Kniereitvers - Kniereitvers
Kniereitvers (alemán para "un verso para montar de rodillas") es una canción infantil que se recita mientras dos personas juegan. Por lo general, una persona mayor juega con una más joven (principalmente un niño), con el niño sentado sobre las rodillas de la persona mayor.
Ejemplo
En el idioma alemán, los siguientes Kniereitvers ("Hoppe, hoppe Reiter") son los más populares:
Hoppe hoppe Reiter, wenn er fällt, dann schreit er.
Fällt er in den Graben, fressen ihn die Raben.
¡Fällt er in den Sumpf, macht der Reiter plumps !
Hop-hop rider, cuando se caiga, llorará,
si cae en la zanja, los cuervos se lo comerán.
¡Si cae al pantano, el jinete se desplomará!
Hay versículos que tienen una o más líneas agregadas, por ejemplo:
Hoppe hoppe Reiter, wenn er fällt, dann schreit er.
Fällt er in den Graben, fressen ihn die Raben.
Fällt er in die Hecken, fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in das grüne Gras, macht er sich die Hose nass.
Fällt er in das Wasser, macht er sich noch nasser.
Fällt er auf die Steine, tun ihm weh die Beine.
¡Fällt er in den Sumpf, macht der Reiter plumps !
Hop-hop rider, cuando se caiga, llorará.
Si cae a la zanja, los cuervos se lo comerán.
Si cae al seto, los caracoles se lo comerán.
Si cae sobre la hierba verde, se mojará.
Si cae al agua, se mojará aún más.
Si cae sobre las piedras, le dolerán las piernas.
Si cae al pantano, ¡el jinete se desplomará!
También hay versiones en diferentes dialectos , según la zona de Alemania.
Acciones de acompañamiento
Mientras juega y recita los versos, el niño se sienta en las rodillas o en el regazo de uno de sus padres frente a los padres. El padre mueve las rodillas hacia arriba y hacia abajo, imitando montar a caballo. El padre se aferra a las manos del niño imitando las riendas . Cuando se trata de la parte en la que el padre dice "el ciclista se caerá", el padre abre las piernas o las rodillas para que el niño se deslice hacia el suelo mientras se toma de la mano todo el tiempo. Luego, el padre volverá a colocar al niño en el regazo.
Este pequeño juego de actuación es muy divertido para el niño, anticipando la 'caída' del 'caballo' y siendo salvado por los padres, manteniéndose sano y salvo.