Cartas y escritos de George Frideric Handel - Letters and writings of George Frideric Handel

Pocas de las cartas y escritos de George Frideric Handel permanecen en la actualidad; ciertamente, muchas menos de las que quedan para otros compositores importantes. Handel escribió relativamente pocas cartas y no mantuvo un diario, sin embargo, las cartas que quedan brindan información sobre los diversos aspectos de la vida de Handel. Una de las razones del pequeño número de cartas que se conservan es que Handel no ocupó ningún cargo que requiriera la recopilación y el almacenamiento de sus registros y escritos.

Todas las cartas y escritos restantes mantienen un tono uniformemente educado. Un típico cierre de cortesía (usado en muchas cartas) fue: " Sr, Su más agradecido y humilde servidor, GEORGE FRIDERIC HANDEL ".

La carta fechada el 30 de septiembre de 1749 se reproduce en el documento pdf que se cita a continuación.

Cartas y escritos

La siguiente tabla enumera las cartas y escritos conocidos de Handel. Tenga en cuenta que cuando se han proporcionado citas de las letras, se han reproducido la ortografía, la puntuación y las mayúsculas originales.

Fecha Escrito en A Resumen
18 de marzo de 1704 alemán Johann Mattheson Handel afirma que disfruta de una conversación agradable con Mattheson, y que esa conversación sería posible cuando Mattheson se vuelva indispensable en la Ópera. Handel expresa su deseo de conocer a Mattheson antes de su partida (de Mattheson) (probablemente a Hamburgo).
Finales de julio de 1711 francés Andreas Roner Handel le pide a Roner que transmita cumplidos a Monsieur Hughes, y afirma que le escribirá a Hughes lo antes posible. Handel expresa su deseo de recibir un poema escrito por Hughes. Handel afirma que está progresando en el idioma francés.
29 de junio de 1716 inglés Sr. John G. Handel (que tiene 500 libras de acciones de South Sea Company) declara que el dividendo de las acciones (en "agosto próximo") debe pagarse al Sr. Thomas Carbonnel. (El apellido completo del destinatario se ha eliminado del manuscrito).
20 de febrero de 1719 francés Michael Dietrich Michaelsen (Michaelsen se casó con la hermana de Handel, Dorothea Sophia.) Handel explica su demora en visitar a Michaelsen por asuntos urgentes, asegura que pronto lo visitará y pregunta por su "mamá" (de Handel). Handel afirma que estará inconsolable si no puede extender su inminente visita (en recompensa por su retraso). Handel se disculpa por (y se avergüenza) por la demora en la entrega de peltre, afirmando que el comerciante de Magdeburgo no ha cumplido con su servicio. Handel agradece a Michaelsen los buenos deseos que le envió para el Año Nuevo y desea que el Todopoderoso derrame prosperidad sobre Michaelsen y su familia. (Como Dorothea había muerto el año anterior,) Handel espera que el Todopoderoso sane, con su preciosa bendición, la profunda herida infligida a Michaelsen; y afirma que siempre recordará la bondad que Michaelsen le mostró a Dorothea. Finalmente, Handel le pide a Michaelsen que presente sus cumplidos al Sr. Rotth y a todos sus amigos. (El magister Christian Roth era primo de Handel).
24 de febrero de 1719 francés Johann Mattheson Handel escribe que está de acuerdo con los puntos de vista de Mattheson sobre Solmisation (un sistema de atribuir una sílaba distinta a cada nota en una escala musical), y con la falta de utilidad de los modos musicales griegos en la "música moderna" (de la época de Handel). . Sobre un punto desconocido, Handel afirma que no ha tenido tiempo suficiente para darle al tema la concentración que se merece, pero promete hacerlo.
14 de noviembre de 1720 inglés   El prefacio de la edición de Handel de Suites de pieces pour le Clavecin . Las palabras de Handel en su totalidad son:
" Me he visto obligado a publicar Algunas de las siguientes Lecciones, porque Copias subrepticias e incorrectas de las mismas se han recibido en el Extranjero. He agregado varias nuevas para hacer más útil la Obra, que si se encuentra con un favorable Recepción: Seguiré publicando más, reconociendo que es mi deber, con mi Pequeño Talento, servir a una Nación de la que he recibido tan Generosa Protección ".
