Idiomas de Canadá - Languages of Canada

Idiomas de Canadá
limk = Idiomas de Canadá
Oficial Ingles y frances
Indígena Muchas lenguas indígenas
Inmigrante
Firmado Lenguaje de señas americano (ASL) ,
Lenguaje de señas de Quebec (LSQ),
Lenguaje de señas marítimo ,
Inuiuuk (47), Lenguaje de señas de las
llanuras ,
Lenguaje de señas plateau
Diseño del teclado
QWERTY
Inglés Canadiense Francés Canadiense
KB Estados Unidos-NoAltGr.svg

KB Francés canadiense.svg

En Canadá se utilizan multitud de idiomas . Según el censo de 2016, el inglés y el francés son las lenguas maternas del 56,0% y el 21,4% de los canadienses, respectivamente. En total, el 86,2% de los canadienses tiene conocimientos prácticos de inglés, mientras que el 29,8% tiene conocimientos prácticos de francés. En virtud de la Ley de idiomas oficiales de 1969, tanto el inglés como el francés tienen estatus federal oficial en todo Canadá, con respecto a todos los servicios gubernamentales, incluidos los tribunales, y toda la legislación federal se promulga de forma bilingüe. New Brunswick es la única provincia canadiense que tiene el inglés y el francés como idiomas oficiales en la misma medida, con un atrincheramiento constitucional. El idioma oficial de Quebec es el francés, aunque, en esa provincia, la Constitución exige que toda la legislación se promulgue tanto en francés como en inglés, y los procedimientos judiciales pueden realizarse en cualquiera de los dos idiomas. Existen protecciones constitucionales similares en Manitoba , donde el inglés es el idioma oficial.

El Comisionado de Idiomas Oficiales de Canadá (el funcionario del gobierno federal encargado de monitorear los dos idiomas) ha declarado, "[E] n la misma forma en que la raza es el núcleo de lo que significa ser estadounidense y el núcleo de una experiencia y clase estadounidense es el núcleo de la experiencia británica, creo que el idioma es el núcleo de la experiencia canadiense ". Para ayudar a monitorear con mayor precisión los dos idiomas oficiales, el censo de Canadá recopila una serie de descriptores demolingüísticos no enumerados en los censos de la mayoría de los demás países, incluido el idioma del hogar , el idioma materno , el primer idioma oficial y el idioma de trabajo .

La diversidad lingüística de Canadá se extiende más allá de los dos idiomas oficiales. "En Canadá, 4,7 millones de personas (14,2% de la población) informaron que hablaban un idioma distinto del inglés o el francés con mayor frecuencia en el hogar y 1,9 millones de personas (5,8%) informaron que hablaban ese idioma de forma regular como segunda lengua (en además de su lengua materna principal, el inglés o el francés). En total, el 20,0% de la población de Canadá informó que hablaba un idioma distinto del inglés o el francés en el hogar. Para aproximadamente 6,4 millones de personas, el otro idioma era un idioma inmigrante, hablado con mayor frecuencia o de forma regular en casa, solo o junto con el inglés o el francés, mientras que para más de 213.000 personas, el otro idioma era un idioma aborigen. Por último, el número de personas que informaron las lenguas de signos como lenguas habladas en el hogar fue de casi 25.000 personas (15.000 la mayoría de las veces y 9.800 de forma regular) ".

Canadá también es el hogar de muchas lenguas indígenas . En conjunto, estos son hablados por menos del uno por ciento de la población. Aproximadamente el 0,6% de los canadienses (o 200.725 personas) informan que una lengua indígena es su lengua materna.

Distribución geográfica

La siguiente tabla detalla la población de cada provincia y territorio, con totales nacionales resumidos, por lengua materna, según lo informado en el Censo de Canadá 2016.

Provincia / territorio Población total inglés % francés % Otros idiomas % Lenguajes oficiales)
Ontario 13,312,870 9.255.660 69,52% 568,345 4,27% 3.865.780 29,04% inglés
Quebec 8.066.555 718,985 8,91% 6.377.080 79,06% 1,173,345 14,54% francés
Columbia Británica 4.598.415 3,271,425 71,14% 71,705 1,56% 1.360.815 29,59% Inglés (de facto)
Alberta 4.026.650 3,080,865 76,51% 86,705 2,15% 952,790 23,66% inglés
Manitoba 1.261.615 931,410 73,83% 46,055 3,65% 316,120 25,06% inglés
Saskatchewan 1.083.240 910,865 84,09% 17,735 1,64% 173.475 16,01% inglés
nueva Escocia 912,300 838,055 91,86% 33,345 3,66% 49,165 5,39% Inglés (de facto)
Nuevo Brunswick 736,280 481,690 65,42% 238,865 32,44% 25,165 3,42% Francés inglés
Newfoundland y Labrador 515,680 501,350 97,22% 3,020 0,59% 13,035 2,53% Inglés (de facto)
Isla del Príncipe Eduardo 141,020 128,975 91,46% 5.395 3,83% 7,670 5,44% Inglés (de facto)
Territorios del Noroeste 41,380 32,545 78,65% 1365 3,30% 8.295 20,05% Chipewyan, Cree, Inglés, Francés, Gwich'in, Inuinnaqtun, Inuktitut, Inuvialuktun, North Slavey, South Slavey, Tłįchǫ
Yukon 35,555 29,765 83,72% 1.815 5,10% 4.665 13,12% Francés inglés
Nunavut 35,695 11,745 32,90% 640 1,79% 24,050 67,38% Lengua Inuit (Inuktitut, Inuinnaqtun), Inglés, Francés
Canadá 34,767,255 20,193,340 58.08% 7.452.075 21,43% 7,974,375 22,94% Francés inglés
Fuente: Estadísticas de Canadá, Lengua materna por edad (total), 2016 cuenta para la población excluyendo a los residentes institucionales de Canadá, provincias y territorios, censo de 2016 .

Los dos idiomas oficiales

Idioma del hogar: tasas de uso del idioma 1971–2011

El porcentaje de la población que habla inglés, francés o ambos idiomas con mayor frecuencia en el hogar ha disminuido desde 1986; el descenso ha sido mayor para los franceses. Ha aumentado la proporción de la población que no habla ni inglés ni francés en el hogar. Geográficamente, esta tendencia se mantiene constante, ya que el uso del inglés y el francés ha disminuido en las regiones de habla inglesa y francesa del país, pero el francés ha disminuido más rápidamente tanto dentro como fuera de Quebec. La siguiente tabla muestra el porcentaje de la población canadiense total que habla los idiomas oficiales de Canadá con mayor frecuencia en el hogar entre 1971 y 2006. Tenga en cuenta que hay matices entre el "idioma más hablado en el hogar", el "idioma materno" y el "primer idioma oficial". : se recopilan datos para los tres, que juntos proporcionan una imagen más detallada y completa del uso del idioma en Canadá.

