Lecciones para mujeres - Lessons for Women

Lecciones para Mujeres ( chino : 女誡 ; pinyin : Nǚjiè ; Wade-Giles : Nuchieh ), también traducido como Admoniciones para las mujeres , pre-conceptos de las mujeres , o advertencias para las mujeres , es una obra de la dinastía Han mujer intelectual , Ban Zhao . Como uno de los cuatro libros para mujeres , Lessons tuvo una amplia circulación a finales de las dinastías Ming y Qing. Ban Zhao hizo las "Advertencias para las mujeres" para sus hijas.

Esquema

Las lecciones describen las cuatro virtudes que una mujer debe respetar: la virtud adecuada, el habla adecuada, el semblante adecuado y la conducta adecuada. El libro en sí describe el estatus y la posición de la mujer en la sociedad . Es un libro pequeño y muchas mujeres se han memorizado las secciones. El libro contiene solo 7 capítulos como se describe a continuación.

Contenido

Capítulo chino Pinyin Traducción Sujeto
1 卑 弱 / 卑 弱 Bēi ruò Humildad La humildad definió las posiciones naturales relativas entre los sexos masculino y femenino. En consecuencia, se consideró que la mujer era la más diminuta de los dos y, naturalmente, la más humilde.
2 夫婦 / 夫妇 Fufù Esposo y esposa Un esposo debe gobernar con dignidad y una esposa debe servir sabiamente a su esposo. Para que una esposa sepa cómo servir a su esposo, las hijas deben ser educadas.
3 敬慎 / 敬慎 Jìng shèn Respeto y precaución Según lo definido por la dualidad yin-yang , en yang (la dureza de los hombres es su virtud) mientras que en yin (la gentileza de las mujeres era una ventaja), el esposo y la esposa deben respetarse mutuamente.
4 婦 行 / 妇 行 Fù xíng Cualificaciones femeninas Simplemente las calificaciones que se consideran necesarias para la mujer ideal, ya sea en su virtud, su tipo de trabajo o las palabras que usa (virtud femenina + habla femenina + apariencia femenina + trabajo femenino).
5 專心 / 专心 Zhuānxīn Devoción incondicional Esto fue representado generalmente por la devoción de la mujer al marido. Por ejemplo, si el esposo muriera, la viuda no se volvería a casar. Se consideró que esta era la tarea más virtuosa de las dinastías posteriores.
6 曲 從 / 曲 从 Qū cóng Obediencia implícita Un apartado dedicado a la obediencia a la suegra y a la suegra.
7 叔 妹 / 叔 妹 Shū mèi Armonía entre los suegros más jóvenes

Preceptos para las mujeres

Ban Zhao también escribió sobre los cuatro "Preceptos para las mujeres" deseados que tenían como objetivo guiar a las mujeres en la sociedad. Estos preceptos eran: virtud femenina, habla femenina, modales femeninos y mérito femenino.

"Hay cuatro características de comportamiento edificantes para las mujeres: la primera es la virtud femenina (fude), la segunda es el habla femenina (fuyan), la tercera es la manera femenina (fuyong) y la cuarta es el mérito femenino (fugong). ¿Qué es femenino ¿Virtud? No se distingue en talento e inteligencia. ¿Qué es el habla femenina? No agudiza su lenguaje y habla. ¿Qué es modales femeninos? No busca ser bella ni ornamentada exteriormente. ¿Qué es el mérito femenino? superar a los demás en sus habilidades e inteligencia ".

Ver también

Referencias

enlaces externos

  • Estudios culturales chinos: "Lecciones para una mujer" [1]