Quemador King y Carbón - King and Charcoal Burner

King y quemador de carbón
Ópera cómica de Antonín Dvořák
Dvorak 1868.jpg
Antonín Dvořák en 1868
Libretista Bernard J. Lobeský
Idioma checo
Estreno
24 de noviembre de 1874  ( 24/11/1874 )

King and Charcoal Burner ( checo : Král a uhlíř ; a veces traducido como "Rey y Collier"), op. 14 (B. 21, revisada en B. 151), es una ópera cómica checa en tres actos, divididos en 23 escenas, con música de Antonín Dvořák .

Historia

Dvořák compuso la música para la primera versión de la ópera en 1871 con libreto de Bernard J. Lobeský (seudónimo de Bernard Guldener). En 1871, Dvořák ofreció la ópera terminada al Teatro Provisional Checo en Praga. Bedřich Smetana , entonces a cargo de la empresa, devolvió el trabajo a Dvořák, alegando que no se podía ejecutar.

Posteriormente, Dvořák escribió música completamente nueva con el mismo libreto, sin utilizar nada del material original. Completó esta nueva versión en 1874. El Teatro Provisional, bajo diferente dirección artística tras la salida de Smetana, dio el estreno el 24 de noviembre de 1874. La ópera tuvo una buena acogida de crítica y público, pero fue retirada tras cuatro representaciones. Dvořák hizo otra revisión sustancial en 1887, con modificaciones al libreto de Václav Juda Novotný. Esta versión recibió su estreno el 15 de junio de 1887, dirigida por Mořic Anger.

En 1914, Karel Kovařovic produjo una edición muy reelaborada y cortada de la versión de 1887 de Dvořák. Esta versión se realizó en 1915 y en 1956. Esta edición constituye la base de la mayoría de las grabaciones disponibles actualmente.

En 1916, la partitura manuscrita de los Hechos I y III se encontró en la finca de Josef Aupěka. En 1928, se encontraron otros materiales para la representación original en los archivos del Teatro Nacional de Praga. A partir de estos materiales, se reconstruyó la primera versión. El 28 de mayo de 1929, esta primera versión se representó por primera vez, de forma abreviada, en el Teatro Nacional de Praga, bajo la dirección de Otakar Ostrčil y dirigida por Ferdinand Pujman, durante una serie de seis funciones. La actuación más reciente de la versión original de 1871, y la primera actuación conocida en los últimos tiempos, fue un concierto en septiembre de 2019 en el Festival Internacional de Música de Dvořák Praga.

Roles

Papel Tipo de voz Reparto de estreno, 24 de noviembre de 1874
( Director : Adolf Čech )
Rey Matyáš barítono Josef Lev
Jindřich, Burgrave de Křivoklát tenor Jan Šára
Matěj, quemador de carbón en los bosques de Křivoklát bajo Karel Čech
Anna, su esposa contralto Betty Hanušová (más tarde Fibichová)
Liduška, su hija soprano Marie Zofie Sittová
Jeník, joven carbonero tenor Antonín Vávra
Eva soprano Ema Maislerová-Sáková
Primer caballero tenor
Segundo caballero bajo

Sinopsis

El tema de la ópera proviene de la antigua leyenda del rescate de un gobernante checo (probablemente el príncipe Jaromír de Bohemia de la dinastía Přemyslid , o su hermano Oldřich de Bohemia ) que se pierde en los bosques de Křivoklát . Uno de los personajes principales, el carbonero Matěj, fue tomado por Lobeský de la obra de teatro de títeres Feast Day in Hudlice (basada en el mismo tema). Lobeský también reemplazó al rey Přemyslid con el emperador Matthias de Habsburgo (y así cambió la acción del siglo XI al XVII). Como Matěj es la forma familiar de Matthias en checo, Dvořák ganó dos personajes con los mismos nombres: uno pobre y otro rico. El rey se mezcla de incógnito entre la gente común (un tema frecuente en la cultura checa de esa época), por lo que la trama se basa en la fusión de los mundos de la aristocracia y la gente común.

