Error lexicográfico - Lexicographic error

Un error lexicográfico es una entrada inexacta en un diccionario . Estos problemas, debido a que socavan la intención de proporcionar una guía autorizada a lectores y escritores, atraen una atención especial.

Un ejemplo temprano del idioma inglés fue la definición de cuartilla como "la rodilla de un caballo " en el famoso Diccionario del idioma inglés del siglo XVIII del Dr. Johnson . Eso encajaría con la palabra menudillo , pero la cuartilla es de hecho una porción larga de la pierna inmediatamente debajo del menudillo. Cuando una mujer le preguntó por qué había cometido el error, Johnson, según Boswell , respondió: "Ignorancia, señora, pura ignorancia".

En la década de 1930, el Webster's New International Dictionary, Second Edition documentó accidentalmente, durante cuatro años, una supuesta palabra " dord ", cuya única base fue un error administrativo del editor .

La primera edición (1987) del Collins COBUILD English Language Dictionary contenía una entrada para un verbo hink, que decía que estaba conjugado hinks, hinking, hinked y que definía de la siguiente manera: "Si piensas , piensas con esperanza y de forma poco realista . " La entrada es una palabra fantasma, incluida por los editores para atrapar a los plagiarios. La redacción es el resultado de una broma interna. Sin embargo, algunos revisores lo tomaron en serio, especulando, por ejemplo, que es "claramente un error de 'pensar'". La palabra se eliminó de ediciones posteriores.

A principios del siglo XXI, las ediciones en línea y en CD-ROM del Diccionario de inglés Macmillan ofrecían dos lecturas habladas diferentes del lema de la entrada "George, St. - el SANTO PATRÓN de Inglaterra": la lectura estadounidense era la correcta "Saint George ", pero la lectura británica era" George Street ". Presumiblemente, al narrador británico se le había dado una lista de palabras para leer y la coma después de "George" faltaba o se pasaba por alto.

Aunque a menudo se espera que los diccionarios sean perfectos, la mayoría de los lexicógrafos y las personas que usan diccionarios con frecuencia son muy conscientes de que todos los diccionarios contienen errores. La preparación de diccionarios requiere una gran cantidad de tiempo, experiencia y concentración, y nunca hay suficientes recursos humanos y financieros disponibles para garantizar una precisión total. En palabras del propio Johnson, "los diccionarios son como relojes, lo peor es mejor que nada, y no se puede esperar que lo mejor sea completamente cierto".

Referencias