La Vie parisienne (opereta) - La Vie parisienne (operetta)
| La vie parisienne | |
|---|---|
| Opéra bouffe de Jacques Offenbach | |
.jpg) Póster de Jules Chéret para la producción original
| |
| Libretista | |
| Idioma | francés |
| Estreno | 31 de octubre de 1866
Théâtre du Palais-Royal , París
|
La vie parisienne ( pronunciación francesa: [paʁizjɛn la vi] , la vida parisina) es una ópera bufa , o la opereta , compuesta por Jacques Offenbach , con un libreto de Henri Meilhac y Ludovic Halévy .
Esta obra fue la primera pieza de larga duración de Offenbach para retratar la vida parisina contemporánea, a diferencia de sus piezas de época y temas mitológicos anteriores. Se convirtió en una de las operetas más populares de Offenbach.
En 1864, el Théâtre du Palais-Royal presentó una comedia de Meilhac y Halévy titulada Le Photographe ( El fotógrafo ), que presentaba a un personaje llamado Raoul Gardefeu, el amante de Métella, que intentaba seducir a una baronesa. Dos años antes, en el Théâtre du Vaudeville se representó una comedia de los mismos autores La Clé de Métella ( La llave de Métella ) . Estas dos piezas presagian el libreto de La vie parisienne, que puede datarse de finales de 1865.
Historial de desempeño
Se produjo por primera vez en una versión en cinco actos en el Théâtre du Palais-Royal , París, el 31 de octubre de 1866. La obra fue revivida en cuatro actos (sin el cuarto acto original) el 25 de septiembre de 1873, en el Théâtre des Variétés , París.
El Théâtre des Variétés lo revivió en 1875 con Dupuis, Grenier, Cooper, Berthelier y Bouffar, Berthal y Devéria; Rara vez estuvo ausente del escenario parisino durante muchos años con Dupuis volviendo repetidamente a su papel y cantantes como Jeanne Granier , Baron , Albert Brasseur , Germaine Gallois, Anna Tariol-Baugé, Max Dearly y Mistinguett participando en los avivamientos.
En 1958 se montó una producción notable en el Théâtre du Palais-Royal, con Jean-Pierre Granval , Jean Desailly , Pierre Bertin , Jean-Louis Barrault , Jean Parédès, Suzy Delair , Madeleine Renaud , Simone Valère y Denise Benoît . El Théâtre national de l'Opéra-Comique montó la obra en 1931 y luego en 1974. Las producciones posteriores de París incluyeron el Théâtre du Châtelet en 1980 con Michel Roux , Daniele Chlostawa y Patrick Minard, y el Théâtre de Paris en 1985 con Gabriel Bacquier , Jane Rhodes y Martine Masquelin.
Se presentó por primera vez en Londres en el Holborn Theatre el 30 de marzo de 1872 en una adaptación de FC Burnand . El estreno de Nueva York fue en el primer Booth Theatre , el 12 de junio de 1876.
Roles
| Papel | Tipo de voz | Reparto de estreno, 31 de octubre de 1866 (Director: Offenbach) |
Versión revisada en cuatro actos Reparto de estreno, 25 de septiembre de 1873 (Director: Offenbach) |
|---|---|---|---|
| Bobinet, un dandy parisino | tenor o barítono alto | Gil-Pérès | Pierre Eugène Grenier |
| Un empleado de los ferrocarriles | papel hablante | Millaux | |
| Raoul de Gardefeu, un dandy parisino | tenor | Priston | Henri Venderjench |
| Métella, una demi-mondaine | mezzosoprano | Honorine | Devéria / Céline Van Ghell |
| Gontran, amigo de Métella | tenor | Coste | |
| José, un guía | papel hablante | Martal | |
| Le Baron de Gondremarck, un viajero sueco | barítono | Louis Hyacinthe Duflost | José Dupuis |
| La Baronne de Gondremarck, su esposa | soprano | Céline Montaland | Juliette Grandville |
| El brasileño, una persona adinerada | barítono | Jules Brasseur | |
| Alphonse, ayuda de cámara de Gardefeu | papel hablante | Fernando | |
| Frick, un zapatero | barítono | Jules Brasseur | Jean-François Berthelier |
| Gabrielle, guantera | soprano | Zulma Bouffar | Zulma Bouffar |
| Pauline, una camarera | soprano | Elmire Paurelle | |
| Prosper, un sirviente | barítono | Jules Brasseur | Jean-François Berthelier |
| Urbain, un sirviente | barítono | Louis Lassouche | Louis Lassouche |
| Clara, la sobrina del conserje | soprano | Enrique | |
| Leonie, la sobrina del conserje | mezzosoprano | Bédard | |
| Louise, la sobrina del conserje | mezzosoprano | Bretón | Estelle Lavigne |
| Madame de Quimper-Karadec, tía de Bobinet | mezzosoprano | Félicia Thierret | |
| Madame de Folle-Verdure, su nièce | mezzosoprano | Léontine Massin | |
| Alfred, jefe de camareros del Café Anglais | barítono | Léonce | |
| Caroline, la sobrina del conserje | Julia H. | ||
| Julie, la sobrina del conserje | Magne | ||
| Agustín, sobrina del conserje | Maria | ||
| Albertine, una demi-mondaine | Paulina | ||
| Charlotte, una demi-mondaine | V. Klein | ||
| Coro: Trabajadores ferroviarios, carteros, viajeros, zapateros, guantereros, camareros, hombres y mujeres enmascarados | |||
Sinopsis
acto 1
La historia comienza en la Gare de l'Ouest , donde los empleados enumeran la procedencia de los trenes que llegan de diferentes lugares de Francia ("Nous sommes Employés de la ligne de l'Ouest"). Dos dandis parisinos, Bobinet y Gardefeu, esperan el tren de Rambouillet , pero se evitan mientras caminan. Se han peleado por la demi-mondaine Métella. Llega con un tercer hombre y finge no reconocer a los dos amantes anteriores. Su rechazo reúne a los dos amigos y prometen buscar una mejor clase de amante ("Elles sont tristes, les marquises"). Mientras se pregunta cómo logrará esto, Gardefeu ve a su antiguo sirviente Joseph, ahora un guía turístico. Joseph revela que se encontrará con un barón sueco y su esposa, a quien le mostrará París, pero por una suma acepta que Gardefeu tome su lugar. Mientras va a buscar al barón, Gardefeu se pregunta qué pasará con la baronesa ("¡Ce que c'est pourtant que la vie!") Entran el barón y la baronesa Gondremarck y les promete mostrarles todo lo que quieran ver en el Capital francesa ("Jamais, foi de cicérone"). La estación se llena de más pasajeros que llegan para pasar un buen rato en París, incluido un brasileño que regresa después de haber gastado su fortuna una vez antes en la ciudad ("Je suis Brésilien, j'ai de l'or").