Idiomas - Statistics Canada.

Uso del inglés

En 2011, poco menos de 21,5 millones de canadienses, que representan el 65% de la población, hablaban inglés la mayor parte del tiempo en casa, mientras que el 58% lo declaraba su lengua materna. El inglés es el idioma principal en todo Canadá, excepto Quebec y Nunavut , y la mayoría de los canadienses (85%) pueden hablar inglés. Si bien el inglés no es el idioma preferido en Quebec, el 36,1% de los quebequenses puede hablar inglés. A nivel nacional, los francófonos tienen cinco veces más probabilidades de hablar inglés que los anglófonos de hablar francés: 44% y 9% respectivamente. Solo el 3,2% de la población de habla inglesa de Canadá reside en Quebec, principalmente en Montreal.

En 2011, 28,4 millones de canadienses tenían conocimientos de inglés, mientras que solo 21,6 millones de canadienses lo hablaban con mayor frecuencia en casa.

Uso del francés

En 2011, poco más de 7,1 millones de canadienses hablaban francés con mayor frecuencia en casa, esto supuso un aumento del 4,2%, aunque la proporción de personas en Canadá que hablaban francés "con mayor frecuencia" en casa se redujo ligeramente del 21,7% al 21,5%. De estos, alrededor de 6,1 millones o el 85% residían en Quebec. Fuera de Quebec, las poblaciones francófonas más grandes se encuentran en New Brunswick (que alberga el 3,1% de los francófonos de Canadá) y Ontario (4,2%, que reside principalmente en las partes este y noreste de la provincia y en Toronto y Ottawa). En general, el 22% de las personas en Canadá declara que el francés es su lengua materna, mientras que uno de cada tres canadienses habla francés y el 70% son anglófonos unilingües. En algunas otras provincias existen comunidades indígenas francófonas más pequeñas. Por ejemplo, existe una comunidad vestigial en la península de Port au Port de Terranova ; un remanente de la " Costa Francesa " a lo largo de la costa oeste de la isla.

El porcentaje de la población que habla francés tanto por lengua materna como por lengua materna ha disminuido en las últimas tres décadas. Mientras que el número de personas que hablan inglés en casa es mayor que el número de personas cuya lengua materna es el inglés, ocurre lo contrario con los francófonos. Hay menos personas que hablan francés en casa que las que aprendieron francés después de nacer.

La diversidad étnica está creciendo en el Canadá francés, pero aún está por detrás de las partes del país de habla inglesa. En 2006, el 91,5% de los quebequenses se consideraba de origen "francés" o "canadiense". Como resultado del crecimiento de la inmigración, desde la década de 1970, de países en los que el francés es una lengua ampliamente utilizada, el 3,4% de los quebequenses indicó ser de origen haitiano, belga, suizo, libanés o marroquí. Otros grupos de inmigrantes no francófonos (católicos irlandeses, italianos, portugueses, etc.) también se han asimilado al francés a lo largo de las generaciones. Los irlandeses, que comenzaron a llegar en gran número a Quebec en la década de 1830, fueron el primer grupo de este tipo, lo que explica por qué ha sido posible que Quebec haya tenido cinco primeros ministros de origen étnico irlandés: John Jones Ross (1884-1887), Edmund James Flynn (1896-1897), Daniel Johnson Sr. (1966-68), Pierre-Marc Johnson (1985) y Daniel Johnson Jr. (1994).

En 1991, debido a la asimilación lingüística de los francófonos fuera de Quebec, más de un millón de canadienses que afirmaban que el inglés era su lengua materna eran de origen étnico francés (censo de 1991).

Bilingüismo y multilingüismo versus bilingüismo inglés-francés

Según el censo de 2011, el 98,2% de los residentes canadienses tienen conocimiento de uno o ambos idiomas oficiales del país. Entre 2006 y 2011, el número de personas que informaron poder mantener una conversación en ambos idiomas oficiales de Canadá aumentó en casi 350.000 a 5,8 millones. La tasa de bilingüismo de la población canadiense aumentó del 17,4% en 2006 al 17,5% en 2011. Este crecimiento del bilingüismo inglés-francés en Canadá se debió principalmente al aumento del número de quebequenses que informaron poder mantener una conversación en inglés y francés. .

El bilingüismo con respecto a los idiomas no oficiales también aumentó, la mayoría de las personas hablaban inglés además de un idioma inmigrante como el punjabi o el mandarín.

Distribución geográfica del bilingüismo inglés-francés

Proporción de canadienses bilingües en Quebec y el resto de Canadá en comparación con la distribución general de la población entre 1941 y 2016
Año # Canadienses bilingües % Quebec % Resto de Canadá Total de canadienses % Quebec % Resto de Canadá
1941 1,472,858 59,9% 39,5% 11.506.700 29,0% 71,0%
1951 1,727,400 60,1% 39,9% 14,009,400 28,9% 71,1%
1961 2.231.200 60,0% 40,0% 18,238,200 28,8% 71,2%
1971 2,900,150 57,4% 42,6% 21,568,310 27,9% 72,1%
1981 3.681.955 56,1% 43,9% 24.083.495 26,4% 73,6%
1986 4.056.155 54,9% 45,1% 25,022,005 25,8% 74,2%
1991 4.398.655 54,9% 45,1% 26.994.045 25,2% 74,8%
1996 4.841.320 55,0% 45,0% 28,528,120 24,2% 75,8%
2001 5.231.575 55,6% 44,0% 29,639,030 24,0% 76,0%
2006 5.448.850 55,4% 44,6% 31,241,030 23,8% 76,2%
2016 6.251.485 57,9% 42,1% 34,767,255 23,2% 76,8%

Según el censo de 2011 , el 94,3% de los quebequenses tiene conocimientos de francés y el 47,2% tiene conocimientos de inglés. El bilingüismo (de los dos idiomas oficiales) se limita en gran medida al propio Quebec y a una franja de territorio a la que a veces se hace referencia como " cinturón bilingüe ", que se extiende al este desde Quebec hasta el norte de New Brunswick y al oeste en partes de Ottawa y el noreste de Ontario. El 85% de los canadienses bilingües viven en Quebec, Ontario y New Brunswick. La mayoría de todos los canadienses bilingües (57,4%) son ellos mismos quebequenses, y un alto porcentaje de la población bilingüe en el resto de Canadá reside en las proximidades de la frontera de Quebec.

De manera similar, la tasa de bilingüismo en Quebec ha aumentado más y más rápidamente que en el resto de Canadá. En Quebec, la tasa de bilingüismo ha aumentado del 26% de la población que habla inglés y francés en 1951 al 42,5% en 2011. En 2011, en el resto de Canadá (excepto Quebec) la tasa de bilingüismo era del 7,5%. .

