Lemma (morfología) - Lemma (morphology)

En la morfología y la lexicografía , un lema (plural lemas o lemmata ) es la forma canónica , forma de diccionario , o forma de citación de un conjunto de palabras ( palabra de encabezamiento ). En Inglés , por ejemplo, ruptura , se rompe , se rompió , roto y romper son formas del mismo lexema , con ruptura como el lema por el que se indexan. Lexema , en este contexto, se refiere al conjunto de todas las formas que tienen el mismo significado, y lema se refiere a la forma particular que se elige por convención para representar el lexema. Los lemas tienen un significado especial en idiomas con muchas inflexiones como el árabe , el turco y el ruso . El proceso de determinar el lema de una palabra determinada se denomina lematización . El lema puede verse como el principal de las partes principales , aunque la lematización es, al menos en parte, arbitraria.

Morfología

La forma de una palabra que se elige para servir como lema suele ser la forma menos marcada , pero hay varias excepciones como, para varios idiomas, el uso del infinitivo para los verbos.

Para el inglés, la forma de citación de un sustantivo es el singular : mouse en lugar de mouse . Para los lexemas de varias palabras que contienen adjetivos posesivos o pronombres reflexivos , la forma de cita utiliza una forma del pronombre indefinido uno : hacer lo mejor , perjurarse a sí mismo . En las lenguas europeas con género gramatical , la forma de citación de los adjetivos y sustantivos regulares suele ser el singular masculino. Si el lenguaje también tiene casos , la forma de la cita es a menudo el nominativo masculino singular.

Para muchos idiomas, la forma de citación de un verbo es el infinitivo : francés aller , alemán gehen , hindustani जाना / جانا , español ir . Para el inglés, eso suele coincidir con la forma menos marcada y sin inflexiones del verbo (es decir, "romper", no "romper" o "romper"), pero el tiempo presente se usa para algunos verbos defectuosos ( should , can , y debe tener un solo formulario). Para América , griego antiguo , griego moderno y búlgara sin embargo, la primera persona del singular tiempo presente se utiliza tradicionalmente, pero algunos diccionarios modernos utilizan el infinitivo en su lugar. (El búlgaro carecía de infinitivos. Para los verbos contraídos en griego antiguo, se usa un tiempo presente de primera persona singular sin contracciones para revelar la vocal contractual: φιλέω philéō para φιλῶ philō "I love" [que implica afecto]; ἀγαπάω agapáō para ἀγαπῶ agapō "I love" [implicando respeto]). Los diccionarios finlandeses enumeran los verbos no bajo su raíz, sino bajo el primer infinitivo, marcado con - (t) a , - (t) ä .

Para el japonés , se usa el tiempo no pasado (presente y futuro). Para el árabe , que no tiene infinitivos, la tercera persona del singular masculino del tiempo pasado es la forma menos marcada y se usa para las entradas en los diccionarios modernos. En los diccionarios más antiguos, que todavía se usan comúnmente, se usa el triliteral de la palabra, ya sea un verbo o un sustantivo. Esto es similar al hebreo , que también usa la forma del pasado (perfecto) masculino en tercera persona del singular, por ejemplo, ברא bara ' create, כפר kaphar deny. El georgiano usa el sustantivo verbal . Para el coreano , -da se adjunta al tallo.

En el tamil , una lengua aglutinante , a menudo se cita la raíz del verbo, p. Ej., இரு

En irlandés , las palabras están muy flexionadas por mayúsculas y minúsculas (genitivo, nominativo, dativo y vocativo) y por su lugar dentro de una oración debido a mutaciones iniciales . El sustantivo cainteoir , el lema del sustantivo que significa "hablante", tiene una variedad de formas: chainteoir , gcainteoir , cainteora , chainteora , cainteoirí , chainteoirí y gcainteoirí .

Algunas frases se citan en una especie de lema: Carthago delenda est (literalmente, "Cartago debe ser destruida") es una forma común de citar a Catón , pero lo que dijo estaba más cerca del censeo Carthaginem esse delendam ("Sostengo que Carthage está en necesidad de destrucción ").

Lexicografía

En un diccionario, el lema "ir" representa las formas flexionadas "ir", "ir", "ir", "ir" y "desaparecer". La relación entre una forma flexionada y su lema generalmente se denota mediante un corchete angular, por ejemplo, "fue" <"ir". Por supuesto, la desventaja de tales simplificaciones es la imposibilidad de buscar una forma declinada o conjugada de la palabra, pero algunos diccionarios, como el Webster's Dictionary , listan "fue". Los diccionarios multilingües varían en la forma en que tratan este problema: el diccionario Langenscheidt de alemán no incluye ging (< gehen ), pero Cassell sí.

Los lemas o raíces de palabras se utilizan a menudo en la lingüística de corpus para determinar la frecuencia de las palabras. En ese uso, la definición específica de "lema" es flexible dependiendo de la tarea para la que se está utilizando.

Pronunciación

Una palabra puede tener diferentes pronunciaciones , dependiendo de su entorno fonético (los sonidos vecinos) o del grado de acentuación de una oración. Un ejemplo de lo último son las formas débil y fuerte de ciertas palabras funcionales en inglés como some y pero (pronunciado / sʌm / , / bʌt / cuando se acentúa pero / s (ə) m / , / bət / cuando no se acentúa ). Los diccionarios suelen dar la pronunciación utilizada cuando la palabra se pronuncia sola (su forma de aislamiento ) y con acento, pero también pueden señalar formas de pronunciación débiles comunes.

Diferencia entre tallo y lema

La raíz es la parte de la palabra que nunca cambia, incluso cuando está modificada morfológicamente; un lema es la forma básica de la palabra. Por ejemplo, de "producido", el lema es "producir", pero la raíz es "produc-". Esto se debe a que existen palabras como producción . y producción En el análisis lingüístico, la raíz se define más generalmente como la forma base analizada a partir de la cual se pueden formar todas las formas flexionadas. Cuando fonología se tiene en cuenta, la definición de la parte invariable de la palabra no es útil, como puede verse en las formas fonológicos de las palabras en el ejemplo anterior: "producidos" / p r ə dj U s t / vs . "producción" / p r ə d ʌ k ʃ ən / .

Algunos lexemas tienen varias raíces pero un lema. Por ejemplo, el verbo " ir " tiene las raíces "ir" y "fue" debido a la suplementación : el tiempo pasado fue cooptado de un verbo diferente, " ir ".

Ver también

Referencias

enlaces externos