Acto 1 (versión original)
Durante una caza, el burgrave Jindřich llega y pregunta por el rey, que aún no ha regresado. Siguiendo las instrucciones de Enrique, los cazadores se dispusieron a buscar al rey.

En la cabaña donde vive el minero de carbón Matěj con su esposa Anna y su hija Liduška, el joven minero de carbón Jeník pide conocer a Liduška. Liduška corresponde al amor de Jeník, pero aunque a sus padres les gusta Jeník, consideran que Jeník es demasiado pobre para ser un pretendiente aceptable. Luego, otros mineros del carbón acompañan a la cabaña de Matějs a un noble desconocido perdido en el bosque. Matěj ofrece al noble una comida, que acepta con gratitud. El noble, secretamente el rey con su identidad oculta, se presenta como Matyáš y explica que se perdió durante la caza de ese día con el rey. Al son de las gaitas a lo lejos, los mineros del carbón llevan el gaitero a la mesa a pedido del noble. La multitud celebra con canciones y bailes.

Acto 2 (versión original)
Al amanecer, el noble ya está despierto. Ve a Liduška entrando a hurtadillas en una reunión secreta con Jeník. El noble la sorprende y le confiesa su platónico afecto por ella con un beso. Llega Jeník y, en un momento de celos, amenaza al noble. Los otros mineros del carbón restringen a Jeník. El noble y Liduška se explican, pero Jeník no está satisfecho. La partida de caza real, dirigida por Jindřich, llega y reconoce al rey, que les prohíbe revelar su identidad. El noble agradece a Matěj y Anna por su hospitalidad y los invita a visitarlo en Praga. Mientras el grupo de caza se prepara para partir, Jeník sigue indignado. Matěj y Anna no pueden calmar a Jeník, y Jeník decide ir a la guerra.

Acto 3 (versión original)
En la sala del Castillo de Praga, la compañía de la corte baila. Solo Eva es infeliz. Jindřich regresa y saluda a Eva con pasión. Vienen el rey y la reina. El rey anima a la reunión a divertirse y menciona una broma: hoy Matěj, Anna y Liduška han viajado a Praga para esta ceremonia, y el rey los hizo arrestar en la puerta y los hizo entrar con los ojos vendados ante el trono. Aún disfrazado de Matyáš, el rey los acusa de albergar a un fugitivo del ejército. Finalmente, se quitan las vendas de los ojos. Matyáš los invita a un banquete, pero Matěj pide un reconocimiento directamente al "anfitrión", una solicitud que la reina cumplirá. El rey le pregunta a Liduška sobre Jeník, pero él está con el ejército y no se presentó en su pueblo natal. Jindřich y Eva le piden permiso al rey para casarse, pero el rey se lo impide porque desea tratar a Eva como a una hija.

El Jeník esposado es llevado ante el rey. Al principio, Jeník fue un soldado ejemplar y obtuvo un ascenso, pero recientemente intentó desertar del ejército. La intención es castigarlo casándolo contra su voluntad. Jeník se rebela porque no quiere traicionar a Liduška, hasta que descubre que Liduška es la novia prevista. Ambos amantes, Matěj y Anna, están satisfechos. Sin embargo, Matěj se siente incómodo en el ambiente ostentoso, pero Matyáš lo anima a ser un invitado con él, tal como lo fue con Matěj. Durante las festividades, Matěj pide además la bendición del matrimonio de Jindřich y Eva, además de la bendición del matrimonio entre Liduška y Jeník. El rey está disgustado, pero la reina lo tranquiliza y la compañía le recuerda su palabra. Matěj luego amenaza con irse, en reacción al lujo que ve. Después de que Matyáš finalmente cede, la familia del minero finalmente entiende que Matyáš es el rey. Temen haber ofendido al rey, pero el rey les agradece las lecciones que le han enseñado. Todos alaban la sabiduría del rey.