Finales de 1720 inglés Rey Jorge I Handel escribe al rey para presentar su ópera Radamisto . Handel halaga al monarca: " Esto me ha animado aún más, por la aprobación particular que You Majesty ha tenido el placer de dar a la música de este drama ". La carta estaba dirigida " La más excelente majestad del rey ", y el cierre de cortesía de la carta era " SIR, el más devoto, obediente y fiel súbdito y servidor de Su Majestad ".
Febrero 1725 inglés El Muy Honorable Los Señores
Espirituales y Temporales en el Parlamento
Handel escribe que nació " en Halle, en Sajonia, por la lealtad de Su Majestad ", pero siendo de religión protestante, y habiendo " dado testimonio de su lealtad y fidelidad a Su Majestad ", solicitó que se agregara su nombre a el proyecto de ley "Una ley para la naturalización de Louis Sechehaye". (El rey aprobó la ley el 20 de febrero de 1727 y Handel se convirtió en súbdito británico. Consulte aquí para obtener más detalles).
22 de junio de 1725 francés Michael Dietrich Michaelsen Handel escribe para admitir que es culpable de no haber cumplido con sus deberes prometidos a Michaelsen. Handel reconoce y agradece la amabilidad de Michaelsen hacia su madre (de Handel). Handel solicita que Michaelsen envíe noticias de vez en cuando y explica que su deseo de visitar se ha retrasado. Handel afirma que se sentiría halagado si Michaelsen le concediera un rincón en su memoria, y rinde humildes respetos a la esposa de Michaelsen (Michaelsen se volvió a casar tras la muerte de la hermana de Handel). Por último, Handel abraza con ternura a su querida ahijada y al resto de su familia, y saluda " a todos nuestros amigos de ambos sexos ".
11 de marzo de 1729 francés Michael Dietrich Michaelsen Handel agradece a Michaelsen por su correspondencia y explica que las noticias son un gran consuelo en sus viajes. Handel detalla que todo lo que Michaelsen necesita hacer es " dirigir las cartas siempre al Sr. Joseph Smith, banquero, en Venecia ... quien me las remitirá a los diferentes lugares donde estaré en Italia ". Handel expresa alegría porque Michaelsen y su familia gozan de perfecta salud y espera abrazarlos (en un viaje planeado para el próximo mes de julio).
19 de junio de 1730 francés Francis Colman (Francis Colman escribió el libreto de Ariadne de Handel .) Handel escribe sobre la participación de la contralto Sgra. Merighi, y que una soprano debía ser de Italia. Handel promete escribir con un efecto similar al de Mr. Swinny, y recomienda además que la soprano que se contrate también debe poder interpretar papeles masculinos en la ópera. Handel le pide a Colman que no mencione " en los contratos el primer, segundo o tercer papel porque eso nos molesta en la elección del Drama y causa grandes inconvenientes ". Finalmente, Handel solicita ayuda para conseguir " un hombre y una mujer para la próxima temporada que comienza en octubre de este año y termina en julio de 1731 ... ".
27 de octubre de 1730 francés Francis Colman Handel agradece a Colman sus esfuerzos para involucrar al Sr. Senesino, y menciona que de la tarifa de contratación de mil cuatrocientas guineas, ya se han pagado cien guineas a Senesino en los doce días desde su llegada. Además, como Sigra Pisani no ha llegado, y como la temporada está muy avanzada, Handel advierte que "este año nos las arreglaremos sin otra mujer de Italia ... ". Handel escribe que está agradecido de que Colman pensara en Sigra Madalena Pieri como una mujer " que puede hacer las partes de los hombres ", pero que la actual compañía de cinco es adecuada y que se han encontrado sustitutos para el resto. Por último, Handel agradece y reconoce su agradecimiento a Colman por su labor en la adquisición de cantantes ya que " la Corte y la Nobleza tienen en la actualidad una compañía de su agrado ".
23 de febrero de 1731 alemán Michael Dietrich Michaelsen Handel escribe para agradecer a Michaelsen por " el cuidado que has tenido al enterrar a mi Madre de acuerdo con sus últimos deseos ". Al afirmar que no puede detener sus lágrimas, Handel escribe que la memoria de su madre permanecerá con él hasta que se reencuentre con ella " después de esta vida ". Promete mostrar su gratitud a Michaelsen con " hechos así como con palabras ". Handel continúa agradeciendo a una lista de personas y afirma que conservará " como un memorial muy preciado " el material impreso que le fue enviado. Finalmente, Handel ofrece sus condolencias por la muerte del cuñado de Michaelsen.
