Idioma Kissi - Kissi language

El "idioma Kisi" vuelve a dirigir aquí. Para el idioma bantú de Tanzania, consulte Idioma Kisi (Tanzania) .
Kissi
Nativo de Guinea , Liberia , Sierra Leona
Hablantes nativos
 (530.000 citado 1991-1995)
Níger – Congo ?
Códigos de idioma
ISO 639-3 O bien:
kss - Kissi del sur
kqs - Kissi del norte
Glottolog kiss1245
Linguasfera 94-BAB-a (Kisi, incl. 94-BAB-aa Kisi-N. & 94-BAB-ab Kisi-S.)

Kissi (o Kisi ) es un idioma mel de África occidental. Hay dos dialectos, el norte y el sur, y ambos son idiomas tonales . El dialecto del norte se habla en Guinea y Sierra Leona . En su forma norteña, a menudo utiliza préstamos del idioma Malinke y Mende . El dialecto del sur se habla en Liberia y Sierra Leona . Los dos dialectos son notablemente diferentes, pero están estrechamente relacionados.

En Guinea, los principales lugares donde se habla Kissi son las ciudades de Kissidougou y Guéckédou y sus prefecturas.

Fonología

Vocales

Parte delantera atrás
Cerrar I tu
Cercano a mediados mi o
Medio abierto ɛ ɔ
Abierto a

Consonantes

Labial Alveolar Palatal Velar Labial-velar Glottal
Parada sin voz pag t k kp
expresado B D (gb)
prenasalizado m b n d ( ɲ ɟ) ŋ g ( ŋm gb)
Africada t͡ɕ
Fricativa F s h
Nasal metro norte ɲ norte
Aproximada l j w

Los dialectos de Kissidougou conservan una distinción entre los fonemas / r / y / l / que se han fusionado como alófonos en dialectos al sur de Guéckédou. Por ejemplo, "la huŋ" significa exactamente lo mismo que "ra huŋ". Además, "Gracias" se realiza como "barika" alrededor de Kissidougou y "balika" al sur de Guéckédou.

La oclusión labial-velar sonora / gb / ocurre solo en frases onomatopéyicas, y gb medial puede considerarse como un alófono de su contraparte sorda.

  • gb aala 'cocina al aire libre'
  • Gb aŋ gb aŋ (un río en Kissidougou)
  • gb ɛŋ gb ɔ 'taburete'
  • maa gb ana 'taxi urbano'

Tono

Kissi tiene cuatro tonos: dos registros y dos contornos. Los dos tonos de registro son de nivel y alto, y los dos tonos de contorno son un tono medio ascendente y un tono agudo descendente. Kissi también tiene un tono extra alto, pero ocurre solo con moderación, funcionando solo en unos pocos contextos gramaticales.

Gramática (norte de Kissi)

Pronombres

Pronombre Kissi Pronunciación Pronombre inglés Ejemplo de Kissi Traducción en inglés
y /I/ I y tyo kɔlaŋ loŋ. Voy allí.
a /a/ usted a tyo kɔlaŋ loŋ. Vas allí.
o / o / El ella o tyo kɔlaŋ loŋ. Él va allí.
norte /norte/ Nosotros n tyo kɔlaŋ loŋ. Vamos allí.
la /la/ Usted plural) la tyo kɔlaŋ loŋ. Vas allí.
Automóvil club británico /a/ Ellos aa tyo kɔlaŋ loŋ. Ellos van allí.

Como ya puede ver en estos ejemplos, los verbos no se conjugan como los verbos en inglés, sino que se declinan por tono.

Pronombre Kissi Pronunciación Pronombre inglés Ejemplo de Kissi Traducción en inglés
ya / ja / Me o tyo ya lɔ.
yɔŋgu ya ho. / k'ya ho. 		Me va a ganar.
Dame ese.
nɔm / nɔm / usted y tyo nɔm lɔ. Te voy a pegar.
ndu / ndu / El ella y tyo ndu lɔ.
o tyo ndu pilɛ lɔ. 		Le voy a pegar.
Se va a vencer a sí mismo.
n / A /n / A/ Nosotros o tyo na lɔ. Nos va a ganar.
nia / nia / Usted plural) o tyo nia lɔ. Te va a ganar.
ndaa / ndaː / Ellos o tyo ndaa lɔ. Los va a ganar.

Artículos

Los artículos definidos e indefinidos no existen en Kissi, por lo que "muɛi" significa "el cuchillo" y también "un cuchillo". Si hay que definir un objeto (porque hay más de uno, por ejemplo), se utiliza "este":

ejemplo: muɛi coŋ - este cuchillo

Si eso no es lo suficientemente exacto, un objeto se describe usando adjetivos.

yɔŋgu ya muɛi. / k'ya muɛi. - Dame un / el cuchillo.

yɔŋgu ya muɛi bɛndɛi. / k'ya muɛi bɛndɛi. - Dame el cuchillo grande.

Referencias

  • G. Tucker Childs. Una gramática de Kisi, una lengua del Atlántico sur. 1995. 370 págs.
  • G. Tucker Childs: Un diccionario de la lengua Kisi. Con un índice Kisi en inglés
  • Denise Paulme. Les Gens du Riz: Les Kissi de Haute-Guinée. París. Librairie Plon. 1954, 1970. 324 págs. Versión en línea

enlaces externos