Largo al factotum - Largo al factotum

 
Largo al factotum della città.
Presto a bottega che l'alba è già.
¡Ah, che bel vivere, che bel piacere
per un barbiere di qualità!

¡Ah, bravo Fígaro! ¡Bravo, bravissimo!
¡Fortunatissimo per verità!

Pronto a far tutto, la notte e il giorno
semper d'intorno in giro sta.
Miglior cuccagna per un barbiere,
vita più nobile, no, non si da.

Rasori e pettini, lancette e forbici,
al mio comando tutto qui sta.
V'è la risorsa, poi, del mestiere
colla donnetta ... col cavaliere ...

Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:
Qua la parrucca ... Presto la barba ...
Qua la sanguigna ... Presto il biglietto ...
Figaro! Figaro! Figaro !, etc.

¡Ahimè, che furia! ¡Ahimè, che folla!
Uno alla volta, per carità!
¡Ehi, Figaro! Son qua.
Figaro qua, Figaro là,
Figaro su, Figaro giù.

Pronto prontissimo son come il fulmine:
sono il factotum della città.
¡Ah, bravo Fígaro! Bravo, bravissimo;
a te fortuna non mancherà.
Sono il factotum della città!

Traducción cantada
Soy el factótum de todo el pueblo, abran paso!
Rápido ahora para los negocios, ha mostrado la mañana, es día.
Oh, es una vida encantadora, rebosante de placer,
la de un barbero, acostumbrado a la buena vida.

Nadie puede competir con el brillante Figaro, no, ninguno.
Siempre de suerte donde abunda la buena fortuna. ¡Bien hecho!

Temprano y tarde, para todos los que me requieran,
Nada puede cansarme.
De todas las profesiones que se pueden mencionar, la
de barbero es la mejor de todas.

Tijeras en mano, entre mis peines y mis navajas,
estoy en la puerta, cuando los clientes llaman.
Luego hay casos, bastante diplomáticos,
Aquí damisela suspirando, allí enamorada extasiada.

Estoy en tal petición, ni día ni noche he descansado,
viejos y doncellas, matronas y galanes.
"¿Tienes mi peluca ahí?" "Rápido aquí y afeitame."
"Tengo dolor de cabeza." "Corre con esta carta".
Figaro, Figaro, Figaro, etc. ¡

No más este clamor! ¡No soportaré más!
¡Por el amor de Dios, hable uno a la vez!
¡Eh Figaro! Estoy aquí.
Figaro aquí, Figaro allá,
Figaro alto, Figaro bajo.

Soy indispensable, irreprensible,
soy el factótum de todo el pueblo.
Ah, bravo, Figaro, bravo, bravissimo,
eres un favorito de Fortune.
Soy el factótum de todo el pueblo.

Traducción literal
Abran paso al servidor de la ciudad.
Pronto a la tienda. Ya amanece.
¡Ah, qué hermosa vida, qué hermoso placer
para un barbero de calidad!

¡Ah, digno Fígaro! ¡Digno, magnífico!
¡Muy afortunado seguro!

Listo para hacer cualquier cosa, día y noche,
siempre alrededor y alrededor.
Mejor Cockaigne para un barbero,
Una vida más noble, no la hay.

Navajas y peines, lancetas y tijeras
Están todos aquí a mis órdenes.
También hay ingenio, en el oficio,
con la señorita, con el joven.

Todos preguntan por mí. Todos me quieren:
mujeres, niños, ancianos, niñas.
Aquí esta peluca; rápidamente esta barba;
Aquí este sangrado, rápido esta nota;
"¡Figaro! ¡Figaro! ¡Figaro!" etc.

¡Ay, qué furor! ¡Ay, qué multitud!
¡Uno a la vez, por caridad!
"¡Oye, Figaro!" ¡Aquí estoy!
Figaro aquí, Figaro allá,
Figaro arriba, Figaro abajo.

Rápido, más rápido, como un rayo soy.
Soy el sirviente de la ciudad.
¡Ah, digno Fígaro! Digno, soberbio;
La fortuna no te fallará.
¡Soy el sirviente de la ciudad!