Tercer acto (versión de 1887)
En la sala del Castillo de Praga, los cortesanos bailan una gavota. Jeník, ahora un oficial militar con un servicio de guerra ejemplar, está presente, pero no participa en el baile, preocupado por los recuerdos de Liduška. Jindřich lo consuela y le recuerda el favor del rey, indicando que hoy, en una ceremonia para el rey, Matěj y su familia están invitados a la corte. El rey se une a la compañía y prepara a los presentes para una broma, donde hace arrestar al minero del carbón y su familia y acusarlos de traición. El rey se esconde y los guardias lo escoltan en Matěj y Anna. El "tribunal" acusa a Matěj y Anna de una conspiración contra un extranjero que apenas escapó de un ataque armado durante su estancia en la mina de carbón. Matěj intenta explicar y Anna responde a las preguntas de los jueces con sinceridad. Liduška permanece en silencio, hasta que el tribunal declara a Jeník como el principal culpable y lo condena a muerte in absentia, después de lo cual ella habla en su defensa. Jeník se da cuenta de su amor por él y la abraza. El rey Matěj luego emerge para saludar a la asamblea. Matěj, Liduška y Anna admiran la belleza de la fiesta, y el rey los invita a bailar y luego a la mesa. Matěj todavía exige una compensación a su anfitrión por el beso que Matyáš imprimió en Liduška. La familia del minero del carbón comprende ahora que su entonces invitado era el propio rey. Liduška y Jeník cantan de su felicidad, y la compañía canta sus alabanzas al benevolente rey.

Grabaciones

(Toda la versión de 1887, editada por Karel Kovařovic, a menos que se indique)

1948 : (Radio, inédito) . (Rey Matyáš) Bořek Rujan, (Matěj) Karel Kalaš, (Anna) Ludmila Hanzalíková, (Jindřich) Oldřich Kovář, (Liduška) Štefa Petrová, (Jeník) Antonín Votava, (1er Caballero) Bohuš Holubář, (2do Caballero) Jan Soumar . Orquesta Sinfónica y Coro de la Radio de Praga, c. František Dyk

1960 : (Radio, solo descarga de Amazon.co.uk) . (Rey Matyáš) Jindřich Jindrák, (Matěj) Eduard Haken, (Anna) Ivana Mixová, (Jindřich) Milan Karpíšek, (Liduška) Libuše Domanínská, (Jeník) Oldřich Spisar, (1er Caballero) Jiří Joran, (2do Caballero) Rudolf Vonáš . Orquesta Sinfónica y Coro de la Radio de Praga, c. František Dyk

2005 : (Orfeo C 678 062 H) . (Rey Matyáš) Dalibor Jenis, (Matěj) Peter Mikuláš, (Liduška) Lívia Ághová, (Anna) Michelle Breedt, (Jeník) Michal Lehotsky, (Jindřich) Markus Schäfer. WDR Sinfonieorchester Köln, WDR Rundfunkchor Köln, Coro de Cámara de Praga, c. Gerd Albrecht.

1989 : (Aspectos destacados - lanzado en 1996, Supraphon SU 3078-2 611) . (Rey Matyáš) René Tuček, (Matěj) Dalibor Jedlička, (Anna) Drahomíra Drobková, (Jindřich) Viktor Kočí, (Liduška) Jitka Svobodová, (Jeník) Miroslav Kopp, (1er Caballero) Štěpán Caballero Progresista) Jaroslav . Orquesta y Coro del Teatro Nacional de Praga, c. Josef Chaloupka. (de la producción de televisión de 1989)

1951 : "Aquí estoy, un amante esperando" (aria de Anna, acto 2) . Marie Tauberová. Lanzamiento en CD 2015 en Prague Radioservis 2-CD "Czech Romantic Opera" (CR0782-2).

2019 : concierto de la versión original de 1871 en el Festival Internacional de Música de Dvořák Praga, extractos en el sitio web de Radio Praga.

Referencias

Fuentes

enlaces externos