Árabe libanés - Lebanese Arabic

[lang=ajp], [lang=apc] { font-family: 'Segoe UI', Tahoma; }

Árabe libanés
اللهجة اللبنانية
Nativo de	Líbano
Hablantes nativos	5,77 millones (2017)
Familia de idiomas	Afroasiático semítico Semita central Arábica Árabe levantino Árabe levantino del norte Árabe libanés
Dialectos	Beqaa árabe Iqlim-Al-Kharrub árabe sunita Árabe jdaideh Árabe libanés norcentral Árabe del norte del Líbano Saida árabe sunita Árabe libanés centro-sur Árabe del sur de Líbano Árabe sunita de Beiruti
Sistema de escritura	Alfabeto árabe Alfabeto de chat árabe
Códigos de idioma
ISO 639-3	apc
Glottolog	stan1323
IETF	apc-LB
Árabe del norte del Líbano   Árabe libanés norcentral   Beqaa árabe   Árabe jdaideh   Árabe sunita de Beiruti   Árabe libanés centro-sur   Iqlim-Al-Kharrub árabe sunita   Saida árabe sunita   Árabe del sur de Líbano
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Árabe del Líbano ( árabe : عربي لبناني , romanizado :  lubnāniyy'arabiyy , Líbano: libnēne'arabe ), o simplemente Líbano ( árabe : لبناني , romanizado :  lubnāniyy , Líbano: libnēne ), es una variedad del Norte árabe levantino , la población autóctona de habla principalmente en el Líbano , con importantes influencias lingüísticas tomadas de otros idiomas europeos y de Oriente Medio y, en cierto modo, es único de otras variedades de árabe . Debido al multilingüismo y penetrante diglosia entre los libaneses (la mayoría del pueblo libanés son bilingües o trilingües), no es raro que los libaneses a código-switch entre o mezclar árabe libanés, Inglés y Francés en su habla cotidiana. También se habla entre la diáspora libanesa .

El árabe libanés es descendiente de los dialectos árabes introducidos en el Levante en el siglo VII d.C., que gradualmente suplantaron varias lenguas semíticas del noroeste autóctonas para convertirse en la lengua franca regional . Como resultado de este prolongado proceso de cambio de idioma , el árabe libanés posee un sustrato arameo significativo , junto con posteriores influencias adstradas no semíticas del turco otomano , el inglés y el francés . Como variedad de árabe levantino , el árabe libanés está más estrechamente relacionado con el árabe sirio y comparte muchas innovaciones con el árabe palestino y jordano .

Diferencias del árabe estándar

El árabe libanés comparte muchas características con otras variedades modernas de árabe . El árabe libanés, como muchas otras variedades de árabe levantino hablado, tiene una estructura de sílabas muy diferente de la del árabe estándar moderno . Mientras que el árabe estándar puede tener solo una consonante al comienzo de una sílaba, después de la cual debe seguir una vocal, el árabe libanés comúnmente tiene dos consonantes al comienzo.

• Morfología: sin marcas gramaticales o de humor .
• Número: se requiere un acuerdo verbal sobre el número y el género para todas las materias, ya sean mencionadas o no.
• Vocabulario: muchos préstamos de otros idiomas; más prominentemente siríaco-arameo , occidental-arameo , persa , fenicio , turco otomano , francés y, menos significativamente, del inglés.
• Algunos autores, como el estadístico libanés Nassim Nicholas Taleb , creen que una parte significativa de la estructura gramatical libanesa se debe a influencias arameas .

Ejemplos de

Reproducir medios

Una entrevista con la cantante libanesa Maya Diab ; habla en árabe libanés.

• El siguiente ejemplo demuestra dos diferencias entre el árabe estándar (árabe literario) y el árabe libanés hablado: café ( قهوة ), árabe literario: / ˈqahwa / ; Árabe libanés: [ˈʔahwe] . La oclusiva uvular sorda / q / corresponde a una oclusión glotal [ʔ] , y la vocal final ( [ æ ~ a ~ ɐ ] ) comúnmente escrita con tāʾ marbūtah ( ة ) se eleva a [ e ] .
• Como regla general, la oclusiva uvular sorda / q / se reemplaza por oclusión glotal [ʔ] , por ejemplo, / daqiːqa / "minuto" se convierte en [dʔiːʔa] . Esta debuccalización de / q / es una característica compartida con el árabe sirio , el árabe palestino , el árabe egipcio y el maltés .
  • La excepción a esta regla general son los drusos del Líbano que, como los drusos de Siria e Israel , han conservado la pronunciación de / q / en el centro de los vecinos directos que han reemplazado [ q ] por / ʔ / (por ejemplo, "corazón ", que es / qalb / en árabe literario, se convierte en [ʔaleb] o [ʔalb] . El uso de / q / por los drusos es particularmente prominente en las montañas y menos en las áreas urbanas.
• A diferencia de la mayoría de las otras variedades de árabe , algunos dialectos del árabe libanés han conservado los diptongos clásicos / aj / y / aw / (pronunciados en árabe libanés como [eɪ] y [eʊ] ), que fueron monoftonizados en [ eː ] y [ oː ] en otros lugares, aunque la mayoría de los dialectos árabes libaneses los reconocen como [oʊ] y [eɪ] . En los dialectos urbanos (es decir, Beiruti) [ eː ] ha reemplazado / aj / ya veces medial / aː / , y [ e ] ha reemplazado la / i / final haciéndola indistinguible con tāʾ marbūtah (ة). Además, [ oː ] ha reemplazado / aw / ; [ o ] reemplazando algunos cortos / u / s. En el canto, / aj / , / aw / y medial / aː / generalmente se mantienen por valores artísticos.
• El sonido / θ / del árabe estándar moderno a veces se reemplaza con / t / en palabras de MSA como / θa: nija / , (segundo como en el número) cuando se convierte en / te: nje / . Otras veces, se puede reemplazar con / s / en palabras como / θa: nija / (segundo como en la medición de tiempo) cuando se convierte en / se: nje / . Se supone que esto es para mantener una diferencia audible entre las dos palabras que originalmente eran homófonas. En algunos dialectos, el sonido / θ / se reemplaza con / t / para ambas palabras.

