Konstantine Gamsakhurdia - Konstantine Gamsakhurdia

Konstantine Gamsakhurdia
კონსტანტინე გამსახურდია
Konstantine Gamsakhurdia.jpg
Nació 3 de mayo de 1893
Abasha , Gobernación de Kutais , Imperio Ruso
Fallecido 17 de julio de 1975 (82 años)
Tbilisi , República Socialista Soviética de Georgia , Unión Soviética
Ocupación escritor, poeta, activista social
Idioma georgiano
Nacionalidad georgiano
Movimiento literario Expresionismo , Modernismo literario
Obras notables " La mano derecha del gran maestre "
"David el constructor"
Cónyuge Miranda Palavandishvili
Niños Zviad Gamsakhurdia

Konstantine Gamsakhurdia ( georgiano : კონსტანტინე გამსახურდია ) (3 de mayo de 1893-17 de julio de 1975) fue un escritor y figura pública georgiana . Educado y publicado por primera vez en Alemania, casó influencias de Europa occidental con temáticas puramente georgianas para producir sus mejores obras, como La mano derecha del gran maestre y David el constructor . Hostil al dominio soviético , fue, sin embargo, uno de los pocos escritores georgianos destacados que sobrevivió a las represiones de Stalin-era , incluido su exilio a una isla del Mar Blanco y varios arrestos. Sus obras se destacan por sus representaciones de personajes de gran perspicacia psicológica. Otra característica importante de los escritos de Gamsakhurdia es una nueva sutileza que infundió en la dicción georgiana, imitando un lenguaje arcaico para crear un sentido de clasicismo.

El hijo de Konstantine Gamsakhurdia, Zviad , se convirtió en un notable disidente de la era soviética que posteriormente fue elegido primer presidente de Georgia en 1991, pero murió en circunstancias sospechosas en la guerra civil de 1993.

Vida temprana y carrera

Nacido en una pequeña familia noble en Abasha, en la provincia occidental georgiana de Mingrelia , entonces bajo el dominio imperial ruso , Gamsakhurdia recibió su primera educación en el gimnasio Kutaisi y luego estudió en San Petersburgo , donde se peleó con Nicholas Marr . Pasó la mayor parte de los años de la Primera Guerra Mundial en Alemania, Francia y Suiza, y realizó su doctorado en la Universidad de Berlín en 1918. Como sujeto ruso, estuvo brevemente internado en Traunstein en Baviera, donde Thomas Mann le envió chocolate. Gamsakhurdia publicó sus primeros poemas y cuentos a principios de la década de 1910, influenciado por el expresionismo alemán y por la literatura post - simbolista francesa . Mientras estuvo en Alemania, escribió regularmente para la prensa alemana sobre Georgia y el Cáucaso , y participó en la organización de un Comité de Liberación de Georgia. Después de la declaración de independencia de Georgia en 1918, se convirtió en agregado en la embajada de Georgia en Berlín, responsable de la repatriación de los prisioneros georgianos de la Primera Guerra Mundial y de la colocación de estudiantes georgianos en universidades alemanas.

Gamsakhurdia se enfrentó con hostilidad a la toma bolchevique de Georgia en 1921 . Editó las revistas literarias con sede en Tbilisi y durante un corto tiempo dirigió un "grupo académico" de escritores que ponían los valores artísticos por encima de la corrección política . Gamsakhurdia publicó sus escritos desafiando la creciente presión ideológica, y luego encabezó una manifestación pacífica de protesta en el aniversario de la sovietización forzosa de Georgia en 1922. En 1925 Gamsakhurdia publicó su primera y una de sus novelas más impresionantes, La sonrisa de Dionisio  [ ka ] ( დიონისოს ღიმილი) , que le llevó ocho años escribir. Cuenta la historia de un joven intelectual georgiano en París que está separado de su sociedad natal y sigue siendo un completo extraño en la ciudad de sus ideales. Esta novela, como sus obras anteriores, era en parte " decadente " y no agradó a los ideólogos soviéticos, que sospechaban que Gamsakhurdia fomentaba el descontento.

Vida posterior y obras

Hogar de Gamsakhurdia en Tbilisi

Después de la represión del levantamiento antisoviético de 1924 en Georgia, Gamsakhurdia fue excluido de la Universidad Estatal de Tbilisi, donde enseñó literatura alemana . Pronto fue arrestado y deportado a las islas Solovetsky en el Mar Blanco donde pasaría unos años. Cuando fue puesto en libertad, Gamsakhurdia se vio obligado a guardar silencio. Al borde del suicidio, el escritor luchó contra su depresión traduciendo a Dante . A principios de la década de 1930, obtuvo la protección de Lavrentiy Beria y pudo reanudar la escritura, con un intento de novela "socialista" Stealing the Moon (მთვარის მოტაცება, 1935-6), una historia de amor y colectivización en Abjasia. Luego vino la novela psicológica Khogais Mindia (ხოგაის მინდია, 1937), otro recurso en la literatura clásica de Georgia a esta Khevsur mito. Sin embargo, Beria fue crítico con estos trabajos. Pronto Gamsakhurdia fue arrestado por una aventura con Lida Gasviani, una joven y encantadora directora trotskista de la Editorial Estatal, pero Beria lo interrogó y liberó, quien le dijo irónicamente que las relaciones sexuales con enemigos del pueblo estaban permitidas.

Gamsakhurdia sobrevivió a las purgas de Joseph Stalin - Lavrentiy Beria , que destruyeron una gran parte de la sociedad literaria georgiana, pero se negó resueltamente a denunciar a los demás. Tuvo que rendir homenaje al dogma estalinista, concibiendo una novela sobre la infancia de Stalin en 1939. Sin embargo, como la primera parte publicada de este trabajo no fue aprobada por las autoridades, fue rápidamente descontinuada y retirada de las bibliotecas públicas.

En el apogeo del terror estalinista, Gamsakhurdia se volvió hacia el género más favorecido de la prosa histórica y patriótica, embarcándose en su obra maestra , la novela La mano derecha del gran maestre (დიდოსტატის მარჯვენა, 1939), ambientada a principios del siglo XI en torno a la leyenda de la construcción de la Catedral del Pilar Viviente frente a un amplio panorama de la Georgia del siglo XI. Trata del trágico destino del devoto arquitecto Konstantine Arsakidze, a quien el rey Giorgi I encarga una catedral, pero Arsakidze se convierte en el rival del rey enamorado de la hermosa Shorena, una hija del noble rebelde. El choque de poderosas pasiones humanas, entre el amor ilícito y el deber, culmina con la mutilación y ejecución de Arsakidze a instancias de Giorgi. La historia transmite un mensaje alegórico sutil, y los artistas acosados ​​de la era de Stalin pueden ser reconocidos en Arsakidze.

Las principales obras de Gamsakhurdia posteriores a la Segunda Guerra Mundial son The Flowering of the Vine (ვაზის ყვავილობა, 1955), que trata sobre una aldea georgiana poco antes de la guerra; y la monumental novela David el Constructor (დავით აღმაშენებელი, 1942-1962), que es una tetralogía sobre el venerado rey David el Constructor que gobernó Georgia de 1089 a 1125. Esta obra le valió al autor un prestigioso premio estatal Shota Rustaveli en 1962. Gamsakhurdia también escribió una novela biográfica sobre Goethe y crítica literaria de autores georgianos y extranjeros. La publicación de sus memorias, Flirting with Ghosts (ლანდებთან ლაციცი, 1963) y de su testamento (1959) fue abortada en ese momento. Murió en 1975 y fue enterrado en su mansión a la que llamó " Torre de Colchian ", negándose a ser enterrado en el Panteón de Mtatsminda porque detestaba que Jesús y Judas fueran enterrados uno al lado del otro allí, refiriéndose a la proximidad de las tumbas de la la escritora nacional Ilia Chavchavadze y su crítico abierto y enemigo político, el bolchevique Filipp Makharadze .

Bibliografía

Novelas

  • დიონისოს ღიმილი; Traducción al inglés: The Smile of Dionysus (1925)
  • გოეთეს ცხოვრების რომანი; Traducción inglesa: Novela de la vida de Goethe (1930)
  • მთვარის მოტაცება; Traducción al inglés: Secuestro de la luna (1935-1936)
  • ევროპა გალიაში; Traducción al inglés: Europe in the Cage (1937, Inacabado)
  • ბელადი; Traducción al inglés: The Leader (1938-1939, Unfinished)
  • დიდოსტატის კონსტანტინეს მარჯვენა; Traducción al inglés: La mano derecha del gran maestre (1939)
  • დავით აღმაშენებელი; Traducción al inglés: David the Builder (1946-1958)
  • ვაზის ყვავილობა; Traducción al inglés: Flowering of Vine (1956)
  • თამარ; Traducción al inglés: Tamar (Unfinished)

Novelas y cuentos seleccionados

  • საათები; Traducción al inglés: Horas
  • დედავ, მისტიურო ქალო !; Traducción en inglés: Mother, Mystical woman!
  • დამსხვრეული ჩონგური; Traducción en inglés: Broken Chonguri
  • ნაპოლეონი; Traducción en inglés: Napoleon
  • სიბრძნე სიცრუისა; Traducción en inglés: La sabiduría de las mentiras
  • ტაბუ; Traducción al inglés: TABU
  • ქალის რძე Traducción al inglés: Woman's milk
  • ქართული ჩაბალახი; Traducción al inglés: chabalakhi georgiano
  • დიდი იოსები; Traducción en inglés: Great Ioseph

Notas

Referencias

  • Rayfield, Donald (2000), La literatura de Georgia: una historia . Routledge , ISBN   0-7007-1163-5 .

enlaces externos