La guillotina permanente - La guillotine permanente

La guillotine permanente ("La guillotina permanente") es una canción revolucionaria francesa de la Revolución Francesa . La letra considera la guillotina y su uso como arma de la revolución.

Fondo

Circunstancias históricas

Impresión artística de una ejecución pública durante la Revolución Francesa

Hacia el año 1789, la Asamblea Nacional Constituyente debatía sobre una nueva ley penal para Francia . Entre los representantes de la burguesía se encontraba el médico Joseph-Ignace Guillotin , quien abogó por la igualación de la pena capital. Sugirió que todas las ejecuciones pueden llevarse a cabo como decapitación mediante un "mecanismo simple". Los esfuerzos de Guillotin llevaron a que las máquinas decapitadoras fueran denominadas "Guillotina" cuando se utilizaron regularmente por primera vez en el año 1792. (De manera engañosa, a Guillotin se le suele llamar el "inventor de la guillotina". La letra de La guillotina permanente dice que Guillotin "hizo "La máquina. En realidad, Guillotin no participó en el diseño y la construcción de la guillotina).

La melodía

La melodía de La guillotine permanente se conocía mucho antes de la Revolución Francesa; sus raíces se remontan al menos al siglo XVII. Con esta melodía se canta la vieja canción popular Si le roi m'avait donné , la citó Molière en su obra cómica El misántropo , estrenada en el año 1666. La letra de La guillotina permanente no es la única que se escribe a esta melodía durante la Revolución Francesa.

Letra

Letra original:

Le député Guillotin
Dans la médecine
Très expert et très malin
Fit une machine
Pour purger le corps français
De tous les gens à projets
C'est la guillotine, ô gué
C'est la guillotine

Pour punir la trahison
La haute rapine
Ces amateurs de blasons
Ces gens qu'on devine
Voilà pour qui l'on a fait
Ce dont on connaît l'effet
C'est la guillotine, ô gué
C'est la guillotine

A force de comploter
La horde mutine
A gagné sans y penser
Migraine maline
Pour guérir ces messieurs-là
Un jour on les mènera
A la guillotine, ô gué
A la guillotine

De la France on a chassé
La noble vermine
On a tout rasé, cassé
Et mis en ruine
Mais de noble on a gardé
De mourir le cou tranché
Par la guillotine, ô gué
Par la guillotine

Messieurs les nobles mutins
Dont chacun s'échine
Soufflant par des texts vains
La guerre intestine
Si nous vous prenons vraiment
Vous mourrez très noblement
A la guillotine, ô gué
A la guillotine

Le dix nous a procuré
Besogne de reste
Les traîtres ont abondé
C'est pis qu'un e peste
Comme on n'en veut pas manquer
On punit sans déplanter
La machine reste, ô gué
La machine reste

Traducción al inglés:

El debut de Guillotin
En la medicina
Muy educado y muy inteligente
Hizo una máquina
Para purgar el cuerpo de Francia
De todas las personas con proyectos
Esa es la guillotina, hurra
Esa es la guillotina

Para castigar la traición
El enorme robo
Esos entusiastas del escudo de armas
Estos la gente, se sabe, que
para aquellos que lo hizo
él, cuyo efecto sabemos
Esa es la guillotina, hurra
Esa es la guillotina

Por stiring
la horda rebelde
uno tiene sin tener en mente
los dolores de cabeza terribles
Para curar esos señores
les vamos a conducir uno días
Para La guillotina, hurra
A la guillotina

Desde Francia los cazamos
El noble bulto
Los rapamos, los rematamos
Y arruinamos todo
Pero los nobles están dispuestos
a morir con el cuello cortado
Por la guillotina, hurra
Por la guillotina

Esos señores, los nobles traidores
Aquellos Quienes se han retirado Sufren
de causas inútiles
La guerra interna
Cuando los tomamos en serio
Morirán muy noblemente
En la guillotina, hurra
En la guillotina

El 10 Nos ha traído
Mucho trabajo
Hay muchos traidores
Es peor que una plaga
No nos lo queremos perder
Para castigar sin excepciones
La máquina se queda, hurra
La máquina se queda

Anotaciones

  1. ^ "Ô gué" es una antigua expresión francesa de alegría.
  2. ^ Esto se refiere a Joseph-Ignace Guillotin .
  3. ^ "El 10" se refiere al 10. Brumario II en el calendario republicano francés , que es el 31 de octubre de 1793 en el calendario gregoriano . Ese día, más de una docena de girondistas fueron ejecutados en París .