Porcentaje de bilingüismo francés-inglés por provincia / territorio (censo de 2016)
Provincia / territorio % de población Numero total Árbitro.
Quebec 44,5% 3,586,410
Nuevo Brunswick 34% 249,950
Territorios del Noroeste 14% 4.900
Isla del Príncipe Eduardo 13% 17,840
Ontario 11,2% 1,490,390
nueva Escocia 10,5% 95,380
Yukon 10,3% 4.275
Manitoba 9% 108,460
Alberta 7% 264,720
Columbia Británica 7% 314,925
Saskatchewan 5% 51,560
Newfoundland y Labrador 5% 25,940
Nunavut 4,3% 1,525
Canadá - Total 17,9% 6.216.065

Tasas de bilingüismo inglés-francés

El bilingüismo inglés-francés es más alto entre los miembros de las minorías lingüísticas locales. Es muy poco común que los canadienses sean capaces de hablar solo el idioma oficial minoritario de su región (francés fuera de Quebec o inglés en Quebec). Solo el 1,5% de los canadienses pueden hablar solo el idioma oficial de la minoría, y de estos, la mayoría (90%) vive en el cinturón bilingüe.

Como muestra la tabla siguiente, las tasas de bilingüismo son mucho más altas entre las personas que pertenecen al grupo minoritario lingüístico de su región de Canadá que entre los miembros de la mayoría lingüística local. Por ejemplo, en Quebec alrededor del 37% de los canadienses bilingües son francófonos, mientras que los francófonos solo representan el 4,5% de la población fuera de Quebec.

Tasas de bilingüismo franco-inglés entre grupos lingüísticos.
Anglófonos Francófonos Alófonos
Quebec 66,1% 36,6% 50,4%
Resto de canadá 7,1% 85,1% 5,7%

Comunidades de minorías lingüísticas oficiales

Los canadienses de habla francesa de fuera de Quebec y los quebequenses de habla inglesa son, juntos, las comunidades minoritarias de lengua oficial. Estas comunidades son:

Comunidades de minorías lingüísticas oficiales
Jurisdicción Comunidad
 Quebec Angloquebequenses
 Ontario Franco-ontarianos
 Manitoba Franco-manitobaños
 Saskatchewan Fransaskois
 Alberta Franco-Albertans
 Columbia Británica Franco-colombianos
 Yukon Franco-Yukonnais
 Territorios del Noroeste Franco-Ténois
 Nunavut Franco-Nunavois
 Newfoundland y Labrador Franco-Terreneuviens
 Nuevo Brunswick , Isla del Príncipe Eduardo , Nueva Escocia   Acadiens
 Nuevo Brunswick ( Madawaska ) Brayons

Francés fuera de Quebec

El índice de continuidad lingüística representa la relación entre el número de personas que hablan francés con mayor frecuencia en casa y el número de personas para las que el francés es su lengua materna. Un índice de continuidad de menos de uno indica que el francés tiene más pérdidas que ganancias, que más personas con francés como lengua materna hablan otro idioma en casa. Fuera de Quebec, New Brunswick tiene la mayor proporción de continuidad del idioma francés. Columbia Británica y Saskatchewan tienen el índice de continuidad del idioma francés más bajo y, por lo tanto, la retención más baja del francés. De 1971 a 2011, el índice general de continuidad del idioma francés fuera de Quebec disminuyó de 0,73 a 0,45. Los descensos fueron los mayores en Manitoba , Saskatchewan y Terranova .

Tasa de continuidad del idioma francés 1971-2011
Provincia / territorio 1971 1981 1991 1996 2001 2006 2011
Nuevo Brunswick 0,92 0,93 0,93 0,92 0,91 0,91 0,89
Quebec - - 1.01 1.01 1.02 1.03 1.03
Nunavut - - - - 0,54 0,57 0,58
Canadá - - 0,96 0,96 0,96 0,97 0,97
Ontario 0,73 0,72 0,63 0,61 0,60 0,60 0,57
nueva Escocia 0,69 0,69 0,59 0,57 0,56 0,53 0,51
Isla del Príncipe Eduardo 0,60 0,64 0,53 0,53 0,48 0,49 0,47
Manitoba 0,65 0,60 0,49 0,47 0,46 0,45 0,42
Yukon 0,30 0,45 0,43 0,46 0,46 0,49 0,57
Territorios del Noroeste 0,50 0,51 0,47 0,43 0,39 0,46 0,51
Newfoundland y Labrador 0,63 0,72 0,47 0,42 0,42 0,36 0,46
Alberta 0,49 0,49 0,36 0,32 0,33 0,33 0,36
Saskatchewan 0,50 0,41 0,33 0,29 0,26 0,26 0,26
Columbia Británica 0,30 0,35 0,28 0,29 0,29 0,30 0,29

Idiomas no oficiales que son exclusivos de Canadá

Lenguas indigenas

Canadá es el hogar de una rica variedad de lenguas indígenas que no se hablan en ningún otro lugar. Hay 12 grupos de lenguas indígenas en Canadá, compuestos por más de 65 idiomas y dialectos distintos, incluidos muchos lenguajes de signos. Casi todas las lenguas indígenas de Canadá se consideran en peligro de extinción, con la excepción de Inuktitut, Inuinnaqtun y las variedades Cree de Naskapi, Atikamekw, East Cree y Plains Cree. Antes de la colonización, el multilingüismo era común entre las bandas indígenas, que a menudo eran temporales y nómadas. Sin embargo, el sistema de reserva ha creado bandas estacionarias más permanentes, que generalmente han seleccionado solo una de sus diversas lenguas ancestrales para tratar de preservarla frente a la creciente anglicización o francización.

Dos de los territorios de Canadá otorgan estatus oficial a las lenguas nativas. En Nunavut , Inuktitut e Inuinnaqtun , conocidos colectivamente como el idioma inuit, son idiomas oficiales junto con los idiomas nacionales de inglés y francés, y el inuktitut es un idioma vehicular común en el gobierno territorial. En los Territorios del Noroeste , la Ley de Idiomas Oficiales declara que hay once idiomas diferentes: Chipewyan , Cree, Inglés, Francés, Gwich'in , Inuinnaqtun, Inuktitut, Inuvialuktun , North Slavey , South Slavey y Tłįchǫ . Además del inglés y el francés, estos idiomas no son vehiculares en el gobierno; El estatus oficial da derecho a los ciudadanos a recibir servicios en ellos a pedido y a tratar con el gobierno en ellos.

Según el censo de 2016, menos del uno por ciento de los canadienses (213.225) reportaron un idioma indígena como su lengua materna, y menos del uno por ciento de los canadienses (137.515) reportaron un idioma indígena como el idioma que se habla con mayor frecuencia en el hogar. Si bien la mayoría de los idiomas indígenas canadienses están en peligro y el número de hablantes actuales es con frecuencia bajo, el número de hablantes ha crecido e incluso ha superado el número con una lengua materna indígena, lo que indica que muchas personas continúan aprendiendo los idiomas aunque no se hayan criado inicialmente con ellos.