Argumentos sobre la ascendencia del árabe

Varios comentaristas no lingüistas, incluido Nassim Taleb , han afirmado que la lengua vernácula libanesa no es de hecho una variedad de árabe en absoluto, sino más bien una lengua semítica central separada que desciende de lenguas más antiguas, incluido el arameo ; Quienes defienden este punto de vista sugieren que un gran porcentaje de su vocabulario consiste en préstamos árabes , y que esto se combina con el uso del alfabeto árabe para disfrazar la verdadera naturaleza del idioma. Taleb ha recomendado que la lengua se llama Noroeste levantina o neo- cananeo . Sin embargo, esta clasificación está en desacuerdo con el método comparativo de la lingüística histórica ; el léxico del libanés, incluido el léxico básico, exhibe cambios de sonido y otras características que son exclusivas de la rama árabe de la familia de lenguas semíticas, lo que dificulta su clasificación en cualquier otra rama, y ​​las observaciones de su morfología también sugieren una composición árabe sustancial .

El historiador y lingüista Ahmad Al-Jallad ha argumentado que los dialectos modernos no son descendientes del árabe clásico, siendo las formas del árabe existentes antes de la formación del árabe clásico la base histórica de los diversos dialectos. Por lo tanto, afirma que "la mayoría de los dialectos modernos familiares (es decir, Rabat, El Cairo, Damasco, etc.) son estructuras sedimentarias que contienen capas de árabes que deben extraerse caso por caso". En esencia, el consenso lingüístico es que el libanés también es una variedad de árabe.

Fonología

Consonantes

• Los fonemas / p, v / no son nativos del árabe libanés y solo se encuentran en préstamos. A veces se realizan como [b] y [f] respectivamente.
• La parada velar / ɡ / aparece en las palabras nativas del árabe libanés, pero generalmente se limita a los préstamos. Algunos hablantes lo realizan como [k] .
• [q] se puede escuchar entre el habla drusa, alternando con una / ʔ / glotal .

Vocales y diptongos

Gráfico de vocales del árabe libanés.

Comparación

Esta tabla muestra la correspondencia entre los fonemas vocales del árabe libanés general y sus contrapartes en el árabe estándar moderno (MSA) y otras variedades del árabe levantino .

^ 1 Después de las consonantes posteriores, se pronuncia[ ʌ ]en el árabe libanés, las variedades levantina central y septentrional, y como[ ɑ ]en las variedades levantinas meridionales

Variedades regionales

Aunque existe un dialecto árabe libanés moderno que los libaneses entienden mutuamente, existen variaciones regionales distintas con, a veces, pronunciación, gramática y vocabulario únicos.

Las variedades regionales ampliamente utilizadas incluyen:

• Variedades Beiruti , distribuidas además por barrios , destacando la variedad Achrafieh , la variedad Basta, la variedad Ras Beirut , etc.
• Variedades del norte , más distribuidas regionalmente, siendo las más destacadas la variedad Trípoli , la variedad Zgharta , la variedad Bsharri , la variedad Koura , la variedad Akkar .
• Variedades sureñas , destacando las variedades Tire y Bint Jbeil .
• Variedades Beqaa , divididas a su vez en variedades, destacando las variedades Zahlé y Baalbek - Hermel .
• Variedades de Mount Lebanon , divididas en variedades regionales como la variedad Keserwan , el dialecto Matin , la variedad Shouf , etc.

Sistema de escritura

El árabe libanés rara vez se escribe, excepto en novelas en las que se implica un dialecto o en algunos tipos de poesía que no usan el árabe clásico en absoluto . El árabe libanés también se utiliza en muchas canciones libanesas , piezas teatrales, producciones locales de televisión y radio, y de manera muy destacada en el zajal .

Las publicaciones formales en el Líbano, como los periódicos, generalmente se escriben en árabe , francés o inglés estándar moderno .