Melodía


% \ version "2.22.1" \ language "deutsch" \ header {title = "La guillotine permanente" composer = "From France" tagline = ## f} \ score {\ midi {\ tempo 4 = 95} \ layout { } \ new Staff \ with {midiInstrument = "clavecín"} {\ relativo {\ clef "agudo" \ tiempo 4/4 \ tecla g \ mayor h8. [c16] d8 [d] e [e] d4 |  g8. [a16] h8 [g] fis4 g |  \ break h, 8. [c16] d8 [d] e [e] d4 |  g8. [a16] h8 [g] fis4 g |  \ break a8 [h] c [h] c [h] a4 |  c8 [h] a [g] fis [e] d4 |  \ break h8. [c16] d8 [d] e [e] d4 |  g8. [a16] h8 [g] fis4 g \ bar ": |."  } \ addlyrics {Le dé - pu - té Guil - lo - tin, dans la mé - de - ci - ne, très ex - pert et très ma - lin, fit u - ne ma - chi - ne, pour pur - ger le corps fran - çais, de tous les gens à pro - jets, c'est la guil - lo - tine, ô gué, c'est la guil - lo - ti - ne} \ addlyrics {Pour pu - nir la tra - hi - son, la hau - te ra - pi - ne, ces a - ma - teurs de bla - hijos, ces gens qu'on de - vi - ne, voi - là pour qui l'on a fait, ce dont on con - naît l'ef - fet, c'est la guil - lo - tine, ô gué, c'est la guil - lo - ti - ne} \ addlyrics {A for - ce de com - plo - ter, la hor - de mu - ti - - ne a gag - né sans y pen - ser, mi - grai - ne ma - li - ne, pour gué - rir ces mes - sieurs - là, un jour on les mè - ne - ra, a la guil - lo - tine, ô gué, a la guil - lo - ti - ne}}}

Trivialidades

La guillotina permanente se puede escuchar en el videojuego Assassin's Creed Unity , ambientado en la Revolución Francesa.

Grabaciones

Notas al pie

  1. ^ a b c Delon, Michel; Levayer, Paul-Édouard (1989), Chansonnier révolutionnaire (en francés), Éditions Gallimard, p. 289, ISBN 2-07-032530-X
  2. ^ a b c Objeto YE-35763 en la biblioteca nacional de Francia ( Bibliothèque nationale de France ).
  3. ^ a b c d Korn, Georg, Joseph-Ignace Guillotin (1738-1814) - Ein Beitrag zur Geschichte der Medicin und des ärztlichen Standes (en alemán), Berlín, págs. 17-20
  4. ^ Chérau, Achille, Guillotin et la guillotine (en francés), París, p. 7
  5. Korn, Georg, Joseph-Ignace Guillotin (1738-1814) - Ein Beitrag zur Geschichte der Medicin und des ärztlichen Standes (en alemán), Berlín, págs. 5-6
  6. ^ a b Delon, Michel; Levayer, Paul-Édouard (1989), Chansonnier révolutionnaire (en francés), Éditions Gallimard, págs. 153-154, ISBN 2-07-032530-X
  7. a b Molière (1666), Le Misanthrope (en francés)
    "Le Misanthrope" , Encyclopædia Britannica , consultado el 4 de agosto de 2020.
  8. ^ "La guillotine permanente" , ilDeposito.org (en italiano) , consultado el 21 de junio de 2020
  9. ^ Chorale fédérale du scoutisme français, "Si le roi m'avait donné" , YouTube (video) , consultado el 28 de junio de 2020
    "L'histoire en chansons" , parislenezenlair.fr (en francés) , consultado el 28 de junio de 2020
  10. ^ Mason, Laura, "Canciones populares y canto político en la Revolución francesa", Crónica de la biblioteca de la Universidad de Princeton, Biblioteca de la Universidad de Princeton, 52 (2), págs. 180-181, doi : 10.2307 / 26404420
  11. ^ Yannucci, Lisa, "La bonne aventure ô gué" , Mama Lisa's World (en francés) , consultado el 4 de agosto de 2020
  12. ^ Delon, Michel; Levayer, Paul-Édouard (1989), Chansonnier révolutionnaire (en francés), Éditions Gallimard, p. 290, ISBN 2-07-032530-X
  13. ^ Thamer, Hans-Ulrich (2004), Die Französische Revolution (en alemán), CH Beck, p. 74, ISBN 9783406508479
  14. ^ "Assassin's Creed: Unity" , mobygames.com , Blue Flame Labs , consultado el 21 de junio de 2020
    "Assassin's Creed: Unity - Guide" , gamerguides.com , consultado el 28 de junio de 2020.
    Fauchet Frédéric, "Assassin's Creed® Unity" C est la guillotine ogué c est la guillotine " " , YouTube , consultado el 25 de julio de 2020.
  15. ^ "Catherine Ribeiro - 1989 ... Déjà!" , Discogs , consultado el 17 de octubre de 2021
  16. ^ "Jean-Louis Caillat - Chansons de la Révolution 1789-1989 " , Discogs , consultado el 17 de octubre de 2021
  17. ^ "Marc Ogeret - Chante La Révolution 1789-1989" , Discogs , consultado el 17 de octubre de 2021