Acto 2
En la casa de Gardefeu, su guantera Gabrielle y su zapatero Frick esperan el regreso del maestro ("¡Entrez! Entrez, jeune fille à l'œil bleu!"). Gardefeu sigue fingiendo con los suecos, explicando que están en un anexo del hotel, esperando sacar al barón del camino para que pueda prestar atención a la baronesa; el barón ya tiene sus planes basados en una carta de un amigo ("Dans cette ville toute pleine"). El barón luego pide tomar la mesa de invitados. El problema de los huéspedes perdidos del hotel se resuelve haciendo que Gabrielle, Frick y sus amigos se hagan pasar por otros huéspedes del hotel. Bobinet llama y se ofrece a organizar una fiesta para los suecos en la mansión de su tía ausente la noche siguiente, con el barón invitado. La baronesa encuentra restos del romance de Gardefeu con Métella en su habitación. La propia Métella llega ahora con la esperanza de reconciliarse con Gardefeu ("Vous souvient-il, ma belle") y termina ofreciéndose a entretener al barón en unos días. Los invitados llegan a la mesa de invitados; Frick como mayor ("Pour découper adroitement") y Gabrielle como viuda de guerra ("Je suis veuve d'un coronel") y con un tirolés todos se retiran a cenar ("On est v'nu m'inviter").
Acto 3
En una fiesta de la noche siguiente organizada por Bobinet, sus sirvientes se disfrazan de la multitud de aristócratas ("¡Donc, je puis me fier à vous!"). Llega el barón Gondremarck y es secuestrado por Pauline 'Madame l'amirale' (de hecho, una camarera). Llega Gabrielle ("On va courir, on va sortir") y Bobinet como almirante suizo ("Votre habit a craqué dans le dos!").
Bobinet se levanta para saludar a la multitud con una canción de bebida ("En endossant mon uniforme") y fluye el champán ("Soupons, soupons, c'est le moment"), el barón y todos los demás se emborrachan.
Acto 4
El millonario brasileño ofrece un baile de máscaras en el Café Anglais . El jefe de camareros le dice a su personal que sea discreto durante los invitados ("Avant toute eligió, il faut être ... Fermez les yeux"). El barón llega para su cita con Métella, mientras sospecha cada vez más de lo que está sucediendo. Métella le dice al barón que tenga paciencia ("C'est ici l'endroit redouté des mères") pero ella no será su entretenimiento: está enamorada de otra persona pero le ha traído un amigo. El barón se enfurece cuando descubre que su amante es Gardefeu. Llega el brasileño, luego Bobinet y Gardefeu. Después de mostrarle a Métella la carta ("Vous souvient-il, ma belle"), ella y Gardefeu se reconcilian, y la furia del barón solo se detiene cuando interviene la baronesa. Brindis por París ("Par nos chansons et par nos cris, célébrons Paris.").
Versiones cinematográficas
En 1935, Robert Siodmak rodó una película basada en la opereta en dos idiomas, francés e inglés. Las estrellas de ambos MLV fueron Max Dearly y Conchita Montenegro . El guión fue de Emeric Pressburger , los diálogos de Marcel Carné y Benno Vigny . El productor fue Seymour Nebenzahl . La música de Offenbach fue arreglada por Maurice Jaubert . La versión francesa se estrenó el 22 de enero de 1936 en París, la versión en inglés fue lanzada en agosto de 1936.
Una producción de la televisión francesa de 1967 dirigida por Yves-André Hubert de la versión teatral de 1958 montada por Jean-Louis Barrault , con Jean-Pierre Granval (Bobinet), Jean Desailly (Gardefeu), Pierre Bertin (Baron), Georges Aminel (Brésilien), Jean Parédès (Frick, Prosper, Alfred), Micheline Dax (Metella), Geneviève Kervine (Baronne), Simone Valère (Gabrielle), dirigida por André Girard, ha sido editada en DVD.
Parisian Life (1977), dirigida por Christian-Jaque .
Grabaciones
Referencias
Notas
Fuentes
- Casaglia, Gherardo (2005). " La vie parisienne , 31 de octubre de 1866" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
- Casaglia, Gherardo (2005). " La vie parisienne , 25 de septiembre de 1873" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
- Gänzl, Kurt ; Andrew Lamb (1998), " La vie parisienne en el Libro del Teatro Musical de Gänzl. The Bodley Head, Londres. ISBN
- Lamb, Andrew (1992), " Vie parisienne, La " en The New Grove Dictionary of Opera , ed. Stanley Sadie (Londres, 1992) ISBN 0-333-73432-7
- Yon, Jean-Claude (2000), Jacques Offenbach , París: Éditions Gallimard. ISBN 9782070130979