Lidia Vianu - Lidia Vianu

Lidia Vianu
Lidia Vianu 2010 (recortado) .jpg
Nacido ( 07/07/1947 ) 7 de julio de 1947 (73 años)
Bucarest
Ciudadanía Rumania
Educación Universidad de Bucarest , 1970
Ocupación
Años activos 1970-presente
Conocido por Literatura británica contemporánea (principalmente TS Eliot y James Joyce )
Trabajo notable
Joyce Lexicography , 130 volúmenes
Premios Premio bienal de Poesía en Traducción de la Sociedad de Poesía, 2005

Lidia Vianu (nacida el 7 de julio de 1947 en Bucarest ) es una académica, escritora y traductora rumana. Es profesora en el departamento de inglés de la Universidad de Bucarest , escritora de ficción y poesía, y traductora tanto del inglés al rumano como del rumano al inglés.

Biografía

Su madre, Beatrice Vianu (nacida Steiner), era editora y su padre, Theodor Vianu, era médico. Asistió a la escuela secundaria (1961-1965) y la universidad (1965-1970) en Bucarest. Se graduó en el departamento de inglés de la Universidad de Bucarest. Defendió su tesis doctoral en 1978, con una tesis titulada Lirismo filosófico en la obra de TS Eliot y Paul Valéry . Después de la caída del comunismo, recibió dos becas Fulbright y enseñó en los Estados Unidos, en la Universidad Estatal de Nueva York - Binghamton (1991-1992) y la Universidad de California, Berkeley (1997-1998). Se convirtió en profesora en el departamento de inglés de la Universidad de Departamento en 1998.

Vianu aprendió inglés de Leon Levițchi , Dan Duțescu y C. George Sandulescu . Publicó English with a Key ( rumano : Engleza cu cheie ), un manual que tiene como objetivo enseñar inglés a los rumanos a través de la traducción.

Vianu fundó el Centro de Traducción e Interpretación de Texto Contemporáneo en la Universidad de Bucarest.

Trabajo

Como académico, Vianu es autor de numerosos ensayos, antologías, entrevistas y libros de crítica literaria. La mayoría de ellos se escribieron en inglés, mientras que algunos también se publicaron en rumano. Sus temas principales en estudios ingleses son TS Eliot ( TS Eliot, Un autor para todas las estaciones ), James Joyce y poetas y novelistas británicos contemporáneos.

Como escritora, publicó Censura en Rumania (selección, entrevistas, traducciones) en Central European University Press , una novela y tres volúmenes de poesía.

Ha publicado traducciones de inglés Eugen Simion  [ ro ] Es El Retorno del Autor , Marin Sorescu 's El Puente , Mircea Dinescu ' s de los bárbaros Retorno (con Adam Sorkin ), Ion Mureşan  [ ro ] 's El Libro de invierno y otros poemas , Mircea Ivănescu 's Líneas poemas poesía , y Ioan Es. Pop  [ ro ] 's No Way Out of Hadesburg y otros poemas .

También publicó una gran cantidad de libros traducidos en Rumania . Vianu y la traducción de Sorkin de Marin Sorescu 's El Puente ( Hachasangrienta Books , 2004), fue galardonado con el Premio de Poesía de la Sociedad , Londres, 2005.

Trabajos seleccionados

Crítica literaria

  • Scenarii lirice moderne (De la TS Eliot la Paul Valéry) , Ed. Universității București, 1983
  • TS Eliot: Un autor para todas las estaciones , Bucarest: Ed. Paideia, 1997
  • Censura en Rumania , Central European University Press, 1998
  • Desesperados literarios británicos en el cambio de milenio , Bucarest: Ed. TODOS, 1999
  • Alan Brownjohn y la era del Desperado , Ed. Universității București, 2003
  • The Desperado Age: Literatura británica al comienzo del tercer milenio , Ed. Universității București, 2004
  • Ensayo-Entrevistas Desperado , Ed. Universității București, 2006

Traducciones

  • Joseph Conrad: Oglinda mării , Timișoara: Ed. Amarcord, 1994
  • Eugen Simion: The Return of the Author , traducido al inglés para Northwestern University Press, Evanston, IL, 1996 (nominado al premio Scaglione Translation Prize, 1997)
  • Marin Sorescu: The Bridge , co-traducido con Adam J. Sorkin para Bloodaxe Books, 2004
  • Mircea Ivănescu, Lines Poems Poetry , University of Plymouth Press, 2009, co-traducido con Adam J. Sorkin
  • Ioan Es Pop, No Way Out of Hadesburg and Other Poems , University of Plymouth Press, 2010, co-traducido con Adam J. Sorkin
  • Ion Mureșan, The Book of Winter and Other Poems , University of Plymouth Press, 2011, co-traducido con Adam J. Sorkin
  • Hilary Elfick: Un solo instinto. Instinto único. Bucarest: Ed. Integral 2017
  • Anne Stewart. Que venga a todos nosotros. Să vină pentru noi toți. Bucarest: Ed. Integral 2017
  • Mircea Dinescu, El regreso de los bárbaros , Bloodaxe Books, 2018

Manuales de ingles

  • Inglés con clave , Timișoara: Ed. de Vest, 1993
  • Estudiante la engleză , Bucarest: Ed. Integral, 2016
  • Admiterea la engleză , Bucarest: Ed. Integral, 2016

Ficción

  • Prizonieră în oglindă , Galați: Ed. Porto Franco, 1993

Poesía

  • 1, 2, 3 , Bucarest: Ed. Integral, 1997
  • Moderato 7 , Editura Oriente-Occidente, 1998
  • Foarte , Bucarest: Ed. Cartea Românească, 2001
  • The Wall , Bucarest: Ed. Integral, 2016

Referencias

enlaces externos