10 de agosto de 1731 francés Michael Dietrich Michaelsen Handel nuevamente agradece a Michaelsen por los dolores que se hizo cargo del entierro de su madre (de Handel), y le agradece por las " oraisons fúnebres " que envió. Handel promete pagar en parte sus obligaciones con Michaelsen, y cierra enviando sus respetos y cumplidos a la esposa de Michaelsen, a su ahijada (de Handel) y al resto de la familia de Michaelsen.
21 de agosto de 1733 alemán Michael Dietrich Michaelsen Handel agradece a Michaelsen por su carta anterior, y por el encierro relacionado con los parientes de Gotha. Handel expresa su profunda gratitud por los esfuerzos que Michaelsen tomó " con respecto a los ingresos y gastos desde el 1 de julio del año pasado de 1732, hasta el 30 de julio de 1733, por la casa que dejó mi madre ". Debido a asuntos urgentes, Handel lamenta no poder visitar la casa. Handel agradece a Michaelsen por recordar el último deseo de su madre (de Handel) con respecto a su lápida. De las cuentas que le enviaron, Handel observa que Frau Händelin paga a 6 Reichstaler al año en alquiler y le advierte a Michaelsen que le gustaría que ella no tuviera que pagar ningún alquiler y que ella puede vivir en la casa todo el tiempo que quiera. Handel devuelve " la cuenta con mi firma " y promete no olvidar sus " obligaciones al respecto ". Finalmente, Handel envía saludos a la esposa de Michaelsen, a la familia Taust y a todos sus amigos.
27 de agosto de 1734 inglés (corresponsal desconocido) Handel escribe en su totalidad: " A mi llegada a la ciudad desde el campo, me sentí honrado por su amable invitación. Lamento mucho que por la situación de mis asuntos me vea privado de recibir ese placer al estar comprometido con el Sr. Rico para continuar con las óperas en Covent Garden. Espero que a su regreso a la ciudad, señor, compensaré esta pérdida. Mientras tanto, le ruego que me persuada del sincero respeto con el que soy señor. Su más obediente y humilde Sirviente ... ".
Finales de agosto de 1734 inglés Sir Wyndham Knatchbull Esta carta es más o menos una copia de la carta fechada el 27 de agosto de 1734.
29 de julio de 1735 francés Johann Mattheson (No hay traducción disponible.)
28 de julio de 1735 inglés Charles Jennens (Jennens se hizo amiga de Handel en 1735, y apoyó a Handel fielmente en todo momento. Jennens preparó el libreto para muchas de las obras de Handel.) Handel agradece a Jennens por su " Carta muy agradable con el Oratorio adjunto ", y afirma que lo que ha leído del trabajo le ha dado " mucha satisfacción ". Handel escribe que se desconoce el esquema de las obras para la próxima temporada, y que " la ópera de Alcina es un escrito y se enviará de acuerdo con su Direktion ".
29 de junio de 1736 inglés Anthony, cuarto conde de Shaftesbury Handel agradece a su señoría por su carta y afirma que encuentra " muy justas " las nociones que se encuentran en la " Parte de la carta de My Lord Your Fathers relativa a Musick " adjunta .
28 de agosto de 1736 francés Michael Dietrich Michaelsen Handel escribe que no hay nadie más cercano a su corazón que su querida sobrina, por lo que encuentra agradable la noticia de que ella se casará con " una persona de tal mérito y un carácter tan distinguido ". Handel toma como un signo de consideración que Michaelsen haya pedido su aprobación y afirma que la buena educación de su sobrina ayudará a asegurar su felicidad. Handel escribe que se ha tomado la libertad de enviar a su marido un regalo en forma de " un reloj de oro de Delharmes, una cadena de oro y dos sellos, uno de amatista y otro de ónix ", ya su sobrina un regalo de " un anillo de diamantes que contiene una sola piedra de algo más de siete granos, impecable y del primer agua ”. Handel dice que estos regalos estarán dirigidos al Sr. Sbüelen en Hamburgo, y concluye expresando sus obligaciones para con Michaelsen y su esposa.