Dada la destrucción de las estructuras estatales indígenas, los académicos suelen clasificar a los pueblos indígenas de Canadá por región en " áreas culturales " o por su familia lingüística indígena.

Lenguas indigenas No de altavoces Lengua materna Idioma del hogar
Cree 99,950 78,855 47.190
Inuktitut 35,690 32,010 25,290
Ojibwe 32,460 11,115 11,115
Montagnais-Naskapi (Innu) 11,815 10,970 9,720
Dene Suline 11,130 9,750 7.490
Oji-Cree (Anishinini) 12.605 8.480 8.480
Mi'kmaq 8.750 7.365 3.985
Idiomas Siouan (Dakota / Sioux) 6.495 5.585 3.780
Atikamekw 5.645 5.245 4.745
Blackfoot 4.915 3,085 3,085
Tłįchǫ o Dogrib 2.645 2.015 1,110
Algonquin 2.685 1.920 385
Transportador 2,495 1,560 605
Gitksan 1,575 1,175 320
Chilcotin 1.400 1.070 435
Esclavo del norte (liebre) 1.235 650 650
Esclavo del sur 2,315 600 600
Malecita 790 535 140
Chipewyan 770 525 125
Inuinnaqtun 580 370 70
Kutchin-Gwich'in (Loucheaux) 570 355 25
Mohawk 615 290 20
Shuswap 1,650 250 250
Nisga'a 1.090 250 250
Tlingit 175 0 0
Atgangmuurngniq 47 Desconocido Desconocido
Fuente: Estadísticas de Canadá, Perfil del censo de 2006 de los distritos electorales federales (Orden de representación de 2003): Idioma, movilidad y migración e Inmigración y ciudadanía Ottawa, 2007, págs. 2, 6, 10.

Glottolog 4.3 (2020) contó 11 familias independientes de lenguas indígenas y / o aislamientos en Canadá.

  1. Algic
  2. Athabaskan-Eyak-Tlingit
  3. Beothuk
  4. Esquimal-aleut
  5. Haida
  6. Iroqués
  7. Kutenai
  8. Salishan
  9. Siouan
  10. Tsimshian
  11. Wakashan

Pidgins, idiomas mixtos e idiomas comerciales

En Canadá, como en otras partes del mundo de la colonización europea , la frontera de la exploración y el asentamiento europeos tendía a ser un lugar fluido y lingüísticamente diverso, ya que las culturas que usaban diferentes idiomas se encontraban e interactuaban. La necesidad de un medio de comunicación común entre los habitantes indígenas y los recién llegados con fines comerciales y (en algunos casos) matrimonios mixtos llevó al desarrollo de lenguas híbridas . Estos idiomas tendían a estar muy localizados, a menudo los hablaba solo un pequeño número de personas que con frecuencia eran capaces de hablar otro idioma, y ​​a menudo persistían solo brevemente, antes de ser aniquilados por la llegada de una gran población de colonos permanentes, que hablaban ya sea Ingl `es` o frances.

Michif

Michif (también conocido como Mitchif, Mechif, Michif-Cree, Métif, Métchif y French Cree) es un idioma mixto que evolucionó dentro de la comunidad Prairie Métis . Se basa en elementos de Cree, Ojibwa , Assiniboine y French. Michif es hablado hoy por menos de 1,000 personas en Saskatchewan, Manitoba y Dakota del Norte . En su apogeo, alrededor de 1900, Michif fue comprendido quizás por tres veces este número.

Pidgin vasco

El pidgin algonquiano-vasco es un pidgin que se desarrolló en el siglo XVI a partir del vasco en las zonas costeras a lo largo del Golfo de San Lorenzo y el Estrecho de Belle Isle como resultado del contacto entre los balleneros vascos y los pueblos algonquinos locales .

Jerga Chinook

En la Columbia Británica, Yukon y en todo el noroeste del Pacífico , una lengua pidgin conocida como la jerga Chinook surgió en el siglo 19 temprano que era una combinación de Chinookan , Nootka , Chehalis , francés e Inglés, con un puñado de palabras de otros idiomas, incluyendo hawaiano y español . Más tarde en ese siglo, se había creolizado en el noroeste del Pacífico. Ciertas palabras y expresiones siguen siendo actuales en el uso local , como skookum , tyee y saltchuck , mientras que algunas se han convertido en parte del inglés mundial ("high mucketymuck" o "high muckamuck" para un funcionario de alto rango y quizás engreído) .

Las lenguas de signos

Además de las numerosas y variadas lenguas orales, Canadá también cuenta con varias lenguas de signos . Actualmente, Canadá es el hogar de unas cinco o más lenguas de señas (ese número aumenta con la probabilidad de que Plains Sign Talk sea ​​en realidad una familia de lenguas con varios idiomas bajo su paraguas), que pertenecen a cuatro familias de lenguas distintas , que son: lengua de señas francesa familia, familia BANZSL y dos aislamientos ( Inuiuuk y Plains Sign Talk).

Como ocurre con todos los lenguajes de señas del mundo que se desarrollaron de forma natural, estos son lenguajes humanos naturales distintos de cualquier lenguaje oral. Como tal, el lenguaje de señas estadounidense (a diferencia del inglés firmado ) no es más una derivación del inglés que el ruso, ya que todos son idiomas distintos entre sí. Algunos idiomas presentes aquí eran pidgins comerciales que se usaron primero como un sistema de comunicación a través de las fronteras nacionales y lingüísticas de las Primeras Naciones, sin embargo, desde entonces se han convertido en idiomas maduros cuando los niños los aprendieron como primer idioma.

Los lenguajes de señas de Canadá comparten derechos extremadamente limitados dentro del país en general debido a la desinformación de la población en general sobre el tema. Ontario es la única provincia o territorio que legaliza formalmente cualquier lenguaje de señas, lo que permite el uso del lenguaje de señas estadounidense, el lenguaje de señas de Quebec (LSQ) y el "lenguaje de señas de las primeras naciones" (que podría referirse a Plains Sign Talk o cualquier otro idioma) en sólo los ámbitos de la educación, la legislación y los procedimientos judiciales. El único otro idioma que tiene otros derechos es Inuiuuk, que ve interpretación en la Asamblea Legislativa de Nunavut . Ha habido esfuerzos para hacer de LSQ un idioma oficial de Quebec, pero todos los esfuerzos han fracasado.

lenguaje de signos americano

El lenguaje de señas más hablado en Canadá, el lenguaje de señas estadounidense o ASL, se puede encontrar en todo el país en regiones principalmente anglófonas. Los vínculos con el Canadá anglófono no se deben a la similitud del ASL y el inglés, tienen que ver con similitudes culturales e historia lingüística (ya que varias palabras del ASL se toman prestadas del inglés). Como tal, ASL se puede encontrar en áreas donde el inglés no es el idioma principal, como Montreal o Nunavut . ASL es parte de la familia del lenguaje de señas francés (Francosign) , que se origina en la costa este de los Estados Unidos a partir de una mezcla de Langue des signes françaises (LSF) y otros idiomas locales.

