La inscripción Kul-chur o inscripción Küli Čor era una inscripción erigida en honor a un líder militar llamado Kul Chur de Xueyantuo . Fue erigido entre el 723 y el 725.
... con la armadura de un guerrero en un caballo veloz mordió con la lanza a tres soldados (enemigos) ... en la batalla montó un caballo bayo veloz ...
... en cinco batallas con Kitans y Tatabs, Kuli-Chur fue el orador más sabio, el mejor comandante.
... cuando Kuli-Chur tenía siete años mató a un zorro, a los nueve mató a un jabalí. Cuando los Karluks fueron conquistados, en las batallas en el Tez
... cuando pelearon con Karluks volvió a montar en un caballo blanco Edul, se apresuró a atacar y ganó al enemigo ...
... luchó con una lanza. Mordió a los Karluks. Un nuevo ejército avanzó en dirección a Karluks. Los karluks adelantaron a su ejército más fuerte ...
… Con un golpe, Karluk rompió el lomo de un caballo bayo. Karluks ... Llegó Elteris. Llegó el hijo Esir Erkin Yegen Chor.
... luchó y mordió a su ejército. Conquistó su país. Llevó a niños y esposas a la cárcel. Esbar Bilge Kuli-Chur
… Se sintió obligado a pedir ayuda y se apresuró a atacar solo y encontró su muerte.
… Kagan, vino el hermano menor El Chur. Cuatro personas nobles celebraron la ceremonia fúnebre de Esbara Bilge Kuli-Chur. Se construyó el complejo funerario.
... gobernó ...
… Vino Tegin. (Tardush) hijo ... Chora Yegen Chur vino ...
… Mucha gente vino a la ceremonia. Yo, Ebizter, escribí.
... para saber cosas desconocidas en este mundo mortal, escribí todo esto.
... doblado ...
Identidad
Dado que la primera línea de la inscripción Küli Çor está incompleta, la sección " apa tarqan čıqan tonyukuk atıγ bermiš " sigue a la parte que comienza con la preposición "üčün". Se traduce como " apa tarqan dio el nombre de čıqan tonyukuk ". Por lo tanto, es posible argumentar que el nombre de Küli Çor antes de recibir su nombre de héroe (er en) era Tonyukuk. Porque, en la segunda línea de la cara occidental de la inscripción, el comienzo faltante de la línea podría leerse como "quda jegtürmiš Išbara Čїqan Küli Čur bolmïš" que se traduce en "(cuando ... sucedió) (desde) fue creado (mejor ), tomó ese título de Išvara Čıqan Küli Čor ". Se entiende que el nombre de héroe del protagonista de la inscripción héroe era Küli Çor. Gerard Clauson afirma que las tres primeras líneas de la inscripción proporcionan información sobre la identidad de Küli Çor. El autor consideró que el nombre personal de Küli Çor era Tonyukuk, sin embargo esta persona no era en realidad el conocido Tonyukuk, ya que su título conocido era Boyla Baγa Tarqan y sobre todo basado en el nombre Qapaghan Qaghan que se menciona en la tercera línea, era no fue posible que Küli Çor muriera después de 716. No fue posible obtener el título de "Köl", atestiguado como Kül Tigin en turcos, y "otčigin" por los mongoles, que se le dio al niño más pequeño de la casa. Vale la pena señalar que la unidad de nombre o título en la primera línea de la inscripción Küli Çor debe considerarse con el nombre Tonyukuk mencionado tanto en las inscripciones Tonyukuk como en Küli Çor, aunque ambos no están relacionados con el famoso Tonyukuk . No se escribe con ñ sino con los signos que corresponden an y y. Con base en los puntos de vista mencionados, es posible argumentar que la unidad del título "Toñuquq Boyla Baγa Tarqan" observado en las inscripciones de Tonyukuk se refería a Tonyukuk, y la inscripción de Chykan Tonyukuk mencionada en Küli Çor no estaba relacionada con Tonyukuk , y era el nombre de la infancia. de Küli Çor antes de recibir su nombre de héroe.
Referencias
Otras lecturas
Erhan Aydın: "Nombre, títulos e identidad en la inscripción Küli Čor", Archivum Eurasiae Medii Aevi , vol. 24 (2018), pág. 5-18.