29 de diciembre de 1741 inglés Charles Jennens Handel agradece a Jennens por su trabajo en el oratorio Mesías , y afirma que no es necesario vender " un solo boleto en la puerta " como " La nobleza me hizo el honor de hacer entre ellos una suscripción por 6 noches, que llenó una sala de 600 personas ". Con la esperanza de evitar la vanidad, Handel escribe que " la Interpretación fue recibida con una aprobación general ", con (la soprano) Sigra Avolio complaciendo " extraordinariamente ". Handel elogia la " habitación encantadora ", las otras voces e instrumentos y su líder, el Sr. Dubourgh. Refiriéndose a su buen humor y buena salud, Handel afirma que " me esfuerzo en mi órgano con más éxito del habitual ". Handel escribe que abrió con el Allegro, el Penseroso y el Moderato, y asegura a Jennens que las " Palabras del Moderato son muy admiradas " por la audiencia que incluía: " La Flor de las Damas de Distinción y otras Personas de la mayor calidad ". y " Obispos, Decanos, Jefes de Colledge, las personas más eminentes en la ley como el Canciller, Auditor General, etc.". Handel elogia el trato general que ha recibido en esta " Nación generosa ", y menciona que ya se ha propuesto un plan para más actuaciones, con " My Lord Duc el Lord Lieutenant obtendrá fácilmente para mí un Permiso más largo de Su Majestad ". Handel le pide a Jennens que insinúe sus " más devotos Respetos a Mi Señor y Mi Señora Shaftesbury ", y sus felicitaciones a Sir Windham Knatchbull. Además, Handel le pide a Jennens que presente su " humilde servicio a algunos otros clientes y amigos míos " (de Handel) . Después de solicitar noticias sobre la salud y el bienestar de Jennens, Handel menciona que ha escuchado noticias del mal éxito de " Opera's " de Jennens , aunque él (Handel) encontró la primera ópera que lo hizo " muy feliz a lo largo de mi viaje ". Handel cita (en francés) las palabras de un " cierto hombre noble " sobre " la segunda ópera, llamada Penélope ".
9 de septiembre de 1742 inglés Charles Jennens Handel explica que tenía la intención de visitar Jennens en su camino de Irlanda a Londres para dar un relato verbal de " lo bien que fue recibido Su Mesías ", sin embargo, Handel adjuntó un relato escrito del oratorio por " nada menos que el obispo de Elphim (Un noble muy erudito en música) ". Handel promete " enviar el Libro del Mesías impreso al Sr. Sted " en nombre de Jennens. Handel se reserva el relato de sus éxitos en Irlanda hasta que conoce a Jennens en Londres, sin embargo afirma que la noción de que " la Dirección de la Ópera el próximo invierno está comprometida con su cuidado, no tiene fundamento ". Handel confiesa que no está seguro de si continuará con Oratorios, salvo que en Irlanda ya está prevista una gran suscripción para ese fin dentro de 12 meses. Handel lamenta no haberse detenido a ver a Lord Guernsey durante sus viajes, y afirma que falta mucho para noviembre, que es el momento en que espera ver a Jennens en Londres.
9 de junio de 1744 inglés Charles Jennens Handel escribe que ha sentido un gran placer al saber de la llegada segura de Jennens al país y de la mejora de la salud de Jennens. Como Jennens ha alentado las empresas del Mesías de Handel, Handel da cuenta de su participación en la Ópera en Haymarket, así como de los cantantes: Sigra Francesina, Turner Robinson, John Beard, Thomas Reinhold, Bernard Gates y sus hijos, y " varios de los mejores Coros de los Coros ". Handel espera que Susannah Maria Cibber cante para él, y espera que Mr Riches " (con quien está comprometida para tocar en Covent Garden House) le dé permiso para ella ". Por último, Handel le pide a Jennens que le envíe el primer acto del nuevo oratorio ( Belshazzar ).
19 de julio de 1744 inglés Charles Jennens Handel agradece a Jennens por el primer acto de Belshazzar, está de acuerdo con la larga duración del primer acto (y los actos posteriores más cortos) y le pide a Jennens que envíe los otros actos. Handel también solicita que Jennens " señale estos pasajes del Mesías que usted cree que deben ser modificados ".