Lenguaje de señas de Quebec

Junto con el ASL, el lenguaje de señas de Quebec o LSQ ( Langue des signes québécoise ) es el segundo lenguaje de señas más hablado en el país. Centrado principalmente alrededor y dentro de Quebec, LSQ también se puede encontrar en Ontario, New Brunswick y varias otras partes del país, generalmente alrededor de comunidades francófonas debido a lazos históricos con el idioma francés. Aunque aproximadamente el 10% de la población de Quebec es sorda o tiene problemas de audición, se estima que solo entre 50.000 y 60.000 niños utilizan la LSQ como lengua materna. LSQ es parte de la familia Francosign con ASL. Como tal, ambos idiomas son mutuamente inteligibles .

Lenguaje de señas marítimo

El lenguaje de señas marítimo es un lenguaje BANZSL. Se utilizó como idioma de educación para las poblaciones sordas en Nueva Escocia , Nuevo Brunswick y la Isla del Príncipe Eduardo antes de que el ASL estuviera disponible a mediados del siglo XX. Algunos ancianos todavía lo recuerdan, pero está moribundo . El idioma, que vive junto con ASL, ha producido un dialecto único de ASL en The Maritimes debido a la mezcla de idiomas. Se desconoce el número exacto de hablantes.

Lenguaje de señas inuit

La lengua de señas inuit , también conocida como inuiuuk ( sílabas inuktitut ᐃᓄᐃᐆᒃ ), es una lengua en peligro crítico con unos 50 hablantes restantes. Es un idioma aislado y solo lo han encontrado investigadores en Nunavut ; sin embargo, existen teorías de que se extiende a lo largo del Círculo Polar Ártico . Se sabe poco sobre su historia, pero se están haciendo esfuerzos para documentar y revitalizar el idioma.

Charla de mano

Originalmente un pidgin comercial, Plains Sign Talk , también conocido como Plains Standard o Prairie Sign Language, se convirtió en un idioma completo después de que los niños comenzaran a aprender el idioma como primer idioma en muchas naciones. De "HANDS" y "TO TALK TO", Hand Talk se usó como lengua franca a través de las fronteras lingüísticas y nacionales en todo el continente y el idioma se extendió por las provincias de México. Como Plains Sign Talk estaba tan extendido y era un espectro de dialectos y acentos, probablemente albergaba varios idiomas bajo su paraguas. Uno es potencialmente el lenguaje de señas navajo que está siendo utilizado por un solo clan navajo.

Lenguaje de señas plateau

Otro pidgin comercial que puede haberse convertido en un idioma separado, Plateau Sign Language reemplazó a Plains Sign Talk en Columbia Plateau y las regiones circundantes de Columbia Británica, Washington, Oregon e Idaho. Ahora está extinto.

Dialectos canadienses de idiomas europeos

Gaélico canadiense

El gaélico canadiense fue hablado por muchos inmigrantes que se establecieron en el condado de Glengarry (Ontario) y las zonas marítimas, predominantemente en el valle del río Restigouche de New Brunswick , en el centro y sureste de la isla del Príncipe Eduardo y en todo el norte de Nueva Escocia, particularmente en Cape Breton . Si bien el dialecto gaélico canadiense ha desaparecido en su mayoría, persisten focos regionales. Estos se centran principalmente en familias profundamente comprometidas con sus tradiciones celtas. Nueva Escocia tiene actualmente entre 500 y 1000 hablantes fluidos, principalmente en el noroeste de Cape Breton. Ha habido intentos en Nueva Escocia de instituir la inmersión en gaélico sobre el modelo de la inmersión en francés . Además, los estudios postsecundarios formales en lengua y cultura gaélicas están disponibles a través de St. Francis Xavier University , Saint Mary's University y Cape Breton University.

En 1890, el proyecto de ley de un miembro privado se presentó en el Senado canadiense , pidiendo que el gaélico se convirtiera en el tercer idioma oficial de Canadá . Sin embargo, el proyecto de ley fue derrotado 42–7.

Franglais y Chiac

En ocasiones, en los sistemas escolares anglófonos canadienses se atribuye a la educación básica obligatoria en francés una lengua de acrónimo que, según se dice, combina la sintaxis, la gramática y el léxico del inglés y el francés para formar un interlenguaje único . Muchos canadienses anglófonos unilingües, por ejemplo, tomarán prestadas palabras francesas en sus oraciones. Palabras y frases simples como " C'est quoi ça? " (¿Qué es eso?) O palabras como " arrête " (parada) pueden alternarse con sus contrapartes en inglés. Este fenómeno es más común en la mitad oriental del país donde existe una mayor densidad de población francófona. Franglais también puede referirse a la supuesta degradación del idioma francés gracias al impacto abrumador que tiene el inglés canadiense en los habitantes francófonos del país, aunque muchos lingüistas argumentarían que si bien el vocabulario inglés puede tomarse prestado libremente como un recurso estilístico, la gramática del francés ha sido resistente a las influencias del inglés y el mismo conservadurismo se aplica a la gramática del inglés canadiense, incluso en la ciudad de Quebec.

Un ejemplo interesante de esto es el chiac , popularmente una combinación de francés acadiense e inglés canadiense , pero en realidad una variedad inconfundible de francés, que es nativo de las Islas Marítimas (particularmente New Brunswick, que tiene una gran población acadiense ).

Twang del valle de Ottawa

Ottawa Valley Twang es el acento , a veces denominado dialecto del inglés, que se habla en el valle de Ottawa , en Ontario. El valle de Ottawa se considera un enclave lingüístico dentro de Ontario.

Terranova Inglés

Los primeros colonos europeos de Terranova fueron pescadores de las diversas aldeas costeras del oeste inglés de Cornualles, Devon, Dorset, Somerset, Bristol y Wiltshire a partir del siglo XVI (anteriormente lo visitaban en verano y regresaban). Esto estableció los patrones de habla básicos para aquellos colonos que se desplegaron en calas y bahías aisladas a lo largo de los 9,700 km (6,000 millas) de costa de la isla para aprovechar las áreas de pesca en alta mar dispersas. Labrador , hoy la mayor parte de "Terranova", estaba escasamente poblada. Los dialectos de West Country continuaron hablándose en calas y fiordos aislados de la isla, preservando así variados dialectos de lo que hoy se conoce como inglés de Terranova .

No fue hasta la década de 1700 que los trastornos sociales en Irlanda enviaron a miles de irlandeses de los condados del sureste de Waterford, Wexford, Kilkenny y Cork y a la península de Avalon en la parte oriental de Terranova, donde aún puede haber una influencia irlandesa significativa en los dialectos de Terranova. Escuchó.

