendo uso de cuerdas altas y flautas, así como una buena cantidad de triángulo. La melodía de este movimiento, así como gran parte de la orquestación, fue posteriormente reutilizada por Mahler y se convirtió en el tema "A" del primer movimiento de su Primera Sinfonía . Comienza en re mayor y termina en fa sostenido mayor .
Feld de Ging heut 'Morgen über,
Tau noch auf den Gräsern hing;
Sprach zu mir der lust'ge Fink:
"¡Ei du! ¿Gelt? ¡Guten Morgen! ¿Ei gelt?
Du! ¿Wird's nicht eine schöne Welt?
¡Zink! ¡Zink! Schön und flink!
¡Wie mir doch die Welt gefällt! "
Auch die Glockenblum 'am Feld
Sombrero mir lustig, guter Ding ',
Mit den Glöckchen, klinge, kling,
Ihren Morgengruß geschellt:
"¿Wird's nicht eine schöne Welt?
¡Kling, kling! Schönes Ding!
Wie mir doch die Welt gefällt! ¡Heia! "
Und da fing im Sonnenschein
Gleich die Welt zu funkeln an;
Alles Ton und Farbe gewann
¡Soy Sonnenschein!
Blum 'und Vogel, groß und Klein!
"Guten Tag, ¿es nicht eine schöne Welt?
Ei du, gelt? Schöne Welt! "
Nun fängt auch mein Glück wohl an?
Nein, nein, das ich mein ',
Mir nimmer blühen kann!
III - "Ich hab 'ein glühend Messer" ("Tengo un cuchillo reluciente")
El tercer movimiento es una muestra total de desesperación. Titulado "Ich hab 'ein glühend Messer" ("Tengo un cuchillo reluciente"), el Caminante compara su agonía de amor perdido con tener una hoja de metal real perforando su corazón. Se obsesiona hasta el punto en que todo en el entorno le recuerda algún aspecto de su amor y desea tener el cuchillo. Nota: mientras que la traducción de "glühend" como reluciente no es totalmente incorrecta, "reluciente" pasa por alto un punto importante: "glühend" incluye un elemento de calor, como en "resplandecer con calor"; una traducción potencialmente mejor podría ser cualquiera de "resplandeciente", "ardiente", abrasador ". Esto no es solo un cuchillo de aspecto brillante (es decir, reluciente"), sino uno que quema y chamusca ... Consulte, por ejemplo, el diccionario en línea de PONS para traducciones de "glühend". La música es intensa y dinámica, acorde con la naturaleza agonizante de la obsesión del Caminante. Comienza en re menor y termina en mi bemol menor .
Ich hab 'ein glühend Messer,
Ein Messer en meiner Brust,
¡Oh, weh! Das schneid't so tief
in jede Freud 'und jede Lust.
Ach, was ist das für ein böser Gast!
Nimmer hält er Ruh ',
nimmer hält er Rast,
Nicht bei Tag, noch bei Nacht,
wenn ich schlief!
¡Oh, weh!
Wenn ich den Himmel seh ',
Seh 'ich zwei blaue Augen stehn!
¡Oh, weh! Wenn ich im gelben Felde geh ',
Seh 'ich von fern das blonde Haar
¡Im Winde weh'n!
¡Oh, weh!
Wenn ich aus dem Traum auffahr '
Und höre klingen ihr silbern Lachen,
¡Oh, weh!
Ich wollt ', ich läg' auf der Schwarzen Bahr ',
Könnt 'nimmer die Augen aufmachen!
IV - "Die zwei blauen Augen von meinem Schatz" ("Los dos ojos azules de mi amado")
El movimiento final culmina en una resolución. La música, también reutilizada en la Primera Sinfonía (en el movimiento lento), es tenue y suave, lírica y, a menudo, recuerda a un coral en sus armonías. Su título, "Die zwei blauen Augen von meinem Schatz" ("Los dos ojos azules de mi amado"), trata de cómo la imagen de esos ojos ha causado tanto dolor al Caminante que ya no puede soportar estar en el entorno. . Describe acostarse debajo de un tilo, encontrar descanso por primera vez y dejar que las flores caigan sobre él; y de alguna manera (más allá de su propia comprensión) todo volvió a estar bien: "¡Todo: amor y dolor, y mundo, y sueño!" Comienza en mi menor y termina en fa menor .
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz,
Die haben mich in die weite Welt geschickt.
Da mußt ich Abschied nehmen vom allerliebsten Platz!
Oh Augen blau, warum habt ihr mich angeblickt?
Nun hab 'ich ewig Leid und Grämen!
Ich bin ausgegangen en stiller Nacht
wohl über die dunkle Heide.
Sombrero mir niemand Ade gesagt
Ade!
Mein Gesell 'war Lieb und Leide!
Auf der Straße steht ein Lindenbaum,
Da hab 'ich zum ersten Mal im Schlaf geruht!
Unter dem Lindenbaum,
Der hat seine Blüten über mich geschneit,
Da wußt 'ich nicht, wie das Leben tut,
War alles, alles wieder gut!
¡Alles! Alles, Lieb und Leid
¡Und Welt und Traum!
Traducción del título
Aunque Songs of a Wayfarer es el título con el que generalmente se conoce el ciclo en inglés, Fritz Spiegl ha observado que el alemán "Geselle" en realidad significa " jornalero ", es decir, alguien que ha completado un aprendizaje con un maestro en un oficio o oficio. pero aún no es un maestro; Los jornaleros de los países de habla alemana tradicionalmente viajaban de pueblo en pueblo para adquirir experiencia con varios maestros. Por tanto, una traducción más precisa sería Canciones de un viajero viajero . El título insinúa un aspecto autobiográfico de la obra; Como joven director de orquesta recién titulado (y compositor en ciernes), Mahler se encontraba en ese momento en una etapa entre 'aprendiz' y 'maestro' reconocido y se había estado mudando de ciudad en ciudad (Bad Hall, Laibach , Olmütz , Viena , Kassel ). Mientras tanto, estaba perfeccionando sus habilidades y aprendiendo de maestros en su campo.
Discografia
- Frederica von Stade y la London Philharmonic Orchestra, dirigida por Andrew Davis, Columbia, 1979
- Jessye Norman - Mahler: Sinfonía n. ° 6 en La menor / Canciones de un caminante - Bernard Haitink y la Filarmónica de Berlín , Philips, 1989
- Thomas Hampson - Keeping Score- Gustav Mahler: Orígenes - Michael Tilson Thomas y la Sinfónica de San Francisco , Warner Classics, 2011.
notas y referencias
- ^ Seckerson, Edward. Mahler . Omnibus Press, 1984. pág. 30.
- ^ "Gustav Mahler (1860-1911) - Introducción Lieder eines fahrenden Gesellen" . www.gustav-mahler.eu . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
- ^ "Lieder eines fahrenden Gesellen,… | Detalles | AllMusic" . AllMusic . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
- ^ Nota del programa Proms
- ^ "Detalles" . smartsoloist.com . Consultado el 12 de agosto de 2018 .