21 de agosto de 1744 inglés Charles Jennens Handel agradece a Jennens por el segundo acto de Belshazzar, afirma que está satisfecho con él y que hará todo lo posible para hacerle justicia. Handel termina diciendo que está impaciente por recibir el tercer acto.
13 de septiembre de 1744 inglés Charles Jennens Handel escribe que el " excelente Oratorio " de Jennens (Belshazzar) le ha proporcionado un gran placer al ponerle música, que es " una pieza noble, muy grande y poco común ", y le ha dado la oportunidad de " algunas ideas muy particulares". "y" gran coro ". Handel le ruega a Jennens que le envíe el último acto para que " pueda regularme mejor en cuanto a su duración ", y termina la carta afirmando que está agradecido con Jennens " por un regalo tan generoso ".
2 de octubre de 1744 inglés Charles Jennens Handel escribe que ha recibido el tercer acto del oratorio (Belshazzar) con gran placer y afirma que es " muy fino y sublime ". Handel luego afirma que el trabajo es demasiado largo y que duraría cuatro horas cuando se pone música. Debido a la longitud, Handel sugiere varias alteraciones y espera que Jennens lo visite en Londres el próximo invierno. Handel escribe que tiene un buen grupo de cantantes: S. Francesina (Nitocris), Miss Anastasia Robinson (Cyrus), Mrs Cibber (Daniel), Mr Beard (Belshazzar), Mr Reinhold (Tobias) y " un buen número de coros Cantantes para el Coro ". Handel propone " 24 Noches para actuar esta temporada los sábados, pero en Cuaresma los miércoles o viernes ", y que " abriré el 3 de noviembre ".
30 de septiembre de 1749 inglés Charles Jennens En respuesta a la solicitud de Jennens, Handel emite una opinión sobre las especificaciones de un órgano que construirá el Sr. Richard Bridge.
24 de febrero de 1750 inglés (Al encargado de la Oficina de Artillería) Palabras de Handel en su totalidad: " Habiendo recibido el permiso de Artillery Kettle Drums para mi uso en los Oratorios en esta temporada; les ruego que los consagren al Portador de este Sr. Frideric Smith ".
25 de diciembre de 1750 francés Georg Philipp Telemann Handel escribe que estaba a punto de viajar de La Haya a Londres cuando la carta de Telemann le fue entregada (por el Sr. Passerini). Handel continúa diciendo que escuchó cantar a la esposa de Passerini y está " convencido de su raro mérito ". Mientras los Passerini viajan a Escocia para seis meses de conciertos, seguidos de un viaje a Londres, Handel promete prestarles cualquier servicio que pueda y afirma que la Sra. Passerini " podría perfeccionarse en el idioma inglés " durante sus viajes. Handel le promete a Telemann que siempre corresponderá a la amabilidad de Telemann y que " sus modales serviciales y su reputación han dejado una gran impresión en mi corazón y en mi mente ". Handel agradece entonces a Telemann " por la hermosa obra" du sisteme d'intervalles "que amablemente me ha enviado ". Handel termina felicitando a Telemann por su perfecto estado de salud (a pesar de su " edad bastante avanzada "), y, haciendo hincapié en la pasión de Telemann por las plantas exóticas, envía un regalo de un estuche de " flores escogidas ... de encantadora rareza " con el comenta " si lo que dicen es cierto, tendrás las mejores plantas de toda Inglaterra ".
20 de septiembre de 1754 francés Georg Philipp Telemann Handel comienza informando que el capitán Jean Carsten le envió la noticia de que Telemann estaba muerto, pero continúa expresando su alegría al escuchar en una etapa posterior (del mismo capitán) que la noticia original era falsa. Telemann había elaborado previamente una lista de plantas exóticas para que las adquiriera Handel, y Handel escribe que le complace anunciar que las ha obtenido casi todas y que serán enviadas " por el primer barco que salga de aquí ". Handel termina esperando que el presente sea del agrado de Telemann, y solicitando que Telemann le envíe noticias sobre su estado de salud.
11 de abril de 1759 inglés El testamento de Handel, que comienza:
En el nombre de Dios Amén.
Yo, George Fréderic Handel, considerando la incertidumbre de la vida humana, hago de esta mi Voluntad de la siguiente manera ...

Ver también

Referencias