Algunos de los inmigrantes irlandeses a Terranova eran hablantes nativos de irlandés, por lo que Terranova es el único lugar fuera de Europa que tiene su propio dialecto irlandés . Terranova fue también el único lugar fuera de Europa que tenía su propio nombre distintivo en irlandés: Talamh an Éisc , que significa "tierra de los peces". El idioma irlandés ahora está extinto en Terranova.

Después de 400 años, muchas de las diferencias dialectales entre los asentamientos aislados se estabilizaron a partir del siglo XX cuando los barcos más rápidos (que usaban motores de gas en lugar de remos o velas) y las mejores conexiones por carretera proporcionaron un contacto social más fácil. Además, las influencias de la parte continental de América del Norte comenzaron a afectar los dialectos locales a partir de la Segunda Guerra Mundial cuando los militares estadounidenses y canadienses se colocaron en Terranova y se aceleraron después de que Terranova se convirtió en una provincia canadiense en 1949. Falta de una ortografía oficial, publicaciones en dialecto, desgaste de los hablantes y El desinterés oficial en promover el idioma ha contribuido a la disminución de los hablantes del inglés tradicional de Terranova más antiguo en los asentamientos originales.

Idioma galés

Algo de galés se encuentra en Terranova. En parte, esto se debe al asentamiento galés desde el siglo XVII. Además, hubo una afluencia de unos 1.000 galeses patagónicos , que emigraron a Canadá desde Argentina después de la Guerra de las Malvinas de 1982 . Los galés-argentinos hablan español con fluidez, así como inglés y galés.

Francés acadiense

El francés acadiense es una forma única de francés canadiense que incorpora no solo frases claramente canadienses, sino también términos náuticos, préstamos en inglés , características lingüísticas que se encuentran solo en formas más antiguas de francés, así como las que se encuentran en el dialecto inglés Maritimer .

Ucraniano canadiense

Canadá también es el hogar del ucraniano canadiense , un dialecto distinto del idioma ucraniano , hablado principalmente en el oeste de Canadá por los descendientes de las dos primeras oleadas de asentamientos ucranianos en Canadá que se desarrollaron en un grado de aislamiento de sus primos en lo que entonces era Austria-Hungría. , el Imperio Ruso , Polonia y la Unión Soviética .

Doukhobor Ruso

La comunidad canadiense de Doukhobor , especialmente en Grand Forks y Castlegar , Columbia Británica, ha mantenido su dialecto distintivo del ruso . Tiene mucho en común con los dialectos del sur de Rusia , mostrando algunas características comunes con el ucraniano. Las versiones de este dialecto se están extinguiendo en sus regiones de origen de Georgia y Rusia, donde los Doukhobors se han dividido en grupos más pequeños.

Bungee

El criollo de Bungi pobremente documentado (también conocido como Bungy, Bungie, Bungay y como el dialecto del río rojo) es un dialecto del inglés que evolucionó dentro de la comunidad de Prairie Métis. Está influenciado por el cree y el gaélico escocés. Bungee se habló en el área de Red River de Manitoba. En 1989, cuando se realizó el único estudio académico jamás realizado sobre el idioma, se sabía que solo seis hablantes de Bungee seguían vivos.

Bilingüismo oficial

Política lingüística del gobierno federal

Un cartel bilingüe en Montreal

El inglés y el francés tienen el mismo estatus en los tribunales federales, el Parlamento de Canadá y en todas las instituciones federales.

El público tiene derecho, cuando haya suficiente demanda, a recibir servicios del gobierno federal en inglés o francés. Los inmigrantes que solicitan la ciudadanía canadiense normalmente deben poder hablar inglés o francés.

Los principios del bilingüismo en Canadá están protegidos en las secciones 16 a 23 de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades de 1982 que establece que:

  • El francés y el inglés son iguales entre sí como idiomas oficiales federales;
  • El debate en el Parlamento puede tener lugar en cualquiera de los idiomas oficiales;
  • Las leyes federales se imprimirán en ambos idiomas oficiales, con igual autoridad;
  • Cualquiera puede tratar con cualquier tribunal establecido por el Parlamento, en cualquiera de los idiomas oficiales;
  • Toda persona tiene derecho a recibir servicios del gobierno federal en el idioma oficial que elija;
  • Los miembros de un grupo lingüístico minoritario de uno de los idiomas oficiales, si han aprendido y todavía se entienden (es decir, francófonos en una provincia mayoritariamente angloparlante, o viceversa) o recibieron educación primaria en ese idioma, tienen derecho a que sus hijos reciban una educación pública en su idioma, donde los números lo justifiquen.

La Ley de Idiomas Oficiales de Canadá, adoptada por primera vez en 1969 y actualizada en 1988, otorga el mismo estatus al inglés y al francés en todas las instituciones federales.

Políticas lingüísticas de las provincias y territorios de Canadá

Oficialmente bilingüe o multilingüe: New Brunswick y los tres territorios

Los tres territorios de Nuevo Brunswick y Canadá han otorgado estatus oficial a más de un idioma. En el caso de New Brunswick, esto significa igualdad perfecta. En los otros casos, el reconocimiento a veces equivale a un reconocimiento formal de idiomas oficiales, pero servicios limitados en idiomas oficiales distintos del inglés.

Los idiomas oficiales son:

  • New Brunswick: inglés y francés. New Brunswick ha sido oficialmente bilingüe desde la década de 1960. El estatus oficialmente bilingüe de la provincia se ha afianzado en la Carta Canadiense de Derechos y Libertades desde 1982.
  • Territorios del Noroeste: Chipewyan, Cree, Inglés, Francés, Gwich'in, Inuinnaqtun, Inuktitut, Inuvialuktun, North Slavey, Slavey language y Tłįchǫ o Dogrib.
  • Nunavut: inglés, lengua inuit (inuktitut, inuinnaqtun) y francés.
  • Yukon: inglés y francés.

Oficialmente solo en francés: Quebec

Hasta 1969, Quebec era la única provincia oficialmente bilingüe de Canadá y la mayoría de las instituciones públicas funcionaban en ambos idiomas. El inglés también se utilizó en la legislatura, las comisiones gubernamentales y los tribunales. Sin embargo, con la adopción de la Carta de la Lengua Francesa (también conocida como "Proyecto de Ley 101") por la Asamblea Nacional de Quebec en agosto de 1977, el francés se convirtió en el único idioma oficial de Quebec. Sin embargo, la Carta de la Lengua Francesa enumera un conjunto definido de derechos lingüísticos para el idioma inglés y para los idiomas aborígenes, y los servicios gubernamentales están disponibles, para ciertos ciudadanos y en ciertas regiones, en inglés. Además, una serie de decisiones judiciales han obligado al gobierno de Quebec a aumentar sus servicios en inglés más allá de los previstos en los términos originales de la Carta de la Lengua Francesa . Las instituciones regionales de la región de Nunavik en el norte de Quebec ofrecen servicios en Inuktitut y Cree.

