Estela de Kuttamuwa - Kuttamuwa stele
La estela de Kuttamuwa es una estela funeraria de basalto de 800 libras con una inscripción en arameo que se refiere a Kuttamuwa , un funcionario real del siglo VIII a. C. Fue encontrado en Sam'al , en el sureste de Turquía, en 2008, por la Expedición Neubauer del Instituto Oriental de la Universidad de Chicago.
Descripción
La estela mide tres pies de alto y dos pies de ancho. Era una estela para Kuttamuwa , un funcionario real del siglo VIII a. C. de Sam'al que ordenó que se erigiera una estela con inscripciones a su muerte.
Inscripción
La inscripción pedía que sus dolientes conmemoraran su vida y su otra vida con fiestas "por mi alma que está en esta estela". Es una de las primeras referencias en una cultura del Cercano Oriente al alma como una entidad separada del cuerpo.
La traducción de la estela.
"" Soy KTMW (Kuttamuwa), sirviente de Panamuwa, que me encargué (esta) estela mientras aún vivía. Lo coloqué en una cámara eterna y establecí una fiesta (en) esta cámara: un toro para Hadad Qarpatalli, un carnero para NGD / R ṢWD / RN, un carnero para Šamš, un carnero para Hadad de los viñedos, un carnero para Kubaba. , y un carnero para mi "alma" (NBŠ) que (estará) en esta estela. De ahora en adelante, cualquiera de mis hijos o de los hijos de alguien (otro) que entre en posesión de esta cámara, que tome de los mejores (productos) de esta viña (patio) (como) una (presentación) -ofreciendo año tras año . También debe realizar la matanza (prescrita anteriormente) en (proximidad a) mi "alma" y debe repartirme un corte de pierna "".
Bibliografía
- Schloen, J. y Fink, A. (2009). Nuevas excavaciones en Zincirli Höyük en Turquía (antiguo Samʾal) y el descubrimiento de una estela mortuoria inscrita . Boletín de las escuelas americanas de investigación oriental, (356), 1-13. Consultado el 16 de septiembre de 2020.