Idiomas de Paraguay - Languages of Paraguay
Idiomas de Paraguay | |
---|---|
Oficial | Español , guaraní |
Inmigrante | Portugués , alemán |
Firmado | Lengua de señas paraguaya |
La República del Paraguay es un país mayoritariamente bilingüe , ya que la mayoría de la población utiliza el español y el guaraní . La Constitución de Paraguay de 1992 lo declara como un país multicultural y bilingüe, estableciendo el español y el guaraní como idiomas oficiales. El español, una lengua indoeuropea de la rama romance, es entendido por aproximadamente el 90% de la población como primera o segunda lengua. El guaraní, lengua indígena de la familia Tupian , es comprendido en un 77% y su uso está regulado por la Academia de la Lengua Guaraní .
Según el informe de 2020 del Instituto Cervantes, "El Español: Una lengua viva", el 68,2% de la población paraguaya (4.946.322 habitantes) tiene un dominio decente del idioma español. El 31,8% restante (2.306.350 habitantes) pertenece al Grupo de Competencia Limitada, con un dominio mínimo del idioma; la mayoría de ellos son guaraníes y hablan español como segunda lengua. Solo el 7,93% son monolingües en guaraní y no entienden el español, cifra que ha bajado en los últimos treinta años.
La característica más distintiva de la cultura paraguaya es la persistencia del español junto al guaraní, siendo estos los idiomas oficiales de la nación. La forma pidgin de estos idiomas se conoce como Jopara (con énfasis en la sílaba final). Por esta razón, el país a menudo se cita como uno de los pocos países del mundo que es oficialmente bilingüe. Además del español y el guaraní, hay otras 19 lenguas de origen indígena que son habladas por unos 50.000 indígenas paraguayos. El portugués también lo hablan unos 650.000 " brasiguayos ", la mayoría de los cuales se encuentran cerca de la frontera con Brasil. Otros idiomas minoritarios son alemán, italiano, ucraniano, japonés, chino, árabe, etc.
Según datos del Censo Nacional de Población y Vivienda del año 2012, realizado por la Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos (hoy Instituto Nacional de Estadística), los idiomas más hablados en los hogares paraguayos son: 46,3% español y guaraní (o Jopara), 34% solo guaraní y 15,3% solo español; el resto habla otros idiomas. Los departamentos con mayor tasa de hablantes de guaraní domésticos, según EPH 2017, son: San Pedro (78,87%), Caazapá (77,39%) y Concepción (71,34%), mientras que los lugares donde menos se habla guaraní son: Asunción. (8,95%), Central (15,9%) y Alto Paraná (37,75%). El español predomina en estos últimos departamentos.
El guaraní es la única lengua indígena de las Américas cuyos hablantes incluyen una gran proporción de personas no indígenas. Esta es una anomalía en las Américas donde el cambio de idioma hacia los idiomas coloniales europeos (en este caso, el otro idioma oficial del español) ha sido un marcador cultural e identitario casi universal de los mestizos (personas de ascendencia mixta española y amerindia ), y también de amerindios culturalmente asimilados y con movilidad ascendente .
Lenguas indigenas
Cerca de 50.000 paraguayos hablan una lengua indígena además del guaraní:
- Lengua aché
- Lengua ayoreo
- Lengua chamacoco
- Idioma Iyo'wujwa Chorote
- Lengua guana
- Lengua lengua
- Lengua maka
- Lengua nivaclé
- Idioma Ñandeva
- Idioma Pai Tavytera
- Lengua sanapaná
- Idioma Toba Qom
- Idioma Toba-Maskoy
Además de español, guaraní y todos los demás idiomas anteriores, también se habla portugués , plautdietsch , alemán estándar e italiano .