Solo en inglés de facto o servicios limitados en francés: las otras ocho provincias

La mayoría de las provincias tienen leyes que hacen que el inglés o ambos, inglés y francés, sean los idiomas oficiales de la legislatura y los tribunales, pero también pueden tener políticas separadas con respecto a la educación y la burocracia.

Por ejemplo, en Alberta , el inglés y el francés son ambos idiomas oficiales de debate en la Asamblea Legislativa , pero las leyes pueden redactarse únicamente en inglés y no existe ningún requisito legal de que se traduzcan al francés. El francés se puede utilizar en algunos tribunales inferiores y la educación se ofrece en ambos idiomas, pero la burocracia funciona casi exclusivamente en inglés. Por lo tanto, aunque Alberta no es oficialmente una provincia solo en inglés, el inglés tiene un estatus de facto más alto que el francés. Ontario y Manitoba son similares pero permiten más servicios en francés a nivel local.

Ponentes por lengua materna

Primer idioma Población ( 2016 ) % de la población total (2016) Población ( 2011 ) % de la población total (2011) Población ( 2006 ) % de la población total (2006) Notas
Respuestas en un solo idioma 33,947,610 97,64% 32,481,635 98,07% 30,848,270 98,74%
Lenguajes oficiales 26,627,545 76,59% 25,913,955 78,24% 24,700,425 79,06%
inglés 19,460,855 55,97% 18,858,980 56,94% 17,882,775 57,24%
francés 7.166.700 20,61% 7.054.975 21,3% 6.817.650 21,82%
Idiomas no oficiales 7.321.070 21,06% 6.567.680 19,83% 6.147.840 19,68%
Respuestas chinas combinadas 1,227,680 3,53% n / A n / A n / A n / A Respuestas combinadas de mandarín, cantonés, chino nos y Min Nan
Mandarín ( chino estándar ) 592,035 1,7% 248,705 0,75% 170,950 0,55%
Cantonés 565,275 1,63% 372,460 1,12% 361,450 1,16%
punjabi 501,680 1,44% 430,705 1,3% 367,505 1,18%
Español 458,850 1,32% 410,670 1,24% 345,345 1,11%
Tagalo (filipino) 431,385 1,24% 327,445 0,99% 235,615 0,75%
Arábica 419,895 1,21% 327,870 0,99% 261,640 0,84%
alemán 384,040 1,1% 409.200 1,24% 450,570 1,44%
italiano 375,645 1,08% 407,485 1,23% 455,040 1,46%
indostánico 321,465 0,92% 263,345 0,8% 224,045 0,72% Respuestas combinadas de hindi y urdu
portugués 221,535 0,64% 211,335 0,64% 219,275 0,7%
Persa (farsi) 214.200 0,62% 170.045 0,51% 134,080 0,43%
Urdu 210,820 0,61% 172.800 0,52% 145,805 0,47%
ruso 188,255 0,54% 164,330 0,5% 133,580 0,43%
polaco 181,705 0,52% 191,645 0,58% 211,175 0,68%
vietnamita 156,430 0,45% 144,880 0,44% 141.625 0,45%
coreano 153,425 0,44% 137,925 0,42% 125,570 0,4%
Tamil 140,720 0,4% 131.265 0,4% 115,880 0,37% La mayoría de los tamiles canadienses viven en Toronto.
hindi 110,645 0,32% 90,545 0,27% 78,240 0,25%
Gujarati 108,775 0,31% 91,450 0,28% 81.465 0,26%
griego 106,520 0,31% 108,925 0,33% 117,285 0,38%
ucranio 102,485 0,29% 111.540 0,34% 134.500 0,43%
holandés 99,015 0,28% 110,490 0,33% 128,900 0,41%
rumano 96,660 0,28% 90,300 0,27% 78.495 0,25%
bengalí 73,125 0,21% 59,370 0,18% 45.685 0,15%
Criollos 72,130 0,21% 61,725 0,19% 53,515 0,17%
Cree , nos 64,045 0,18% 77,900 0,24% 78,855 0,25% En el censo de 2006, este idioma se denominó simplemente "cree".
húngaro 61,235 0,18% 67,920 0,21% 73,335 0,23% La mayoría de hablantes de húngaro en Canadá vive en Ontario. Una comunidad de hablantes de húngaro se encuentra dentro de una parte de Windsor, Ontario .
Lenguas bereberes ( Kabyle ) n / A n / A 57.855 0,17% 25.578 0,08%
serbio 57,345 0,16% 56.420 0,17% 51.665 0,17%
croata 48.200 0,14% 49,730 0,15% 55,330 0,18%
japonés 43,640 0,13% 39,985 0,12% 40.200 0,13%
Chino , nos 38.575 0,11% 425,210 1,28% 456,705 1,46%
somalí 36,760 0,11% 31,380 0,09% 27,320 0,09%
Inuktitut 35,215 0,1% 33.500 0,1% 32.015 0,1% En el censo de 2006, este idioma se denominó "inuktitut, nie".
armenio 33.455 0,1% 29,795 0,09% 30,130 0,1%
turco 32,815 0,09% 29,640 0,09% 24,745 0,08%
Min Nan (Chaochow, Teochow , Fukien, taiwanés) 31,795 0,09% n / A n / A n / A n / A
Malayalam 28.570 0,08% 16,080 0,05% 11,925 0,04%
albanés 26,895 0,08% 23,820 0,07% n / A n / A
Ilocano 26,345 0,08% 17,915 0,05% 13,450 0,04%
Amárico 22,465 0,06% 18,020 0,05% 14,555 0,05%
checo 22,295 0,06% 23.585 0,07% 24,450 0,08%
Khmer (camboyano) 20,130 0,06% 19,440 0,06% 19,105 0,06%
búlgaro 20,020 0,06% 19.050 0,06% 16.790 0,05%
hebreo 19,530 0,06% 18.450 0,06% 17.635 0,06%
Idiomas de Níger-Congo , nie 19.140 0,06% 14.075 0,04% n / A n / A
Nepalí 18.275 0,05% 8.480 0,03% n / A n / A
Ojibway 17,885 0,05% 17,625 0,05% 24.190 0,08%
eslovaco 17.585 0,05% 17,580 0,05% 18,820 0,06%
