Les bavards - Les bavards
Les bavards (inglés: The Chatterboxes ) es una opéra bouffe , u opereta , de Jacques Offenbach , con libreto en francés de Charles-Louis-Étienne Nuitter basado en "Los dos habladores", una historia de Miguel de Cervantes .
Historial de desempeño
Les bavards se creó originalmente como Bavard et bavarde en forma de un acto y se representó en el Kurtheater, Bad Ems en junio de 1862. Se convirtió en Die Schwätzerin von Saragossa para Viena en noviembre de ese año, y se produjo en su forma final de dos actos. en el Théâtre des Bouffes Parisiens , París (Salle Choiseul) el 20 de febrero de 1863, con Delphine Ugalde como Roland, Thompson como Inès, Tostée como Béatrix y Étienne Pradeau como Sarmiento, dirigida por Offenbach. Entró en el repertorio de la Opéra Comique de París el 3 de mayo de 1924 dirigida por Maurice Frigara , producido por Albert Carré , con Germaine Gallois como Roland y Marguerite Roger como Béatrix.
Fue grabado (como Pratkvarnen ) en la televisión sueca en 1981 con Britt Marie Aruhn y Enzo Florimo entre los protagonistas.
Se ha publicado una edición crítica como parte de Offenbach Edition Keck (OEK), y el trabajo todavía se realiza ocasionalmente.
Roles
| Papel | Tipo de voz | Elenco de estreno, Bad Ems, 11 de junio de 1862 ( Director :) |
Reparto de la versión revisada, París, 20 de febrero de 1863 (Director: Jacques Offenbach) |
|---|---|---|---|
| Roland | contralto | Delphine Ugalde | Delphine Ugalde |
| Sarmiento | bajo | Étienne Pradeau | Étienne Pradeau |
| Béatrix, esposa de Sarmiento | soprano | Lucille Tostée | Lucille Tostée |
| Inès, su sobrina | soprano | Thompson | |
| Pedro, criado de Sarmiento | papel hablado | Luigi Walter | |
| Cristóbal, el alcade | bajo | Deseo | Deseo |
| Torribo, su escribiente | tenor | Édouard | |
| Catalinon, un comerciante de puros, acreedor | soprano | ||
| Torbisco, barbero, acreedor | soprano | ||
| Bernadillo, arriero, acreedor | soprano | ||
| Barocal, zapatero, acreedor | soprano | ||
| Coro: acreedores y vecinos | |||
Sinopsis
- Tiempo: siglo 17
- Lugar: Zaragoza - frente y en el patio de la casa de Sarmiento
acto 1
Roland, un joven poeta sin un centavo, está tratando de escapar de sus diversos acreedores y logra esconderse de ellos; se encuentra frente a la casa de Sarmiento.
Se ha enamorado de Inès, la sobrina de Sarmiento, un hombre adinerado que se dedicaba a contar su dinero y que está cansada de su locuaz esposa Béatrix. Al salir, Sarmiento se encuentra con su esposa que llega a casa, hablando continuamente, quien se lanza a una canción sobre su buen carácter, luego se va de nuevo, todavía hablando. Luego pasa el alcade Cristóbal, también charlatán, simpatizando con el lote de Sarmiento.
Cuando Sarmiento regresa para volver a su casa, Roland sale de su escondite y decide aprovechar la situación. Comienza una larga recitación de sus aflicciones y, en el dúo que sigue, accede a que Béatrix se quede callada (esperando también estar muy cerca de su amada Inès). Sarmiento le pide que venga a cenar una vez que haya encontrado mejor ropa; cuando los acreedores de Roland vuelven a aparecer, se apresura a arrastrar a Sarmiento con él. Los acreedores van a buscar a Roland mientras Cristóbal y Torribo se adormecen vigilando la puerta principal. Sarmiento y Roland, ya elegantemente vestidos, regresan y entran a la casa.
Acto 2
La escena comienza con Béatrix lamentando su suerte. Mientras ella e Inès se preparan para poner la mesa, entra Sarmiento con Roland y el joven es presentado a las mujeres. Roland inmediatamente comienza a hablar sin parar y Béatrix se sorprende. Incluso cuando se sientan a comer, el balbuceo de Roland continúa sin descanso. Sarmiento le dice a Béatrix, abrumado por la volubilidad de su huésped, que Roland se quedará siete años.
Con el pretexto de resolver finalmente la disputa de Sarmiento, Cristóbal y Torribio son admitidos y, tras recibir información falsa de Roland sobre "su" paradero, parten con Sarmiento. Para obtener la aprobación de Béatrix para que se case con Inès, Roland le revela a Béatrix lo que había acordado con su esposo. Para vengarse de Sarmiento, finge en mudo show que ha intercambiado billets-doux con Roland. Sarmiento, desconcertado de que todos se comporten como mudos y celosos por las supuestas cartas de amor, se alegra de saber que el verdadero objeto del intercambio de cartas es Inès.
El alcade y los acreedores llegan con un mensaje de Roland prometiendo que Sarmiento saldará sus deudas. Sarmiento se ve obligado a estar de acuerdo y da su aprobación al matrimonio. Todos celebran la solución de todos sus problemas.
Referencias
Notas