Lauda Sion - Lauda Sion
Parte de una serie sobre |
Tomás de Aquino |
---|
" Lauda Sion " es una secuencia prescrita para la misa católica romana para la fiesta del Corpus Christi . Fue escrito por Santo Tomás de Aquino hacia 1264, a petición del Papa Urbano IV para la nueva misa de esta fiesta, junto con Pange lingua , Sacris solemniis , Adoro te devote y Verbum supernum prodiens , que se utilizan en el Oficio Divino.
Visión general
La melodía gregoriana de Lauda Sion se toma prestada de la secuencia del siglo XI Laetabundi iubilemus atribuida a Adán de San Víctor .
El himno habla de la institución de la Eucaristía y expresa claramente la creencia de la Iglesia Católica Romana en la transubstanciación , es decir, que el pan y el vino se convierten verdaderamente en el Cuerpo y la Sangre de Cristo cuando son consagrados por un sacerdote u obispo válidamente ordenado durante el Masa.
Lauda Sion es una de las cuatro secuencias medievales que se conservaron en el Misal Romano publicado en 1570 después del Concilio de Trento (1545-1563); las otras son Victimae paschali laudes (Pascua), Veni Sancte Spiritus (Pentecostés) y Dies irae (misas de réquiem). (Un quinto, Stabat Mater , se agregaría más tarde en 1727). Antes de Trento, muchas fiestas tenían sus propias secuencias. Las versiones existentes se unificaron en el Misal Romano promulgado en 1570. El Lauda Sion todavía se canta hoy como himno eucarístico solemne, aunque su uso es opcional en la forma ordinaria posterior al Vaticano II .
Al igual que con los otros tres himnos eucarísticos de Santo Tomás, las últimas estrofas de Lauda Sion se utilizan a menudo solas, en este caso, para formar el " Ecce panis Angelorum ".
Texto
Texto latino | Traducción en inglés |
---|---|
|
|
Otra traducción se utiliza en el Leccionario de 1981 aprobado para Australia y Nueva Zelanda (Volumen 1, páginas 601-603). Es de James Ambrose Dominic Aylward OP (1813-1872) y fue publicado en Annus Sanctus en 1884, páginas 194-196.
Ver también
Referencias
enlaces externos
- HT Henry. "Lema" Lauda Sion ", en la Enciclopedia Católica de 1917 " . Archivado desde el original el 16 de enero de 2000.
- " Configuraciones polifónicas y traducciones de Lauda Sion Salvatorem " . Biblioteca de dominio público coral . Archivado desde el original el 19 de marzo de 2017.
- "Lauda Sion Salvatorem (video de ensayo)" . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2018. (con partitura y traducción)