Si bien generalmente se emplea la escritura árabe, el uso informal, como el chat en línea, puede mezclar y combinar transliteraciones de letras latinas . El poeta libanés Said Akl propuso el uso del alfabeto latino, pero no obtuvo una amplia aceptación. Si bien algunas obras, como Romeo y Julieta y los Diálogos de Platón, se han transcrito utilizando tales sistemas, no han ganado una aceptación generalizada. Sin embargo, ahora, la mayoría de los usuarios de la web árabe, cuando no tienen un teclado árabe, transliteran las palabras árabes libanesas en el alfabeto latino en un patrón similar al alfabeto Said Akl, la única diferencia es el uso de dígitos para representar las letras árabes sin equivalente obvio en el alfabeto latino.

Todavía hoy no existe un acuerdo generalmente aceptado sobre cómo usar el alfabeto latino para transliterar palabras en árabe libanés. Sin embargo, los libaneses ahora usan números latinos mientras se comunican en línea para compensar sonidos que no se pueden asociar directamente con letras latinas. Esto es especialmente popular en mensajes de texto y aplicaciones como WhatsApp . Ejemplos:

• 7 para ح
• 3 para ع
• 2 para ء o ق (qaf a menudo se pronuncia como oclusión glotal)

En 2010, The Lebanese Language Institute lanzó un diseño de teclado árabe libanés y facilitó la escritura del árabe libanés en una escritura latina, utilizando símbolos compatibles con Unicode para sustituir los sonidos faltantes.

Dijo la ortografía de Akl

Said Akl , poeta, filósofo, escritor, dramaturgo y reformador del lenguaje, diseñó el alfabeto para el idioma libanés utilizando el alfabeto latino, además de algunas letras de nuevo diseño y algunas letras latinas acentuadas para adaptarse a la fonología libanesa en el siguiente patrón:

• Las mayúsculas y la puntuación se utilizan normalmente de la misma forma en que se utilizan en los idiomas francés e inglés.
• Algunas letras consonantes escritas, dependiendo de su posición, heredaron una vocal precedente. Como L y T .
• Las consonantes enfáticas no se distinguen de las normales, con la excepción de / zˤ / representada por ƶ . Probablemente Said Akl no reconoció ninguna otra consonante enfática.
• El estrés no está marcado.
• Las vocales largas y las consonantes geminadas están representadas por letras dobles.
• Ç que representa / ʔ / se escribió incluso inicialmente.
• Se utilizan todo el alfabeto latino básico , además de otros diacríticos. La mayoría de las letras representan vagamente a sus homólogos de la API , con algunas excepciones:

• 

  La estatua de Said Akl en el campus de la Universidad Americana de Ciencia y Tecnología en Beirut , Líbano

Ver también

• Variedades de árabe
• Árabe levantino
• Árabe levantino del norte

Referencias

Bibliografía

• Libanés hablado . Maksoud N. Feghali, Universidad Estatal de los Apalaches . Editores de Parkway, 1999 ( ISBN  978-1-887905-14-5 )
• Michel T.Feghali , Syntaxe des parlers arabes actuels du Liban , Geuthner, París, 1928.
• Elie Kallas, ' Atabi Lebnaaniyyi. Un livello soglia per l'apprendimento del neoarabo libanese , Cafoscarina, Venecia, 1995.
• Angela Daiana Langone, Btesem ente lebneni. Commedia en dialetto libanese di Yahya Jaber , Università degli Studi La Sapienza, Roma, 2004.
• Jérome Lentin, "Classification et typologie des dialectes du Bilad al-Sham", en Matériaux Arabes et Sudarabiques n. 6, 1994, 11–43.
• Plonka Arkadiusz, L'idée de langue libanaise d'après Sa'īd 'Aql , París, Geuthner, 2004, ISBN  978-2-7053-3739-1
• Plonka Arkadiusz, "Le nationalisme linguistique au Liban autour de Sa'īd 'Aql et l'idée de langue libanaise dans la revue« Lebnaan »en nouvel alphabet", Arabica, 53 (4), 2006, 423–471.
• Franck Salameh, "Lenguaje, memoria e identidad en el Medio Oriente", Lexington Books, 2010.
• Abdul-Karim, K. 1979. Aspectos de la fonología del árabe libanés. Tesis de Doctorado de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign.
• Bishr, Kemal Mohamed Aly. 1956. Un estudio gramatical del árabe libanés. (Tesis doctoral, Universidad de Londres; 470pp.)
• Choueiri, Lina. 2002. Problemas en la sintaxis de la reanudación: parientes restrictivos en árabe libanés. Ann Arbor: UMI. (Tesis doctoral, Universidad de Los Ángeles; xi + 376pp.)
• Makki, Elrabih Massoud. 1983. El dialecto libanés del árabe: Región Sur. (Tesis doctoral, Universidad de Georgetown; 155pp.)

enlaces externos

• Aprende árabe libanés con Hiba Najem
• Podcast de Language Wave
• Instituto de Lengua Libanesa
• Alfabeto latino árabe libanés
• Manual con gramática del árabe libanés para el destacamento holandés de la FPNUL
• Resumen de las convenciones de uso común para escribir el idioma árabe libanés utilizando el alfabeto latino