Pashto 16,910 0,05% 12,465 0,04% 9.025 0,03%
macedónio 16.770 0,05% 17.245 0,05% 18.435 0,06%
Tigrigna 16.650 0,05% 10,220 0,03% 7,105 0,02%
Cingalés 16,335 0,05% 14.185 0,04% 10.180 0,03%
Lenguas bisayas n / A n / A 16,240 0,05% 11,240 0,04%
Telugu 15,655 0,05% 9.315 0,03% 6.625 0,02%
finlandés 15,295 0,04% 17.415 0,05% 21,030 0,07%
yídish 13,555 0,04% 15,205 0,05% 16.295 0,05%
Akan (Twi) 13,460 0,04% 12,680 0,04% 12,780 0,04%
swahili 13 375 0,04% 10.090 0,03% 7,935 0,03%
Wu (shanghainés) 12,920 0,04% n / A n / A n / A n / A
Oji-Cree 12,855 0,04% 9,835 0,03% 11,690 0,04%
Lao 12,670 0,04% 12,970 0,04% 13,940 0,04%
danés 12,630 0,04% 14,145 0,04% 18,735 0,06%
malayo 12 275 0,04% 10,910 0,03% 9.490 0,03%
bosnio 12,210 0,04% 11.685 0,04% 12,790 0,04%
Sindhi 11,860 0,03% 11,330 0,03% 10,355 0,03%
kurdo 11,705 0,03% 9.805 0,03% 7.660 0,02%
Hakka 10,910 0,03% 5.115 0,02% n / A n / A
Cura principal 10,700 0,03% 11,215 0,03% 9,745 0,03%
africaans 10,260 0,03% 8.770 0,03% n / A n / A
Montagnais (Innu) 10,230 0,03% 10,785 0,03% 10,975 0,04% En el censo de 2006, este idioma se denominó 'Montagnais- Naskapi '.
esloveno 9,785 0,03% 10,775 0,03% 13,135 0,04%
Taiwanés n / A n / A 9,635 0,03% 9,620 0,03%
Serbocroata 9.555 0,03% 10.155 0,03% 12,510 0,04%
Lenguas africanas , nie n / A n / A 9.125 0,03% n / A n / A
tailandés 9.255 0,03% 7,935 0,02% n / A n / A
Marathi 8.295 0,02% 5.830 0,02% n / A n / A
Lenguas bantúes , nie n / A n / A 7.150 0,02% n / A n / A
lituano 7.075 0,02% 7.245 0,02% 8.335 0,03%
sueco 6.840 0,02% 7.350 0,02% 8.220 0,03%
Mi'kmaq 6.690 0,02% 7.635 0,02% 7.365 0,02%
Tibetano 6.165 0,02% n / A n / A n / A n / A
Atikamekw 6.150 0,02% 5.820 0,02% 5.250 0,02%
Gaélico canadiense n / A n / A 6.015 0,02% 6.015 0,02%
Fukien ( dialecto de Fuzhou ) n / A n / A 5.925 0,02% n / A n / A
Rundi ( Kirundi ) 5.845 0,02% 3.975 0,01% n / A n / A
maltés 5.565 0,02% 6.220 0,02% 6.405 0,02%
Estonio 5.445 0,02% 6.385 0,02% 8.240 0,03%
letón 5.455 0,02% 6.200 0,02% 7.000 0,02%
Kinyarwanda (Ruanda) 5.250 0,02% 3.895 0,01% n / A n / A
Lenguas indoiranias , nie 5.180 0,01% 5.255 0,02% n / A n / A
Oromo 4.960 0,01% 11,140 0,03% n / A n / A
noruego 4.615 0,01% 5.800 0,02% 7.225 0,02%
Lenguas tibetanas n / A n / A 4.640 0,01% n / A n / A
Lenguas sino-tibetanas , nie n / A n / A 4.360 0,01% n / A n / A
Lenguas de señas , nie 4.125 0,01% 3.815 0,01% n / A n / A
Vlaams ( flamenco ) 3.895 0,01% 4.690 0,01% 5.660 0,02%
Lingala 3.810 0,01% 3,085 0,01% n / A n / A
birmano 3,585 0,01% 2,985 0,01% n / A n / A
Stoney 3,025 0,01% 3,050 0,01% n / A n / A
Shanghainés n / A n / A 2,920 0,01% n / A n / A
Blackfoot 2.815 <0,01% n / A n / A 3,085 0,01%
Lenguas eslavas , nie 2,420 0,01% 3.630 0,01% n / A n / A
Lenguas semíticas , nie 2,155 0,01% 16,970 0,05% n / A n / A
frisio 2.095 <0,01% n / A n / A 2.890 0,01%
Dogrib (Tlicho) 1,645 <0,01% n / A n / A 2.020 0,01%
Lenguas tibeto-birmanas , nie 1.405 <0,01% n / A n / A n / A n / A
Idiomas Siouan ( Dakota / Sioux ) 1.265 <0,01% n / A n / A 5.585 0,02%
Algonquin 1.260 <0,01% n / A n / A 1.920 0,01%
gaélico escocés 1.095 <0,01% n / A n / A n / A n / A
galés 1.075 <0,01% n / A n / A n / A n / A
Transportador 1.030 <0,01% n / A n / A 1,560 <0,01%
Inuinnaqtun ( Inuvialuktun ) 1.020 <0,01% n / A n / A 365 <0,01%
Mohawk 985 <0,01% n / A n / A 290 <0,01%
Esclavo del sur 950 <0,01% n / A n / A 1,605 0,01%
Gitxsan (Gitksan) 880 <0,01% n / A n / A 1,180 <0,01%
Esclavo del norte (liebre) 765 <0,01% n / A n / A 1.065 <0,01%
Chilcotin 655 <0,01% n / A n / A 1.070 <0,01%
Lenguas celtas , nie 530 <0,01% n / A n / A n / A n / A
Chipewyan n / A n / A n / A n / A 525 <0,01%
Michif 465 <0,01% n / A n / A n / A n / A
Shuswap (Secwepemctsin) 445 <0,01% n / A n / A 935 <0,01%
Nisga'a 400 <0,01% n / A n / A 680 <0,01%
Malecita 300 <0,01% n / A n / A 535 <0,01%
Kutchin-Gwich'in (Loucheux) 260 <0,01% n / A n / A 360 <0,01%
Tlingit 95 <0,01% n / A n / A 80 <0,01%
Otros idiomas n / A n / A 77,890 0,2% 172.650 0,55%
Respuestas en varios idiomas 818,640 2,35% 639,540 1,9% 392,760 1,26%
Ingles y frances 165,335 0,48% 144.685 0,4% 98,630 0,32%
Inglés y un idioma no oficial 533,260 1,53% 396,330 1,2% 240,005 0,77%
Francés y lengua no oficial 86,145 0,25% 74.430 0,2% 43.335 0,14%
Inglés, francés y un idioma no oficial 33,900 0,1% 24,095 0,07% 10,790 0,03%
Total 34,767,250 100% 33,121,175 100% 31,241,030 100%

Ver también

Hoja de arce (de roundel) .svg Portal de Canadá portal de idiomas
Globo de letras.svg 

Notas

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos