Contrabandistas de libros lituanos - Lithuanian book smugglers
Los contrabandistas de libros lituanos o los portadores de libros lituanos ( lituano : knygnešys , plural: knygnešiaĩ ) transportaron libros en lituano impresos en el alfabeto latino a las zonas de habla lituana del Imperio ruso , desafiando la prohibición de dichos materiales vigente desde 1864 hasta 1904. En lituano literalmente significa el que lleva los libros . Oponiéndose a los esfuerzos de las autoridades rusas imperiales para reemplazar la ortografía latina tradicional con cirílico , y transportando material impreso desde tan lejos como los Estados Unidos para hacerlo, los contrabandistas de libros se convirtieron en un símbolo de la resistencia de los lituanos a la rusificación .
Historia
Después de la insurrección polaco-lituana I de 1863 , el gobierno imperial ruso intensificó sus esfuerzos para rusificar a la población lituana y alienarla de sus raíces históricas, incluida la fe católica romana , que se había generalizado durante los años de la Commonwealth polaco-lituana .
.jpg)
Durante el verano de 1863, el zar Alejandro II emitió Reglas temporales para las escuelas secundarias estatales del Noroeste de Krai , que dictaminó que solo se permitiría la educación en idioma ruso. En 1864, el gobernador general de la gobernación de Vilnius , Mikhail Muravyov , ordenó que las cartillas del idioma lituano se imprimieran únicamente en alfabeto cirílico. El sucesor de Muravyov, Konstantin Kaufman , prohibió en 1865 todo uso del alfabeto latino en lituano. En 1866, el zar emitió una prohibición oral sobre la impresión o importación de material impreso en lituano. Aunque formalmente , la orden no tenía fuerza legal, se ejecutó de facto hasta 1904. Durante este tiempo, hubo aproximadamente cincuenta y cinco impresiones de libros lituanos en cirílico.
La mayoría de los libros y publicaciones periódicas en lituano en alfabeto latino publicados en ese momento se imprimieron en Lituania Menor y luego se introdujeron de contrabando en Lituania. Cuando los atraparon, los contrabandistas de libros fueron castigados con multas, destierro y exilio , incluida la deportación a Siberia . A algunos simplemente les dispararon en la cabeza mientras cruzaban la frontera o los ejecutaron en el acto.
En 1867, Motiejus Valančius , obispo de Žemaitija , comenzó a organizar y financiar encubiertamente esta impresión en el extranjero y patrocinó la distribución de libros en lituano en Lituania. En 1870, su organización fue descubierta con la ayuda de las autoridades prusianas, y cinco sacerdotes y dos contrabandistas de libros fueron exiliados a áreas remotas de Rusia. Otros contrabandistas de libros continuaron con su trabajo.
Durante los últimos años de la prohibición, se estimaba que se introducían de contrabando entre 30.000 y 40.000 libros al año. Aproximadamente un tercio de ellos fueron incautados por las autoridades. Los libros lituanos llegaron a todos los asentamientos de Lituania, y muchas instituciones legales sirvieron como puntos de transferencia encubiertos para los libros. Varias organizaciones secretas distribuyeron los libros por toda Lituania, incluidas Sietynas , Atgaja , Teisybė , Prievarta , Aušrinė , Atžala , Lizdas , Akstinas , Spindulys , Svirplys , Žiburėlis , Žvaigždė y Kūdikis .
En Prusia Oriental desde 1864 hasta 1896, se publicaron más de 3 500 000 copias de publicaciones en idioma lituano: alrededor de 500 000 cartillas, más de 300 000 ediciones científicas seculares, 75 000 periódicos y otros tipos de publicaciones.
La falta de éxito de la prohibición fue reconocida a finales del siglo XIX, y en 1904, con el pretexto oficial de que las minorías dentro del Imperio Ruso debían ser pacificadas tras el fracaso de la Guerra Ruso-Japonesa , la prohibición del idioma lituano. se levantaron las publicaciones.
En 1905, poco después de que se levantara la prohibición, uno de los contrabandistas de libros, Juozas Masiulis , abrió su propia librería en Panevėžys . Esta librería todavía está operativa, y una cadena de librerías opera en Lituania bajo su nombre.
Este episodio histórico fue ampliamente reprimido durante los años en que Lituania fue ocupada por la Unión Soviética .
Sociedades de contrabandistas de libros
.jpg)
| Sociedad | Localización | Años activos | Miembros |
|---|---|---|---|
| De Motiejus Valančius | Gobernación de Kovno | 1867-1870 | ? |
| De Martynas Sederavičius | Sudargas ; activo en Samogitia y Suvalkija | Principios de la década de 1870 - ruego. del siglo XX | ? |
| De Garšviai | Garšviai ; activo en las regiones de Panevėžys y Ukmergė | 1883–95 | 5-7 |
| Atgaja ( Actualizar ) | Región de Šiauliai | 1889–95 | 3-11 |
| Librería Šviesa ( Light ) | Jurgežeris, distrito de Kalvarija | 1880 | ? |
| Sociedad Rural de Labradores | Región de Šiauliai | 1891 | ? |
| (sin nombre) | Región de Panevėžys | 1892 | 9 |
| (sin nombre joven) | Panemunė volost , Marijampolė | 1892 | ? |
| Nemunėlis y Apasčia | Región de Biržai | 1893–? | 7–? |
| Teisybė ( Verdad ) | 1893 - después de 1896 | 5-15 | |
| Aušrinė | Gobernación de Kovno | 1893–94 | 7 |
| Prievarta ( coerción ) | 1894 | ? | |
| Darželis ( Pequeño jardín ) | Krikliniai | 1894-1895 | dieciséis |
| Atzala ( Vástago ) | Grinkiškis | 1894 | 6-10 |
| Sietynas ( Pléyades ) | Distrito de Marijampolė | 1894-1897 | 70 |
| Žiburėlis ( Pequeño faro ) | Región de Panevėžys ? | 1897 | 5-15 |
| (sin nombre) | Distrito de Marijampolė | 1898 | 15 |
| (sin nombre) | Gobernación de Kovno | 1899 | 27 |
| Žvaigždė ( Estrella ) | Panemunėlis | 1900-02 | 20 |
| Juventud lituana | Región de Raseiniai | 1900-01 | 15 |
| Spindulys ( Ray ) | Distrito de Marijampolė | 1900 | ? |
| Artojai ( labradores ) | Marijampolė | 1901-05 | 13–48 |
| Aušrelė ( pequeño amanecer ) | Panemunėlis | 1900-03 | 5-15 |
| Unión de Agricultores Lituanos | Aukštaitija | 1901 | 13-20 |
| (sin nombre) | Gobernación de Kovno | 1902 | ? |
| Mužikėlis ( campesino ) | Kairiai | 1903 | ? |
| Vienybė ( Unidad ) | Kairiai | 1903-05 | 5-7 |
Remembranza
Los contrabandistas de libros fueron una parte importante del Renacimiento Nacional Lituano . Después de la disolución de la Unión Soviética , los contrabandistas de libros fueron honrados en Lituania con museos, monumentos y nombres de calles. Una estatua dedicada al "Contrabandista de libros desconocido" se encuentra en Kaunas . La relación especial de los lituanos y el libro todavía se ve en la muy popular Feria del Libro de Vilnius .
El contrabandista de libros Jurgis Bielinis , que creó una red secreta de distribución de libros lituanos prohibidos, nació el 16 de marzo de 1846, y esta fecha se conmemora en Lituania como el Día de los contrabandistas de libros ( Knygnešio diena ).
En 1988, la Asociación Lituana Knygnešiai se estableció en la Fundación de Cultura Lituana. Entre sus objetivos estaba el de recopilar información sobre todos los contrabandistas e impresores de libros de Lituania. A partir de 2017, se imprimieron cuatro volúmenes titulados Knygnešys . En 1997, se inauguró el "Muro de los contrabandistas de libros " en el Museo de la Guerra de Vytautas el Grande . y en 1998 un libro Šimtas knygnešių. Se publicó Knygnešių sienelės vardai ("Cien contrabandistas de libros. Nombres en el muro de los contrabandistas de libros").
Durante 1959-2000 hubo una revista llamada Knygnešys que proporcionaba información sobre libros (modernos) y editoriales de libros.
En la Feria del Libro de Londres 2018, se utilizó la táctica de Knygnešiai para distribuir libros de los autores lituanos y difundir la información sobre el pabellón lituano.
Ver también
Bibliografía
- Ruseckas, Petras (1992-1997) Knygnešys: 1864-1904 (Contrabandista de libros: 1864-1904) (3 vols.) Valstybinis leidybos centras, Vilnius, ISBN 9986-810-06-X (Volúmenes 1 y 2, reimpresión, originalmente publicado: Spaudos fondas, Kaunas, 1926-1928) (en lituano);
- Merkys, Vytautas (1994) Knygnešių laikai: 1864-1904 (La era de los contrabandistas de libros: 1864-1904) Valstybinis leidybos centras, Vilnius, ISBN 9986-09-018-0 (en lituano);
- Merkys, Vytautas (1994) Draudžiamosios lietuviškos spaudos kelias: 1864-1904: informacinė knyga (El camino de la imprenta lituana prohibida: 1864-1904: Un libro de información) Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, Vilnius, ISBN 5-420-01181 6 (en lituano);
- Kaluškevičius, Benjaminas y Žemaitytė-Narkevičienė, Ona (1998) Šimtas knygnešių: knygnešių sienelės vardai ( Cien portadores de libros: los nombres en el libro Carriers Pared ) Lietuvos kultūros fondas, Draugija Lietuvos Knygnešio, Vilnius, ISBN 9986-9175-0-6 (en lituano);
Referencias
enlaces externos
- Estatua titulada Knygnešys por Juozas Zikaras en Kaunas.
- Contrabandistas de libros
- Knygnešiai / Smugléirí Leabhar, un documental histórico lituano-irlandés de 2010.
- Knygnešys un largometraje de 2011 creado por el director Jonas Trukanas.
